father oor Albanees

father

/ˈfɑː.ðɚ/, /ˈfaː.ðə/, /ˈfɑː.ðə(ɹ)/, /ˈfɑːðə(r)/ werkwoord, naamwoord

A male who sires (and often raises) a child.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

baba

naamwoord manlike

male parent

You killed a man, who was like a father to me.
Ju vravët një burrë, i cili ishte si një baba për mua.

atë

naamwoord manlike

male parent

Doomed to wait upon an old man, who should have loved her as a father.
Destinuar për të pritur mbi një njeri i vjetër që duhet të ketë dashur atë si një baba.

babë

naamwoord

It's a father-son commitment band that I bought and never told you about.
Është një lidhje babë e bir që e kisha blerë pa të thënë gjë.

Father

eienaam, naamwoord

(Christianity) God, the father of Creation

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

atë

eienaam

term of address for a Christian priest

I was scared of that man, but I was also afraid of displeasing Father.
E kisha frikë atë njeri, por druaja edhe mos mërzitja babanë.

Atë

manlike

God, the father of Creation

You're going out there to talk to Father Torres.
Do të shkosh të flasësh me Atë Torresin.

Soortgelyke frases

father-in-law
vjehërr

Our Father
Ati ynë

Father Christmas
Baba Dimri

adoptive father
adoptues

fathers
etër

voorbeelde

However, my careful study of the Bible helped me to develop a close friendship with Jesus’ Father, Jehovah God.
Sidoqoftë, studimi i kujdesshëm i Biblës më ndihmoi ta bëja mik të ngushtë Atin e Jezuit, Perëndinë Jehova.

After Pentecost 33 C.E., the new disciples came into what relationship with the Father?
Në cilën marrëdhënie me Atin hynë dishepujt e rinj pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s?

(Daniel 7:1-3, 17) By means of a dream, God told Joseph of Nazareth, the adoptive father of Jesus, to flee to Egypt with his wife and child.
(Danieli 7:1-3, 17) Me anë të një ëndrre, Perëndia i tha Jozefit nga Nazareti, babait adoptues të Jezuit, të ikte në Egjipt bashkë me gruan dhe fëmijën.

We learn a lot about the Devil when we consider Jesus’ words to religious teachers of his day: “You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.
Për Djallin mësojmë shumë gjëra kur shqyrtojmë fjalët që u tha Jezui mësuesve fetarë të ditëve të tij: «Ju jeni nga ati juaj, Djalli, dhe doni të bëni dëshirat e atit tuaj.

(1 Timothy 6:9) To help them avoid this “snare,” Jesus reminded his followers that their heavenly Father knew they needed all these things.
(1 Timoteut 6:9) Që t’i ndihmonte të shmangnin këtë «lak», Jezui u kujtoi dishepujve të tij se Ati i tyre qiellor e dinte se ata kishin nevojë për të gjitha këto gjëra.

They spend more time with their kids than their fathers ever spent with them.
Ata kalojnë më shumë kohë me fëmijët e tyre se sa baballarët e tyre kaluan me ta.

3 “I love the Father.”
3 «Unë e dua Atin.»

... say a word against my father!
Mos thuaj asnjë fjalë për babain tim!

This land we're looking at was Van Garrett land, given to my father when I was in swaddling clothes.
Kjo ka qënë toka e Van Garet, që ju dha... babait tim kur unë isha në pelena ende.

Jesus proved that he had the same love for us that his Father had.
Jezui e tregoi me vepra se kishte për ne të njëjtën dashuri që kishte Ati i tij.

For you did not receive a spirit of slavery causing fear again, but you received a spirit of adoption as sons, by which spirit we cry out: ‘Abba, Father!’” —Romans 8:14, 15.
Sepse ju nuk morët një frymë skllavërie, që shkakton përsëri frikë, por morët një frymë birësimi, me anë të së cilës ne thërrasim: ‘Abba, o Atë!’» —Romakëve 8:14, 15.

Maybe it's my job as his father... to just be all right with that.
Ndoshta është detyra ime si babai i tij të kënaqem dhe kështu.

On the basis of his intimate relationship with and likeness to the Creator, Jesus said: “He that has seen me has seen the Father also.”
Në bazë të marrëdhënies së tij intime dhe të ngjashmërisë së tij me Krijuesin, Jezui tha: «Kush më ka parë mua, ka parë Atin.»

Listening to his Father brought Jesus great joy.
Për Jezuin ishte një gëzim i madh të dëgjonte Atin e tij.

Let us pretend that you are a loving daughter and I am a good father
Le të pretendojme se ti je vajza ime e dashur... dhe unë një bab i mirë.

“Your word is truth,” Jesus said to his Father in prayer.
«Fjala jote është e vërteta»,—i tha në lutje Atit të vet.

Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.
Zakonisht udhëtimet si korrierë i bënim të shtunave pasdite ose të dielave, kur babai ishte i lirë nga puna.

Someday all who live on earth will be brothers and sisters, united in worship of the true God and Father of all.
Do të vijë një ditë kur të gjithë ata që jetojnë në tokë do të jenë vëllezër e motra, të bashkuar në adhurimin e Perëndisë së vërtetë dhe Atit të të gjithëve.

What glory, indeed, this has brought to his Father!
Sa lavdi i ka sjellë kjo Atit të tij!

This tree reminds me of your father.
Kjo pemë më kujton babain tënd.

Jesus said: “Not everyone saying to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the kingdom of the heavens, but the one doing the will of my Father who is in the heavens will.
Jezui tha: «Jo çdo njeri që më thotë: “Zot, Zot” do të hyjë në mbretërinë e qiejve; por do të hyjë ai që kryen vullnetin e Atit tim që është në qiej.

“My father suggested that I start off with the Bible books that I find more appealing, like Psalms and Proverbs.
«Babi më sugjeroi të filloja të lexoja ato libra të Biblës që më dukeshin më tërheqës, si për shembull Psalmet dhe Proverbat.

As my sister, my brother, and I pondered that Yearbook account, our minds turned to our dear father.
Ndërsa ime motër, im vëlla dhe unë po mendonim mbi atë tregim të Librit vjetor, mendja na shkoi te babai ynë i dashur.

Before he resurrected Lazarus, for instance, “Jesus raised his eyes heavenward and said: ‘Father, I thank you that you have heard me.
Për shembull, para se të ringjallte Lazarin, ai «ngriti sytë nga qielli dhe tha: ‘Të falënderoj, o Atë, që më ke dëgjuar!

He commands her father to intentionally spread false information about his whereabouts to throw his pursuers off the scent and promises to return his daughter in one piece if he does.
Ai i urdhëron babait të saj që me qëllim të përhapë informacione të rreme për vendndodhjen e tij për t'i hedhur pasuesit e tij nga parfumi dhe premton të kthejë vajzën e tij nëse ai vepron, përndryshe brenda tri ditëve ai do ta shoh vajzën e tij të vdekur.