concede oor Albanees

concede

/kən.ˈsid/, /kənˈsiːd/ werkwoord

To yield or suffer; to surrender; to grant; as, to concede the point in question.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

pranoj

werkwoord

Now I'll concede that it's subtle, it's clever.
Do ta pranoj që është e mprehtë, e zgjuar.

voorbeelde

Under certain conditions a tax break is conceded to any divorced couple selling a second home.
Nëse plotëson disa kushte, asnjë çift i divorcuar nuk është i detyruar ta paguajë këtë taksë kur shet një shtëpi të dytë.

Though conceding that future generations might take more kindly to air travel, the article asserted that the “dream of long-distance passenger airships . . . may never be realized.”
Ndonëse pranonte se brezat e ardhshëm mund të ishin më të prirë për t’i pranuar udhëtimet ajrore, artikulli pohonte se ‘ëndrra e avionëve të pasagjerëve të distancave të gjata . . . mund të mos bëhej kurrë realitet’.

At least one had to concede the possibility of such a thing.
Të paktën një e kishte të pranojë mundësinë e një gjë të tillë.

Čech started the 2007–08 season conceding two goals against Birmingham City in the first match of the season.
Cech filloi sezonin 2007-08 duke pranuar dy gola kundër Birmingham City në ndeshjen e parë të sezonit .

Time magazine, while saying that there are “many solid facts” backing the evolution theory, nonetheless concedes that evolution is a complex tale with “many holes and no shortage of competing theories on how to fill in the missing pieces.”
Revista Time, ndërkohë që thotë se ka «shumë fakte bindëse» që mbështesin teorinë e evolucionit, pranon se evolucioni është një histori komplekse me «shumë cene dhe jo pa teori kontradiktore mbi faktin se si t’i mbushin pjesët e tjera të provave që mungojnë».

They conceded that superhuman power was needed to expel the demons. However, they attributed Jesus’ power to Satan.
Ata e pranonin se duhej një fuqi mbinjerëzore për të dëbuar demonët, por thoshin se këtë fuqi Jezuit ia jepte Satanai.

Conceding defeat, he pledged to support Christofias in his efforts to break the deadlock in the peace process
Duke pranuar humbjen, ai u zotua të mbështesë Kristofias në përpjekjet e tij për të thyer bllokimin në procesin e paqes

In the final against France, Materazzi fouled Florent Malouda to concede a penalty, which Zinedine Zidane subsequently scored.
Në finale kundër Francës, Materazzi bëri një ndërhyrje të gabuar ndaj Florent Maloudas duke shkaktuar penallti, të cilën Zinedine Zidane e shënoi.

Now I'll concede that it's subtle, it's clever.
Do ta pranoj që është e mprehtë, e zgjuar.

In November 2001, Čech broke the record formerly held by Theodor Reimann for the longest time elapsed without conceding a goal in the Czech professional league, stretching his run to 855 minutes.
Në nëntor 2001 , Cech theu rekordin e mbajtur më parë nga Theodor REIMANN për kohë të gjatë ka kaluar pa pësuar gol në kampionat Çeke profesionale , që shtrihen të kandidojë e tij për 855 minuta .

Conceding defeat of the coalition led by his party, Prime Minister Ljubco Georgievski said early Monday " it is fully clear that we will not be able to form a new government. " Describing the vote as " the most democratic " in Macedonia 's history, Georgievski wished the winners luck
Duke pranuar humbjen e aleancës së udhëhequr nga partia e tij, Kryeministri Ljubço Georgievski tha të hënën në mëngjes se " është krejtësisht e qartë se ne nuk do të jemi në gjendje të formojnë një qeveri të re. " Duke i përshkruar zgjedhjet si " më demokratiket " në historinë e Maqedonisë, Georgievski u uroi fat fituesve

Tito conceded some of the students' demands—in particular, representative powers for Albanians in both the Serbian and Yugoslav state bodies and better recognition of the Albanian language.
Por shumë pak të drejta iu dhanë shqiptarëve nga Tito, përfaqësim më të madh në trupat shtetërorë të Serbisë dhe Jugosllavisë, dhe njohje më të madhe të gjuhës shqipe.

