invalid oor Albanees

invalid

/ˈɪn.və.lɪd/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Not valid; not true, correct, acceptable or appropriate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

i pavlefshëm

adjektief

Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input. Invalid results, for example, might occur if the logic in a program is faulty.

This lame excuse was invalid.
Ky justifikim i dobët ishte i pavlefshëm.

invalid

naamwoord manlike

Then her husband had an accident and became an invalid, confined to a wheelchair.
Më pas, burri i saj pësoi një aksident dhe u bë invalid, i kufizuar në një karrocë invalidi.

sakat

naamwoord manlike

Thinks I'm some sort of invalid.
Ajo hiqet sikur jam sakat.

voorbeelde

I am just an invalid
Jam vetem nje invalid

One was named Mahlon, meaning “Sickly, Invalid,” and the other Chilion, meaning “Frailty.”
Njëri quhej Mahlon, që do të thotë «shëndetlig, invalid», kurse tjetri Kilion, që do të thotë «i brishtë».

If a person tires of serving Jehovah or of living a Christian way of life, he cannot claim that he was never really dedicated and that his baptism was invalid.
Nëse dikush lodhet duke i shërbyer Jehovait ose duke jetuar si shërbëtor i tij, nuk mund të pohojë se nuk ishte kushtuar kurrë me të vërtetë dhe se pagëzimi i tij ishte i pavlefshëm.

The Asahi Shimbun pointed out that while in this case the court felt there was insufficient evidence that a contract existed in which both parties agreed that blood would not be used even in a life-endangering situation, the judges disagreed with the lower court on the legality of such contract: “If there is a well-advised agreement between the parties concerned that a blood transfusion should not be given under any circumstances, this Court does not deem it against public order and, hence, invalid.”
Gazeta Asahi Shimbun theksoi se, ndërkohë që në këtë rast gjykata mendoi se nuk kishte dëshmi të mjaftueshme që ekzistonte një kontratë, në të cilën të dyja palët ishin dakord të mos përdorej gjaku edhe në situata që vinin në rrezik jetën, gjyqtarët nuk ishin dakord me gjykatën më të ulët për ligjshmërinë e kësaj kontrate: «Nëse ka një marrëveshje të matur mes palëve në lidhje me faktin se nuk duhet të jepet transfuzion gjaku në asnjë rrethanë, kjo Gjykatë nuk e konsideron atë kundër rendit publik e kështu të pavlefshme.»

The achievements and the failures of this society invalidate its higher culture.
Arritjet dhe dështimet e kësaj shoqërie po e zhvlerësojnë kulturën e saj më të lartë.

Andjelko Barun from Livno, the # year old head of HVIDRA-- an organisation of Croat war invalids-- believes the only good thing about the DPA is the fact that it ended the bloodshed
Andjelko Barun nga Livno, një # vjeçar, kreu i HVIDRA, një organizatë e invalidëve kroatë të luftës, beson se e vetmja gjë e mirë e DPA është se i dha fund gjakderdhjes

In our village, one brother, an invalid, was still free.
Në fshatin tonë ishte ende një vëlla i lirë, invalid.

Tips for crutches for invalids
Mbështjellëse për paterica për invalidët

Promising to combat terrorism inside Albania, the country froze the bank accounts of several companies, banished at least five people suspected of illegitimate dealings and expelled more than # foreigners caught with invalid residency permits
Duke premtuar të luftojë terrorizmin brenda Shqipërisë, vendi ngriu llogaritë bankare të disa ndërmarrjeve, dëboi të paktën pesë njerëz të dyshuar për veprimtari të paligjshme dhe largoi më shumë se # të huaj, të kapur me leje qëndrimi të pavlefshme

But this happy period did not last long, since he suffered a stroke in 1953 and became an invalid.
Por, kjo periudhë e gëzuar nuk zgjati shumë, pasi në 1953 ai pësoi një goditje dhe u bë invalid.

While that marriage probably took place when he and she were young, the passing of time and the onset of older age did not invalidate the covenant they had entered into, that is, the marriage contract.
Ndonëse kjo martesë mund të ketë ndodhur kur ai dhe ajo ishin të rinj, ndërsa koha dhe mosha kalonte, këto gjëra nuk e shfuqizonin besëlidhjen në të cilën kishin hyrë, domethënë betimin e martesës.

