mainland oor Albanees

mainland

/ˈmeɪ̪nlənd/ naamwoord

The main landmass of a country or continent

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

kontinent

naamwoord manlike

Zilong, you still must back to China mainland.
Zilong Cen, gjithsesi, duhet të shkosh në kontinent.

voorbeelde

The CIC sent me back to the recruiting center, where the officers, ignoring my beliefs, arbitrarily assigned me a military ID number, and transferred me to the military training center on Cheju island, near mainland Korea.
Trupat e Kundërzbulimit më kthyen në qendrën e rekrutimit, ku oficerët i shpërfillën bindjet e mia dhe, pa pyetur fare, më dhanë një numër identifikimi si ushtar e më çuan në një qendër të stërvitjes ushtarake në ishullin e Çexhusë, pranë Koresë.

One couple who had previously lived on the mainland said: “It was time for you Jehovah’s Witnesses to remember us.
Një çift që më parë kishte jetuar në kontinent tha: «Ishte tamam koha që Dëshmitarët e Jehovait të kujtoheshin për ne.

The so-called e-islands project aims to connect schools on islands with the mainland
Projekti i ashtuquajtur e- ishuj ka për qëllim të lidhë shkollat në ishuj me kontinentin

The sale of the state owned electricity and telecommunications providers, as well as Eastern Mediterranean University, are expected to be privatised by mainland Turkish businesses
Shitja e elektricitetit në pronësi shtetërore dhe ofruesve të telekomunikacioneve, si dhe e Universitetit Mesdhetar Lindor, priten të privatizohen nga bizneset e Turqisë

The southern part of mainland Greece, called the Peloponnesus, came close to being an island.
Pjesa jugore e Greqisë kontinentale, Peloponezi, ishte gati-gati një ishull.

We're heading straight for the channel between Branca Island and the mainland.
Ne jemi të shkon drejtë për kanalin mes Branca Island dhe kontinentale.

(Eze 26:4, 12) It is, therefore, quite significant that Alexander took the rubble of the mainland city destroyed by Nebuchadnezzar some years before and built with it an 800-m (0.5 mi) causeway out to the island city.
(Ezk 26:4, 12) Pra është mjaft domethënëse që me rrënojat e qytetit të vjetër kontinental, të cilin e kishte shkatërruar Nabukodonosori disa vjet më parë, Aleksandri ndërtoi një rrugë 800 m të gjatë për në qytetin-ishull.

The U.S. ecology is megadiverse: about 17,000 species of vascular plants occur in the contiguous United States and Alaska, and over 1,800 species of flowering plants are found in Hawaii, few of which occur on the mainland.
Ekologjia e SHBA-së konsiderohet “megadiverse”: afro 17 mijë specie të bimëve enëzore gjendet në SHBA-në kontinentale dhe në Alaskë, si dhe mbi 1.800 specie bimë lulesh gjenden në Hawaii, prej të cilave disa ndodhen edhe në SHBA-në kontinentale.

The city was divided into two parts —one on the small island of Ortygia, where Paul’s ship probably landed, and the other on the mainland.
Qyteti ndahej në dy pjesë: njëra ndodhej në ishullin e vogël të Ortixhës, ku ka të ngjarë të ketë hedhur spirancën anija e Pavlit, kurse tjetra në ishullin e Sicilisë.

You'll see the water shoals on the island side... while the deep soundings run to the mainland.
Ju do të shihni ujin shoals në anën ishull... ndërsa thellësi e matur të thellë drejtuar në kontinent.

In the 1920’s, a new industrial area was developed on the mainland in the hope that it would boost the local economy, and a deep channel was dredged across the lagoon to enable oil tankers to reach the refineries.
Në vitet 20 të shekullit të 20-të, në pjesën gadishullore u krijua një zonë e re industriale me shpresën se do t’i jepte hov ekonomisë vendëse. Gjithashtu u hap një kanal i thellë përmes lagunës për t’u mundësuar anijeve naftëmbajtëse që të shkonin deri në rafineri.

