gleam oor Albanees

gleam

Verb, werkwoord, naamwoord

a small or indistinct shaft or stream of light.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

shkëlqim

naamwoord manlike

With eyes gleaming, she expressed the joy of visiting other lands for upbuilding spiritual occasions.
Me sy tërë shkëlqim, ajo tregoi sa e gëzuar ishte që kishte vizituar vende të tjera për të marrë pjesë në disa raste ndërtuese frymore.

dritë

naamwoord vroulike

Out in the fields a bright light gleams around a group of shepherds.
Jashtë në fusha, një dritë e shndritshme vezullon rreth një grupi barinjsh.

shkëlqej

werkwoord

voorbeelde

There was a gleam of light when the brother of Bicky's pawnbroker offered ten dollars, money down, for an introduction to old Chiswick, but the deal fell through, owing to its turning out that the chap was an anarchist and intended to kick the old boy instead of shaking hands with him.
Nuk ishte një dritë e dobët të dritës, kur vëllai i fajdexhi Bicky i ofroi dhjetë dollarë, të holla poshtë, për një hyrje të vjetër Chiswick, por marrëveshja dështoi, për shkak të saj të kthyer nga se ishte një shok anarkiste dhe ka për qëllim të shkelm djalit vjetër në vend të shtrëngimi i duarve me të.

She had just paused and was looking up at a long spray of ivy swinging in the wind when she saw a gleam of scarlet and heard a brilliant chirp, and there, on the top of the wall, forward perched Ben
Ajo sapo kishte ndaluar dhe ishte duke kërkuar deri në një llak të gjatë të dredhkë plot gjallëri në erë kur ajo pa një dritë e dobët të kuqe të ndezur dhe të dëgjuar një ligjërim të shkëlqyer, dhe atje, në majë të mur, Ben ulën përpara

Some glitter like gold and silver; others gleam like emeralds, rubies, and sapphires.
Disa shkëlqejnë si ari e argjendi, kurse të tjerë rrëzëllejnë si smeraldi, rubini e safiri.

His eyes gleam with pleasure as he tells you how much he values these letters and how the advice they contain has changed his life and could help you.
Sytë i rrezatojnë kënaqësi ndërsa të tregon sa i vlerëson dhe sa ia kanë ndryshuar jetën këshillat që ka aty, të cilat mund të të ndihmojnë edhe ty.

The rugged outlines of the islands, which have a smattering of tiny, white houses gleaming in the sunlight, inspired one poet to liken them to “stone horses with rampant manes.”
Konturet e dhëmbëzuara të ishujve, ku të zë syri grumbuj me shtëpi të bardha e të vogla që shkëlqejnë në dritën e diellit, e frymëzuan një poet t’i krahasonte këta ishuj me «kuaj guri me krifa të egërsuara».

As we enter the Stabbursdalen National Park, a fantastic landscape opens up around us, with distant snow-covered mountains gleaming in the sunshine.
Teksa hyjmë në Parkun Kombëtar të Stabërsdalenit, rrethohemi nga një peizazh fantastik me male të mbuluara me dëborë që rrëzëllejnë në largësi.

13 To whom did ‘Jehovah’s glory gleam’ with the angelic announcement of the good news of the birth of “a Savior, who is Christ the Lord”?
13 Te cilët ‘shndriti lavdia e Jehovait’ ndërsa engjëjt shpallën lajmin e mirë për lindjen e ‘një Shpëtimtari, që është Krishti, Zotëria’?

At the time I now write of, Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age; that sort of old age which seems merging into a second flowering youth, for among all the fissures of his wrinkles, there shone certain mild gleams of a newly developing bloom -- the spring verdure peeping forth even beneath February's snow.
Në atë kohë unë tani shkruajnë për të, Ati Mapple ishte në dimër çartur e një të vjetër të shëndetshme moshës, ky lloj të moshës së vjetër që duket se shkrirja në një të riu lulëzuar të dytë, për midis të gjitha thyerje e rrudhave të tij, nuk shkëlqeu gleams të caktuara të butë të një lulëzim të reja në zhvillim - të gjelbërim pranverë përgjues me radhë madje edhe nën borë e shkurt.

And suddenly Jehovah’s angel stood by them, and Jehovah’s glory gleamed around them, and they became very fearful.
Befas, engjëlli i Jehovait qëndroi pranë tyre dhe lavdia e Jehovait shndriti përreth tyre e ata u frikësuan shumë.

