Father Christmas oor Albanees

Father Christmas

eienaam, naamwoord

Santa Claus

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Baba Dimri

eienaam

voorbeelde

In the United Kingdom, he is known as Father Christmas.
Në Mbretërinë e Bashkuar Britanike, njihet si Baba Krishtlindja.

Gift giving as part of the celebration; stories about Santa Claus, Father Christmas, etc.
Shkëmbimi i dhuratave si pjesë e kremtimit; historitë për Plakun e Krishtlindjeve, etj.

On December 23, 1951, Father Christmas was “executed” in front of some 250 children.
Më 23 dhjetor 1951, Plaku i Krishtlindjeve u «ekzekutua» para nja 250 fëmijëve.

City of “Father Christmas”?
Qyteti i «Plakut të Vitit të Ri»?

Lo and behold, Father Christmas!
Dhe ja, Plaku i Vitit të Ri!

Some clergymen felt that customs surrounding Father Christmas were turning people away from “the strictly Christian meaning” of the Nativity.
Disa klerikë mendonin se zakonet që kishin të bënin me Plakun e Krishtlindjeve po i largonin njerëzit nga «domethënia e mirëfilltë e krishterë» e Krishtlindjeve.

Now, more than 50 years after Father Christmas was burned in effigy, how do Catholics in France view Father Christmas?
Po tani, më shumë se 50 vjet pasi u dogj kukulla e Plakut të Krishtlindjeve, si e shohin katolikët në Francë Plakun e Krishtlindjeve?

For the most part, however, any scruples over the pagan roots of Father Christmas have foundered on the rocks of public acceptance.
Gjithsesi, në pjesën më të madhe, çfarëdo brejtjeje të ndërgjegjes për rrënjët pagane të Plakut të Krishtlindjeve është zhdukur, sepse është ndeshur me miratimin e publikut të gjerë.

SHEREZADE, a bright little Spanish girl, was four years old when her teacher informed the class that they were going to color pictures of “Father Christmas.”
SHEREZADJA, një vajzë e vogël spanjolle, shumë e zgjuar, ishte katër vjeçe kur mësuesja u tha nxënësve të ngjyrosnin pikturat e «Babagjyshit të Vitit të Ri».

With his bushy white beard and red robe edged in white fur, the affable figure of Father Christmas (Santa Claus) seems one of the most popular aspects of the holiday festivities.
Me mjekrën e tij të bardhë e të dendur dhe me kostumin e kuq me gëzof të bardhë anëve, personazhi babaxhan i Plakut të Krishtlindjeve (Santa Klausi) duket një nga aspektet më të pëlqyera të festimeve.

The newspaper France-Soir reported that this execution was “decided upon with the agreement of the clergy, who had condemned Father Christmas as a usurper and heretic” and had accused him of “paganizing Christmas.”
Gazeta France-Soir raportonte se ky ekzekutim «u vendos me miratimin e klerit, i cili e kishte dënuar Plakun e Krishtlindjeve si uzurpues dhe heretik» dhe e kishte akuzuar se «kishte paganizuar Krishtlindjet».

Father, it's Christmas.
Atë, janë Krishtlindjet.

Depending on where they live, children are told that gifts are brought by Santa Claus, St. Nicholas, Father Christmas, Père Noël, Knecht Ruprecht, the Magi, the elf Jultomten (or Julenissen), or a witch known as La Befana.
Në varësi të vendit ku jetojnë, fëmijëve u thuhet se dhuratat i sjell Plaku i Krishtlindjeve, Santa Klausi, Shën Nikolla, Per Noëli, Kneht Ruprehti, Dijetarët, elfi Jultomten (ose Julenisen) ose një shtrigë me emrin Befana.

Indeed, in the March 1952 issue of Les Temps Modernes (Modern Times), ethnologist Claude Lévi-Strauss called belief in Father Christmas “one of the most active hotbeds of paganism among modern man” and stated that the church was justified in denouncing this belief.
Në numrin e marsit të vitit 1952 e Les Temps Modernes (Kohët moderne), etnologu Klod Levi-Shtraus e quante besimin te Plaku i Krishtlindjeve «një nga vatrat më aktive të paganizmit te njerëzimi modern» dhe thoshte se kisha ishte e justifikuar që ta dënonte publikisht këtë besim.

His prize possession was a samurai sword that his father had bought him for Christmas.
Si një gjë të çmuar kishte një shpatë samurai që babai ia kishte blerë për Krishtlindje.

" On Christmas Day, the father of the family visits his brothers and they visit him
" Në ditën e Krishtlindjeve, babai i familjes viziton vëllezërit e tij dhe ata e vizitojnë atë

That every year your father gets me drunk at the Christmas party so I don't notice how light my envelope is.
Se çdo vit babai juaj më deh për Krishlindje që të mos e vërej sa i lehtë është zarfi.

The father comments: “This was during the Christmas season when everyone is giving gifts, but we can honestly say that no one else enjoyed the kind of genuine, overwhelming generosity that we did.”
Babai komenton: «Kjo ndodhi gjatë periudhës së Krishtlindjeve kur të gjithë japin dhurata, por ne mund ta themi me ndershmëri se askush tjetër nuk e gëzoi atë lloj bujarie të sinqertë e vërshuese që gëzuam ne.»

Father even gave Mother a Bible study book, The Harp of God, for Christmas that year.
Madje, atë vit, si dhuratë për Krishtlindjet, babai i dha mamasë një libër për studimin e Biblës, Harpa e Perëndisë.

After the excitement of winning the match has died down, Christmas approaches and Harry receives an invisibility cloak from an anonymous source claiming that the cloak belonged to Harry's father.
Pas humbjes së shpresës për ta fituar ndeshjen e Kuidiçit, mbërrijnë Krishtlindjet dhe Harri merr si dhuratë një mantel të padukshmërisë nga një burim i panjohur, me preteksin se manteli i takonte babait të Harrit.