subsidiary principle
princíp subsidiarity
subsidiary oor Slowaaks
subsidiary
en
secondary or subordinate
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
doplnkový
The law extends to so-called temporary asylum (subsidiary protection).
Zákon sa vzťahuje aj na tzv. dočasný azyl (doplnková ochrana).
vedľajší
The latter could only be mentioned as a subsidiary message.
Pôvod mohol byť uvedený iba ako vedľajšia informácia.
podružný
machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary
mechanizmy, stroje alebo zariadenia určené mechanické operácie, pri ktorých má zmena teploty, aj keď nevyhnutná, podružný význam
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pomocný · podporný · dodatočný · doplňujúce · doplňujúci · pomocník · náhradný · subsidiárny · pridružený · doplňujúca · výpomoc · podpora · vedľajšia · vedľajšie · pobočka · druhotný · dcérska spoločnosť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Subsidiary
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The steel assets resulting from the dismantling of SIF were affiliated to DLP through a subsidiary called Duferco La Louvière Produits Longs (‘DLLPL’, see Measure 6).
Ak Komisia na základe informácií, ktoré jej boli oznámené v súlade s odsekom # tohto článku, zistí, že žiadosti o licenciu prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii pre jednu kategóriu dovozcov podľa článku # tohto nariadenia, prijme v súvislosti s príslušnými žiadosťami nariadenie o uplatnení zníženia množstiev na základe jednotnej percentuálnej sadzbyEurLex-2 EurLex-2
the declarations referred to in points (2) and (3) of this Article are published by the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC;
Ja dycham ty idiotEurLex-2 EurLex-2
As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
čiastkami vyplatenými počas účtovného obdobia na poistné plnenia spôsobené počas predchádzajúcich období, ako aj výška rezervy na tieto poistné plnenia na konci daného účtovného obdobiaEurLex-2 EurLex-2
The decisions shall be provided by the consolidating supervisor to the Union parent undertaking and to the subsidiaries by the respective competent authorities.
Poznáš ma, nie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Emirates SkyCargo is a subsidiary of The Emirates Group, which has over 40,000 employees, and is wholly owned by the Government of Dubai directly under the Investment Corporation of Dubai.
V rozhodnutí o začatí konania, po predbežnej analýze podnikateľského plánu GNA a kritických pripomienok spoločnosti UPC predložených v tejto súvislosti, Komisia dospela k záveru, že nielen cieľové ukazovatele výkonnosti, ale aj všetky predpoklady uvedené v podnikateľskom pláne GNA sa zdajú byť optimistickéWikiMatrix WikiMatrix
125 In the first place, AOI and SCTC claim that the dual basis test, adopted by the General Court in order to establish actual exercise of decisive influence and thereby to attribute to parent companies responsibility for the conduct of their 100% owned subsidiaries, contains three errors of law.
Turecká republika zváži ďalšie dobrovoľné príspevky na prevádzkové náklady, a to pri zohľadnení svojich prostriedkov a miere účasti na misiiEurLex-2 EurLex-2
335 Those two parent companies constituted an undertaking with their subsidiaries during part of the infringement period and were considered to be jointly and severally liable with those subsidiaries for the period when they formed an undertaking together, which was reflected in a differentiated calculation of the 10% maximum amount (see, to that effect, judgment of 4 September 2014 in YKK and Others v Commission, C‐408/12 P, ECR, EU:C:2014:2153, paragraph 55 et seq.).
PRIJALA TÚTO SMERNICUEurLex-2 EurLex-2
The provisions relating to the procedure for examining applications for subsidiary protection are set out in the European Communities (Eligibility for Protection) Regulations 2006 (‘the 2006 Regulations’), made by the Minister on 9 October 2006, whose purpose is, in particular, to transpose Directive 2004/83 into national law.
Na účely uvedené v článku # spoločenstvo požiada Európsku investičnú banku (ďalej leneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On 13 July 2016, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Watling Street Capital Partners LLP (United Kingdom), through its subsidiary Saturn BidCo SAS, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Sagemcom Holding SAS (France) by way of purchase of shares.
