fatalism oor Albanees

fatalism

naamwoord

fate, fatality, the doctrine that all events are subject to fate or inevitable necessity, or determined in advance in such a way that human beings cannot change them.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

fatalizëm

Soortgelyke frases

fatality
fatkeqësi

fatal
fatal · gjëmëmadh

voorbeelde

When Taji kills the old priest holding Yillah captive, he says, emorse smote me hard; and like lightning I asked myself whether the death deed I had done was sprung of virtuous motive, the rescuing of a captive from thrall, or whether beneath the pretense I had engaged in this fatal affray for some other selfish purpose, the companionship of a beautiful maid.
Kur Taxhi vret të zënëve robër të vjetra prifti mbajtjen Yillah, ai deklaron: "goditi me keqardhje e vështirë dhe si rrufe pyeta veten nëse vdekja vepër kisha bërë ishte çarë e motivi i virtytshëm, të strehuar një rob nga skllav, ose nëse nën pretendim i kishte përfshirë në këtë affray fatale për ndonjë qëllim tjetër vetjak, të shoqërinë e një çupë të bukur. "

However, if misdirected, self-examination that prompts us to look for our “identity” or to search for answers outside our relationship with Jehovah or the Christian congregation will prove to be pointless and can be spiritually fatal.
Por, në qoftë se vetëshqyrtimi merr një drejtim të gabuar dhe na nxit të kërkojmë «identitetin» dhe përgjigjet që nuk bazohen në marrëdhënien me Jehovain a me kongregacionin e krishterë, do të jetë i kotë, dhe madje shumë i rrezikshëm frymësisht.

In particular when a fatality results from the use of firearms by law enforcement, human rights law requires a prompt, impartial and effective investigation into the death to assess whether the killing was lawful.
Veçanërisht kur pasojat nga përdorimi i armëve të zjarrit nga ana e zyrtarëve për zbatimin e ligjit janë vdekjeprurëse, ligji për të drejtat e njeriut kërkon që hetimi mbi vdekjet të jetë i shpejtë, i paanshëm dhe efektiv, me qëllim që të vlerësohet nëse vrasjet ishin në përputhje me ligjin.

What responsibility rests on a person who is infected with a communicable disease that is potentially fatal?
Ç’përgjegjësi ka një njeri i infektuar me një sëmundje ngjitëse që mund të jetë vdekjeprurëse?

To view it as something more would be a fatal error.
Të mendosh ndryshe është një gabim i madh.

Teenage drivers are far more likely to have a fatal accident if there are passengers in the car, according to a study reported in The Journal of the American Medical Association.
Sipas një studimi të raportuar në The Journal of the American Medical Association, shoferët adoleshentë janë shumë më të prirur të bëjnë aksidente fatale, nëse kanë pasagjerë në makinë.

Some evidence indicates, though, that the rate of fatal infections may actually drop when newborns stay with the mothers.
Megjithatë, përvoja tregon se numri i infeksioneve vdekjeprurëse mund të ulet kur të sapolindurit i lënë me nënat.

Contact with the white man proved to be fatal for many.
Kontakti me njeriun e bardhë ishte fatal për shumë veta.

He says, " Fatality investigations for firefighters often include'We didn't think the fire was going to do that,'even when all of the available information was there to make safe decisions. "
Ai thotë: " Hetimet e fataliteteve për zjarrëfikësit shpesh përfshijnë ́Ne nuk menduam që zjarri do ta bënte atë ́ edhe kur të gjitha të dhënat ishin disponueshme për të marrë një vendim të sigurtë. "

Road safety remains a major social and public health issue in Albania with annual fatalities high compared with neighboring countries.
Siguria në rrugë mbetet një problem madhor social dhe për shëndetin publik në Shqipëri me një numër mjaft të lartë viktimash për vit krahasuar me vendet e rajonit.

Only days after a fatal explosion at a Mitrovica protest, a gun attack wounds Serb lawmaker Petar Miletic
Vetëm ditë pas një shpërthimi fatal në një protestë të Mitrovicës, një goditje me armë plagosi ligjvënësin serb Petar Miletiç

According to official reports, the alliance suffered no fatalities as a direct result of combat operations.
Sipas raporteve zyrtare, aleanca nuk pësoi asjnë të vdekur si shkak i luftimeve direkte.

Editor of the romance "Fatal Love" (1992), the writer Alfred de Musset.
Redaktor i romancës “Dashuri fatale” (1992), e shkrimtarit Alfred de Myse (Alfred de Musset).

He recovered from three that could have been fatal.
Ai ishte shëruar nga tre që mund të kishte qenë fatale.

Their greed, possibly combined with impatience that led to sin, had fatal consequences for all of us.
Lakmia e tyre, e shoqëruar ndoshta me padurimin që i çoi në mëkat, pati pasoja fatale për të gjithë ne.

Her stage name was chosen in honour of the femme fatale character played by Rita Hayworth in Gilda, the eponymous film.
Emri i saj i skenës u zgjodh në nder të karakterit femme fatale të luajtur nga Rita Hayworth në filmin Gilda. Gilda filloi të përfshihej në muzikë ndërsa organizonte festivale në një shkollë katolike.

It can be fatal.
Mund të jetë fatale.

Fatalism thus erects a barrier between God and man.
Prandaj, fatalizmi ngre një pengesë ndërmjet Perëndisë dhe njeriut.

The substance-- codenamed " Radu " by the Romanians-- could be put in food and would disintegrate inside the victim, triggering a fatal cancer but leaving no trace detectable in an autopsy
Substanca, e koduar ' Radu " nga rumunët, mund të futej në ushqim dhe shpërbëhej brenda viktimës duke shkaktuar një kancer fatal por duke mos lënë gjurmë të dallueshme në një autopsi

But these seeds, like the tree’s needles and bark, are poisonous and can be fatal to livestock allowed to graze nearby.
Por këto farëra si lëvorja, ashtu dhe halat e pemës, janë helmuese dhe mund të jenë vdekjeprurëse për bagëtinë që lejohet të kullotë aty rrotull.

All of these conditions can prove fatal if not treated in time.
Të gjitha këto sëmundje mund të jenë vdekjeprurëse, nëse nuk kurohen në kohë.

Just what is fatalism?
Por, çfarë është fatalizmi?

Yet, not all members of religions that teach predestination or fatalism believe it personally.
Megjithatë, jo të gjithë anëtarët e feve që mësojnë paracaktimin ose fatalizmin e besojnë atë personalisht.

Her blood pressure is dropping rapidly, and she will probably suffer a fatal heart attack sometime tonight.
Presioni i saj i gjakut po ulet me shpejtësi dhe ka mundësi që të pësojë një infarkt fatal në zemër sonte.

I have decreased traffic fatalities by nine percent this year alone.
Këtë vit për 9% kam bërë zvogëlimin e ndeshjeve të trafikut.