This version of Faraday's law strictly holds only when the closed circuit is a loop of infinitely thin wire, and is invalid in other circumstances.
Ky version i ligjit të Faradeit është i saktë vetëm atëherë kur kontura e mbyllur është një hark i një kablloje të hollë infinite, dhe është i pavlefshëm në disa rrethana të tjera.

Subsequently, there was a record high number of invalid ballots in the first round # including # ballots in the presidential vote
Si pasojë, u rregjistrua një numër rekord fletësh të pavlefshme votimi në raundin e parë # përfshirë # fletë votimi në votimin për president

Following an appeals court decision to uphold the sentences of four leaders of a pro-Kurdish party convicted of electoral fraud, three political parties in Turkey are calling for last year 's election results to be declared invalid
Pas një vendimi të gjykatës së apelit për të mbajtur dënimet për katër krerë të një partie pro- kurde dënuar për mashtrim elektoral, tre parti në Turqi po kërkojnë që përfundimet e zgjedhjeve të vitit të kaluar të deklarohen të pavlefshme

▪ A verdict of guilty without at least one judge arguing for the accused was invalid; a unanimous verdict of guilty was considered “indicative of a conspiracy”
▪ Vendimi për shpalljen fajtor, pa të paktën një gjykatës që t’i dilte në mbrojtje të akuzuarit, nuk ishte i vlefshëm, kurse një vendim unanim për shpalljen fajtor konsiderohej «shenjë komploti»

The bill 's authors urged the government to offer an " acceptable text on veterans ' rights ", while local associations of war invalids and demobilised soldiers said they felt " betrayed " and " embittered. "
Autorët e ligjit i bënë thirrje qeverisë të ofrojë një " tekst të pranueshëm mbi të drejtat e veteranëve ", ndërsa organizatat vendase të invalidëve të luftës dhe ushtarëve të çmobilizuar thanë se u ndjenë " të tradhtuar " dhe " të hidhëruar. "

All of these parties fielded candidates in the first attempt, in September # an election invalidated by low turnout
Të gjitha këto parti dhanë kandidatë në orvatjen e parë, në shtator # një zgjedhje që doli e pavlefshme për shkak të pjesëmarrjes së ulët

Hence, he invalidates the accusation regarding the apostles’ alleged disobedience.
Kështu, ai e bën të pavlefshme akuzën se apostujt nuk janë bindur.

During all the years that my wife was an invalid, she was always with me at the meetings.
Gjatë gjithë viteve që ishte invalide, ime shoqe ishte gjithnjë përkrah meje në mbledhje.

Parliament already elected him to the post on # uly, only to invalidate his election by failing to approve his proposed cabinet
Parlamenti ndërkohë e zgjodhi atë në post në # korrik, për ta bërë të pavlefshme zgjedhjen e tij nga dështimi për miratimin e kabinetit të propozuar prej tij

USKOK identified # medical records that were forged, allowing recipients to receive invalid bonuses
USKOK identifikoi # të dhëna mjekësore që qenë fallsifikuar, duke i lejuar pacientët të merrnin bonuse të invalidëve

Members of the Democratic Party of Albanians (DPA), meanwhile, also staged a boycott of parliament, as a response to what it claims are invalid election results
Anëtarë të Partisë Demokratike të Shqiptarëve (PDSH) ndërkaq bënë gjithashtu një bojkot parlamentar si reagim ndaj asaj që ata pretendonin se janë rezultate të pavlefshme zgjedhore

(Acts 5:34) Jesus accused both groups of making the word of God invalid because of their tradition and teaching “commands of men as doctrines.”
(Veprat 5:34) Jezui i akuzoi që të dy grupet sepse e kishin bërë fjalën e Perëndisë pa vlerë për shkak të traditave të tyre dhe mësonin «si doktrina urdhra të njerëzve».

In reasoning with them, he spoke against making the word of God invalid because of their tradition.
Duke arsyetuar me to, ai dënoi faktin që fjala e Perëndisë ishte bërë e pavlefshme, për shkak të traditës së tyre.

Because turnout in the original second round of voting on # ctober fell below the # per cent requirement, the election was invalidated and the whole process had to be repeated
Meqënëse pjesëmarrja në raundin fillestar të dytë të zgjedhjeve më # tetor ishte nën nivelin e kërkuar prej # përqind, zgjedhjet u anulluan dhe i gjithë procesi duhej të përsëritej