omen oor Albanees

omen

werkwoord, naamwoord

Something which portends or is perceived to portend a good or evil event or circumstance in the future; an augury or foreboding.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

ogur

naamwoord manlike

I told him it was a good omen.
I thashë atij që ishte një ogur i mirë.

shenjë

naamwoord vroulike

Like I said, he is a bad omen.
Ashtu siç thashë më parë, ai është një shenjë e keq.

voorbeelde

For instance, Deuteronomy 18:10-13 states: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.”
Për shembull, Ligji i përtërirë 18:10-13 thotë: «Mes teje të mos gjendet asnjë nga ata . . . që hedhin fall, që merren me magji, që kërkojnë ogure, ndonjë shtrigë, ndonjë që ysht të tjerët, që këshillohet me një medium ose me dikë që ka si zanat parathënien e ngjarjeve a ndonjë që pyet të vdekurit.»

An adviser class interpreted the omens of heaven to inform his actions.
Një klas këshilltarësh interpretonte paralajmërimet e qiellit për të informuar veprimet e tij.

You're confident about the meaning of these omens?
Je i sigurt për domethënien e këtyre shenjave?

It's... it's a bad omen.
Kjo është... një shenjë e keqe.

The Babylonians used this organ in quest of omens.
Babilonasit e përdornin këtë organ të kafshëve të flijuara kur kërkonin ogure.

In the town where I'm from, a ventriloquist dummy is a bad omen.
Në qytetin nga i cili jam, marioneta është një shenjë e keqe.

Even you can't deny what a bad omen that is for all of us.
Madje edhe ti nuk e mohon dot se çfarë është një omen i keq për ne.

(Isaiah 1:13) When that nation became apostate, they were ‘practicing divination and looking for omens.’
(Isaia 1:13) Kur ky komb u bë apostat, ata ‘praktikonin shortarinë dhe interpretuan shenjat e këqija’. (2.

Macedonia 's national handball team defeated Australia in the first match of the # omen 's Junior World Championship, which began on Monday (July # st
Ekipi i hendbollit i Maqedonisë mundi Australinë në ndeshjen e parë të kampionatit botëror # të femrave të reja i cili filloi të hënën ( # korik

In the instructions given to the nation, God had said to them: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer, or . . . a professional foreteller of events.”—Deuteronomy 18:10, 11.
Në udhëzimet që i kishte dhënë kombit, Perëndia kishte thënë: «Nuk duhet të gjendet te ti . . . askush që përdor fallin, ndonjë praktikues magjie, as ndonjë që kërkon ogure, as ndonjë shtrigan, as . . . ndonjë që ka për zanat të parashikojë ngjarjet.»—Ligji i përtërirë 18:10, 11, BR.

The practice of looking to the heavens for omens to direct the course of life on earth had its origins in ancient Mesopotamia, dating back perhaps to the third millennium B.C.E.
Praktika e vëzhgimit drejt qiellit për të kërkuar ogure që të drejtonin jetën e njerëzve, e ka origjinën në Mesopotaminë e lashtë dhe daton që nga mijëvjeçari i tretë p.e.s.

However, “associated religious texts, both omina [omens] and astrology . . . , played a large part.”
Megjithatë, «tekstet fetare që kishin lidhje me to, bashkë me ominën [oguret] dhe astrologjinë . . . , luanin një rol të madh».

This is a bad omen.
Ai është shenjë e keqe.

Balaam together with Balak offered up sacrifices, and then Balaam withdrew, hoping to “come upon any unlucky omens” (Nu 23:3; 24:1), but the only message received was a blessing for Israel from Jehovah.
Tok me Balakun bëri flijime, pastaj iku tutje, me shpresë se do të merrte «një ogur të kobshëm». (Nu 23:3; 24:1) Mirëpo i vetmi mesazh që mori, ishte një bekim nga Jehovai për Izraelin.

The practice of spiritism may consist of consulting a spirit medium, inquiring of the dead, or looking for omens.
Praktika e spiritizmit mund të përfshijë konsultimin me një medium, pyetjen e të vdekurve ose kërkimin e ogureve.

Some peoples of the Far North view the northern lights as an omen of war and pestilence.
Në Veriun e Largët disa popuj i shohin agimet polare si një ogur lufte dhe murtaje.

Don't tell me you believe in all that crap about moons and omens.
Mos ma thuaj që beson në atë ndyrësirën për hënën dhe omenët.

He would sacrifice before and after battles and consult his diviners regarding the significance of certain omens.
Para dhe pas betejave ai bënte flijime dhe konsultohej me parashikuesit e tij për domethënien e disa ogureve.

Others refrain from making important decisions unless they first look for a good omen or consult a horoscope or spirit medium.
Të tjerë stepen të marrin vendime të rëndësishme nëse nuk kërkojnë më parë një shenjë ogurbardhë, nëse nuk shohin horoskopin ose nuk këshillohen me një medium që i lidh me botën e përtejme.

It's not a good omen.
Nuk eshte grua e mire.

Why, then, did Joseph indicate through his servant that he used a silver cup to ‘read omens expertly’?
Atëherë, pse Jozefi tha nëpërmjet shërbëtorit të tij se përdorte një kupë argjendi ‘për të interpretuar oguret’?

A long-term study has shown that “irrational belief in good or bad omens persists in the population and is, in fact, more popular today than it was a quarter of a century ago.”
Një studim afatgjatë tregoi se «njerëzit nuk kanë hequr dorë nga besimi jo i logjikshëm tek oguret e mira e të këqija, dhe madje është më i përhapur se 25 vjet më parë».

Bad omen.
Shenjë e keqe.

The book Mesopotamian Astrology tells us that at just one site in ancient Babylon, archaeologists found “32 [clay] liver models, all inscribed” with omens.
Libri Mesopotamian Astrology tregon se vetëm në një vend arkeologjik në Babiloninë e lashtë, arkeologët gjetën «32 mëlçi [prej argjile], të gjitha me mbishkrime» oguresh.

When Belshazzar demanded to know what the writing on the wall meant, the wise men of Babylon, no doubt, turned to these omen encyclopedias.
Kur Belshazari kërkoi të dinte se ç’domethënie kishte shkrimi në mur, pa dyshim që të mençurit e Babilonisë iu drejtuan këtyre enciklopedive të ogureve.