Alexander’s soldiers scraped up all the debris of the ruined mainland city and threw it into the sea, making a half-mile [800 m] causeway out to the island city.
Ushtarët e Aleksandrit mblodhën gjithë mbetjet e pjesës kontinentale të qytetit të shkatërruar dhe i hodhën në det. Me to bënë një rrugë 800 m të gjatë deri në pjesën ishullore të qytetit.

It is the second most important economic centre of mainland Southern Italy after Naples and Palermo, a port and university city, as well as the city of Saint Nicholas.
Ai është qendra e dytë më e rëndësishme ekonomike në Italinë e Jugut pas Napolit, dhe është i njohur edhe si një port dhe qytet universitar, si dhe si qyteti i Shën Nikollës.

Well, we'll report'em... just as soon as we get back to the mainland.
E pra, ne do të raportojnë ́em... ashtu sa më shpejt që ne të kthehemi në kontinent.

None of the injuries was said to be life-threatening, though four of the seven people taken for treatment to the mainland Prevaza hospital were said to be in " serious condition "
Asnjë prej të dëmtuarve nuk u tha të ishte në rrezik për jetën, megjithëse katër prej shtatë personave të çuar për kurim në spitalin e Prevazës në kontinent u tha të ishin në " gjendje të rëndë "

This is the first car-race series in mainland China.
Kjo është hekurudha e pare në Evropa kontinentale.

This was an extreme example of the opposition that characterized his fifth visit to mainland France.
Ky ishte një rast ekstrem i kundërshtimit që karakterizoi vizitën e tij të pestë në Francën Kontinentale.

Japanese submarines were patrolling the California coast, and the total darkness was to help keep them from hitting targets on the mainland.
Nëndetëset japoneze patrullonin në brigjet e Kalifornisë, dhe errësira e plotë nuk i linte të merrnin ndonjë shënjestër në tokë.

The mainland gives one the impression of travelling back in time
Toka në brendësi jep përshtypjen se po udhëton prapa në kohë

Speaking to the islanders, though, can be a challenge because they have developed a distinct dialect that can be difficult for mainlanders to understand.
Gjithsesi, mund të jetë e vështirë të flasësh me ta, sepse kanë krijuar një dialekt të veçantë që të tjerët nuk e kuptojnë kollaj.

Furthermore, affluent mainland Turks who have bought or rented resort properties on Cyprus could stand to lose them in a reunification deal
Për më tepër, turq të pasur kontinentalë, të cilat kanë blerë ose kanë marrë me qira pasuri në rajone turistike në Qipro nuk mund të pranojnë t' i humbasin ato në një marrëveshje ribashkimi

According to rescue officials, more than # people have been treated in the local hospital or in three other hospitals on the mainland, mostly with head or limb injuries caused by fallen roof tiles or rocks from the massive cliffs surrounding the Lefkada beaches
Sipas zyrtarëve të shpëtimit, më shumë se # njerëz janë kuruar në spitalin vendas ose në tre spitale të tjerë të kontinentit, shumica me plagë në kokë ose gjymtyrë të shkaktuara nga rënia e tjegullave apo gurëve prej shkëmbinjve masivë që rrethojnë plazhet e Lefkadës

Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania, which is that small island just to the south of the mainland of Australia.
Djalli i Tasmanise gjendet ne ishullin e Tasmanise, qe eshte nje ishull i vogel ne jug te kontinentit Australian.

Sometime after 607 B.C.E., who destroyed the mainland city of Tyre?
Ca kohë pas vitit 607 p.e.s., kush e shkatërroi pjesën kontinentale të qytetit të Tirit?

Some claim that long ago Percé Rock was attached to the mainland and that it may have had as many as four arches.
Disa thonë se shumë kohë më parë, shkëmbi Perse lidhej me kontinentin dhe mund të ketë pasur nja katër harqe.