The clock weighed 75 pounds [34 kg] and gleamed with brass.
Kronometri peshonte 34 kilogramë dhe shkëlqente nga tunxhi.

(Psalm 20:7; Proverbs 21:31; Isaiah 31:1) This horse, likely a beautiful stallion, gleams with a whiteness that indicates unblemished holiness.
(Psalmi 20:7; Proverbat 21:31; Isaia 31:1) Ky kalë, pa dyshim një hamshor i bukur, kishte një bardhësi rrëzëllyese, që nënkupton shenjtërinë e panjollë.

In 1934, the town was named Maralal, meaning “glittering” in the Samburu tongue, because the first corrugated iron roof used there gleamed in the sun.
Në vitin 1934, qytetit i vunë emrin Maralal, që do të thotë «vezullon» në gjuhën samburu, sepse ndërtesa e parë e ngritur atje me çati prej fletësh llamarine shkëlqente në diell.

The dizzying choice of products here- gleaming toilet bowls, juicy oranges, Levis jeans, bootleg CDs, all at super-low prices- contribute to the atmosphere of a free-for-all, as does Arizona 's notorious reputation of being a centre of smuggling and prostitution in the Balkans
Zgjedhja marramendëse e prodhimeve këtu- pajisje të shkëlqyeshme për banja, portokalle me lëng, xhinse Levis, CD të kopjuara në mënyrë të paligjshme, të gjitha me çmime tepër të ulta- kontriubojnë ndaj atmosferës së hapur për të gjithë, ashtu si edhe ndaj reputacionit famëkeq të Arizonës si qendra e kontrabandës dhe prostitucionit në Ballkan

He walked by my side very calm, glancing here and there, and once turned his head to look after a Sidiboy fireman in a cutaway coat and yellowish trousers, whose black face had silky gleams like a lump of anthracite coal.
Ai eci me mua shumë i qetë, glancing këtu dhe atje, dhe sapo u kthye kokën e tij për të kujdeset për një zjarrfikës Sidiboy në një pallto cutaway dhe pantallona të verdhë, të cilit i zi fytyrën e kishte gleams butë si një cope qymyri anthracite.

It too “gleams” and “sparkles” because it is the local place for true worship.
Edhe ajo «shkëlqen» e «shndrit», sepse është vendi lokal i adhurimit të vërtetë.

I see that wacko X Files gleam in your eye.
E shoh atë shikimin tënd prej të krisuri si të ishte në X-Files.

So take for instance "A gleam of happiness."
Për shembull " A gleam of happiness" ("Një dritë e zbehtë e lumturisë").

Gleaming, glistening whites
Bardhësi të përhershme.

" Bring my shaving things. " A gleam of hope shone in the chappie's eye, mixed with doubt.
" Sillni gjërat e mia të rroje. " Një dritë e dobët e shpresës shkëlqente në sytë e çun- së, përzier me dyshim.

(Romans 13:12; 2 Corinthians 4:4) During this nighttime, any glimmerings of hope that mankind can somehow bring about peace and security are like those illusory gleamings of dawn that are followed only by still darker times.
(Romakëve 13:12; 2 Korintasve 4:4) Gjatë kësaj nate, çdo shkëndijë shprese rreth mundësisë që njerëzimi të sjellë në ndonjë mënyrë paqe dhe siguri është si ato fije drite të rreme të agimit që pasohen veçse nga kohë të tjera më të errëta.

Buddhist devotees revere monks more than celebrities and daily daub gold-leaf offerings on gleaming statues of the Buddha.
Budistët e devotshëm i përnderojnë murgjit më shumë se të famshmit dhe çdo ditë i lyejnë statujat rrezatuese të Budës me blatime ngjyrë ari.

As he spoke the gleam of the side- lights of a carriage came round the curve of the avenue.
Ndërsa ai fliste dritë e dobët e dritat anësore të një topi erdhi raundi kurbë e rrugë.

An early morning mist or the gleams of a late sunset can help to burnish the shells like helmets from a saga of legendary giants.”
Mjafton një mjegull herët në mëngjes ose drita e dobët e një dielli në perëndim për t’u dhënë guaskave pamjen e helmetave në sagat e gjigantëve legjendarë.»

5:14, 16) Like a city situated on a hilltop, gleaming in the sunlight, they would stand out.
5:14, 16) Ashtu si një qytet mbi kodër ndriçon nën rrezet e diellit, ashtu do të dallonin edhe ata nga të tjerët.

And the phospher gleamed in the wake of the whale,
Dhe phospher gleamed në prag të balenë,