omnipresence oor Albanees

omnipresence

naamwoord

the ability to be at all places at the same time; usually only attributed to God

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gjithëprani

Soortgelyke frases

omnipresent
gjithëpranishëm

voorbeelde

Though locals can be oblivious to their omnipresence, visitors are often baffled by the abundance of retail outlets selling footwear in Podgorica
Ndonëse banorëve vendas mund të mos u shkojë mendja te mbizotërimi i tyre, vizitorët shpesh janë të çoroditur nga bollëku i dyqaneve që shesin këpucë në Podgoricë

Do these verses indicate that God is, in fact, omnipresent, dwelling in each of the places mentioned?
A tregojnë këto vargje se Perëndia ndodhet kudo, banon në çdo vend që përmendet?

14 The prophetic words of Psalm 139:7-12 do not mean that God is omnipresent, that he is personally present in all places at all times.
14 Fjalët profetike të Psalmit 139:7-12 nuk do të thonë se Perëndia është i kudondodhur, se ai është personalisht i pranishëm në çdo vend dhe në çdo kohë.

Likewise, Jehovah God does not have to be present everywhere, or omnipresent, in order to perceive what is happening at any point in the universe.
Po ashtu, Perëndia Jehova s’ka pse të jetë i pranishëm në çdo vend që të kuptojë çfarë po ndodh në çdo pjesë të universit.

He's omnipresent.
Ai është i gjithëpranishëm.

Although he does not consider himself religious, he regards Nature as governed by a supreme spirit; he shares that the main purpose of his paintings is to elevate man and humanity, to bring it closer to harmony, represented by this omnipresent spirit.
Edhe pse ai nuk e konsideron veten e tij fetar, ai e konsideron Natyrën si të qeverisur nga një shpirt suprem; ai tregon se qëllimi kryesor i pikturave të tij është që të ngre njeriun dhe njerëzimin, për ta sjellë atë më afër harmonisë, të përfaqësuar nga ky shpirt i gjithëpranishëm.

MANY people believe that God is omnipresent, meaning that he is literally everywhere and in everything.
SHUMË njerëz besojnë se Perëndia është i kudondodhur, domethënë gjendet kudo dhe në çdo gjë në kuptimin e mirëfilltë.

Some station themselves on this side of the pond, some on that, for the poor bird cannot be omnipresent; if he dive here he must come up there.
Disa stacion veten në këtë anë të pellg, disa në atë, për të shpendëve të dobët nuk mund të jetë e përhapur kudo, nëse ai bie në pikiatë këtu ai duhet të vijë deri atje.

16 Therefore, by being sound in mind, we will not be seduced by the omnipresent enticements of this world, which is characterized by immeasurable self-indulgence in all kinds of pleasures, material things, and sexual misconduct.
16 Prandaj, duke qenë me mendje të shëndoshë, nuk do të lejojmë që të nxitemi prej joshjeve të kudondodhura të kësaj bote, që karakterizohet prej lëshimit më të shfrenuar në çdo lloj kënaqësie, gjëra materiale dhe sjellje të gabuara seksuale.

Likewise, John Wesley, founder of the Methodist Church, wrote a sermon entitled “On the Omnipresence of God” in which he stated that “there is no point of space, whether within or without the bounds of creation, where God is not.”
(New Catholic Encyclopedia) Në mënyrë të ngjashme, Xhon Uesli, themeluesi i Kishës Metodiste, shkroi një fjalim me titull «Perëndia ndodhet kudo», në të cilin thoshte se «nuk ka asnjë pikë në hapësirë, as brenda, as jashtë kufijve të krijimit, ku Perëndia të mos jetë i pranishëm».

Is God Omnipresent?
A është i kudondodhur Perëndia?

The Bible does not teach that God is omnipresent, or present everywhere at all times, like some impersonal force.
Bibla nuk mëson se Perëndia është i kudondodhur, pra nuk ndodhet kudo në çdo çast, si një forcë abstrakte.

(Psalm 139:7) Some have been confused by such references and may conclude that God is omnipresent.
(Psalmi 139:7) Disa ngatërrohen nga këto fjalë dhe mund të nxjerrin përfundimin se Perëndia është kudo.

Various religions describe God as omnipresent, a term suggesting that God dwells in all places simultaneously.
Fe të ndryshme thonë se Perëndia është i kudondodhur, fjalë që lë të kuptohet se Perëndia banon njëkohësisht në çdo vend.

The true God is not omnipresent, for he is spoken of as having a location.
Perëndia i vërtetë nuk ndodhet kudo, pasi për të thuhet se ka një vendbanim.

Whether you search for the puma in North, Central, or South America, it manages, for the most part, to stay out of sight—like the air, omnipresent but invisible.
Ngado që ta kërkosh pumën, në Amerikën e Veriut, Qendrore ose në atë të Jugut, në shumicën e rasteve ajo ia del mbanë të mbetet jashtë rrezes së shikimit, tamam si ajri, i kudondodhur, por i padukshëm.

Huge posters and billboards are not only omnipresent in commercial and business centres, but also in housing districts and historic zones throughout Bucharest
Posterat dhe tabelat e mëdha janë jo vetëm të gjithëpranishëm në qendrat komerciale e të biznesit por gjithashtu në distriktet e banimit dhe zonat historike anembanë Bukureshtit

Despite the omnipresence of campaign posters, TV debates and articles in the print media, enthusiasm was low
Megjithë praninë e pushtetëshme të posterave të fushatës, debateve televizive dhe medias së shtypur, entusiazmi ishte i ulët

The Pharisees believed in an omnipresent God.
Farisenjtë besonin në një Perëndi të kudondodhur.