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania ČastéEurLex-2 EurLex-2
138 Similarly, it is apparent from recital 18 of the contested decision that the reason that the Commission did not hold Universal or Universal Leaf, its wholly‐owned subsidiary, liable for the unlawful conduct of Taes, in which Universal Leaf held a 90% stake, is that the Commission did not have enough evidence that those companies did in fact exercise decisive influence over Taes.
Neskôr to upresňuje: predpísaná rezerva pre väčšinou # %EurLex-2 EurLex-2
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that
Predpokladá sa, že prijatie opatrení umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva zvýšiť objem svojho predaja a podiel na trhu, a tým dosiahnuť väčšie úspory zo sériovej výroby a úroveň zisku potrebnú na opodstatnenie neustálych investícií do výrobných zariadeníeurlex eurlex
Other information: (a) involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Kompletné zlúčené vzorky (# vzoriek súčasneEurLex-2 EurLex-2
It enjoys a – generally subordinate – right of taxation only with regard to the foreign permanent establishments, but not with regard to the foreign subsidiaries.
Prihlášky do výberového konania zasielajte predsedovi Európskeho parlamentu najneskôr do #. októbraEurLex-2 EurLex-2
The presumption arising from 100% ownership of the capital can apply not only in cases where there is a direct relationship between the parent company and its subsidiary, but also in cases where that relationship is indirect, through an intermediate subsidiary.
Hneď sa vrátim.EurLex-2 EurLex-2
Subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Poznámka: Kódy výrobkov ako aj kódy miest určenia série A sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. #/# (Ú. v. ES L #, #.#.#, seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
There can be amounts for the rows corresponding to “Commercial banking” and “Retail banking” under the TSA (rows 060 and 070) as well as under the ASA rows 110 and 120 (e.g. if a subsidiary is subject to TSA whereas the parent entity is subject to ASA).
Sonny, nemôžes povedať nič Rico- vi o Lil Saint- oviEurLex-2 EurLex-2
In some cases, an entity owns property that is leased to, and occupied by, its parent or another subsidiary.
Účelom tohto oznámenia je najmä vysvetliť, ako má Dozorný orgán EZVO v úmysle spolupracovať s orgánmi hospodárskej súťaže štátov EZVO pri uplatňovaní článkov # a # Dohody o EHP v konkrétnych prípadoch a akým spôsobom by sa mala uskutočniť spolupráca v rámci Siete orgánov hospodárskej súťaže EZVOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 Consequently, in refusing to extend the benefit of the tax integration regime to a resident parent company wishing to include its resident sub-subsidiaries in that regime where it holds those sub-subsidiaries through a non-resident subsidiary, the provisions of the CGI at issue in the main proceedings have the effect of ensuring the coherence of that regime.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica #/#/ES a nariadenie (ES) č. #/# (KOM# – C#-#/# – #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Rules applicable to subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country and to acquisitions of holdings by such parent undertakings
Porucha videniaEurLex-2 EurLex-2
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; and
A začať s čistým štítomoj4 oj4
Specifically, it is for the parent company to adduce any evidence relating to the organisational, economic and legal links between its subsidiaries and itself which in its view were apt to demonstrate that they did not constitute a single economic entity.
Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať strojeEurLex-2 EurLex-2
(k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings established in the Community consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
Postup spolupráce: prvé čítanienot-set not-set
(b) the subsidiary is included fully in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
Obhajovala som ich v niektorých prípadoch pro bonoEurlex2019 Eurlex2019
RMG has also other subsidiaries, notably General Logistics System BV (‘GLS’) which is RMG’s European parcels business, providing parcel services, logistics and express services throughout Europe.
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Prípad vhodný na zjednodušený postupEurLex-2 EurLex-2
(a) attaching to shares held on behalf of a person who is neither the parent undertaking nor a subsidiary thereof; or
Už nikdy neopustím ten hostinecEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.