Hoxha went 1,084 minutes without conceding a goal during 2014–15 Albanian Superliga season and got the all-time Albanian Superliga record as he broke the 30-year-old record set by the goalkeeper of KS Labinoti Elbasan (modern day called KF Elbasani), Bujar Gogunja, who kept intact net goal for 1037 minutes.
Hoxha qëndroi 1,084 minuta pa pësuar në Kategorinë Superiore gjatë sezonit 2014–15 duke thyer rekordin 30 vjeçar të ish portierit të KS Labinoti Elbasan (ditët e sotme KF Elbasani), Bujar Gogunja, i cili kishte arritur 1,037 minuta.

On 16 December, Juventus defeated Atalanta 3–0, allowing Juventus to once again claim the unofficial title of "Serie A Winter Champions", with the best defence in Serie A, having only conceded ten goals in 17 matches.
Më 16 dhjetor, Juventus mposhti Atalantën 3–0, duke i lejuar Juventusit që të shpallej kampion jo-zyrtar të dimrit, me mbrojtjen më të mirë në Serie A, duke pësuar vetëm 10 Gola në 17 ndeshje.

A decade ago, the Milosevic regime suffered a major setback when it was forced to concede defeat in local elections
Një dhjetvjeçar më parë, regjimi i Millosheviçit pësoi një humbje të madhe kur u detyrua të pranonte humbjen në zgjedhjet lokale

His next match, against Tottenham Hotspur, resulted in him conceding a controversial penalty for minimal contact on Spurs' Steven Pienaar.
Në ndeshjen tjetër kundër Tottenham, Flanagan shkaktoi një penallti për një kontakt minimal me Steven Pienaar.

He then forced Andy Dawson into conceding an own goal and then set up Dimitar Berbatov for United's third goal which gave them a 3–1 victory.
Ai pastaj i detyruar Andy Dawson në pranuar një gol vet dhe pastaj të ngritur Dimitar Berbatov për golin e tretë United e cila u dha atyre një fitore 3-1.

His clean sheet record finally ended when he was beaten by a goal from Marcel Melecký of Bohemians on 17 November 2001, ending his record at 903 consecutive minutes without conceding.
Rekordin e tij të pastër fletë më në fund përfundoi kur ai u rrah nga një gol nga Marcel Melecký e Bohemians më 17 nëntor 2001 , duke i dhënë fund rekordin e tij në 903 minuta rresht pa pranuar .

Geoana conceded defeat after the court 's verdict
Xheoana pranoi humbjen pas verdiktit të gjykatës

Juventus retained their Serie A title that season, and finished the league with the best defence, as Buffon conceded just 19 goals.
Juventus mbrojti titullin e Serie A atë sezon, duke pasur mbrojtjen më të mirë në Serie A, me Buffon që pësoi vetëm 19 gola.

He then gives his wife the silent treatment, shunning her in the hope that she will break down and concede to his wishes.
Pastaj nuk i flet më gruas dhe e shmang duke shpresuar që ajo të dorëzohet dhe t’i plotësojë dëshirën.

While he conceded that she may have "a valid cultural point – a teeny one – about the impulses that drive us to reassuring pop trash and away from the troubling complexities of art," he rejected her claims that the series is lacking in serious literary merit and that it owes its success merely to the childhood reassurances it offers.
Ndërsa pranoi se ajo mund të ketë “një argument – të vogël – që qëndron, rreth impulseve që na çojnë drejt pranimit të mbeturinave të kulturës popullore dhe larg kompleksiteteve shqetësuese të artit”, ai refuzoi pretendimet e saj se serisë i mungon merita serioze letrare dhe se ia detyron suksesin asgjëje më tepër se mendjefjetjeve të fëmijërisë që ofron”.

They conceded 47 goals in those fixtures, including 10 in a defeat by Poland, which became Poland's highest scoring victory of all time, and scored just once, in a 3–1 defeat by Slovakia.
Ata pranuan 47 gola në këto ndeshje, duke përfshirë 10 në një humbje nga Polonia, e cila u bë fitorja më e lartë e Polonisë në të gjitha kohërat dhe shënoi vetëm një herë, në një humbje 3-1 nga Sllovakia.

In any case, the goal should not be to get the other party to concede, to grovel, as it were.
Në secilin rast, synimi nuk duhet të jetë që ta bëjmë palën tjetër të pranojë humbjen ose, si të thuash, të bjerë në këmbët tona.