push aside oor Albanees

push aside

werkwoord

overcome (e.g. difficulties)

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

largoj

voorbeelde

Ebed-melech acted bravely and decisively, pushing aside any fear of reprisal from the princes.
Ai veproi me guxim dhe vendosmëri, pa iu trembur ndëshkimit të princave.

There is more you can do to push aside negative thinking.
Po mund të bësh edhe diçka tjetër për të hedhur poshtë mendimet pesimiste.

Secular employment: Have you become so absorbed in your work that spiritual interests are being pushed aside?
Puna në botë: a je dhënë kaq shumë pas punës në botë, saqë interesat frymore po lihen mënjanë?

Folk singers are pushed aside as athletes and scientists become the new role models for Serbian youth
Këngëtarët folklorikë janë lënë mënjanë ndërsa atletët dhe shkencëtarët janë bërë modelët e rinj të roleve për rininë serbe

We were determined not to allow our success in the business world to push aside spiritual goals.”
Ishim të vendosur të mos lejonim që suksesi në biznes të na e largonte vëmendjen nga synimet frymore.»

Justice and truth have been pushed aside by man.
Njer’zit në çdo vend kan’ flakur tej drejt’sin’.

Noticing our puzzled expressions, he pushed aside the debris on his bench.
Kur pa sa u habitëm, i shtyu mënjanë mbeturinat që kishte mbi tavolinë dhe me kujdes çmbështolli një kadife të zezë.

“Sometimes because of my hectic schedule, prayer gets pushed aside.” —Preeti, 20, Britain.
«Ngaqë jam gjithnjë me vrap, nganjëherë e harroj lutjen.» —Priti, 20 vjeçe, Britani.

Soon my desire for more material comforts began to push aside my concern for Kingdom interests.
Shpejt, dëshira për të pasur më shumë komoditete po ma hiqte përqendrimin nga interesat e Mbretërisë.

▪ Have you become so absorbed in work that spiritual matters are being pushed aside?
▪ A je dhënë kaq shumë pas punës në botë, saqë gjërat frymore po lihen mënjanë?

To do so, he had to push aside the serving counter and place boards on chairs to create crude benches.
Për të bërë këtë, duhej të shtynte në një anë banakun e dyqanit dhe të vinte dërrasa mbi karrige, për të krijuar ca si stola.

Many people make a similar mistake today, allowing other “baals” to creep into their life, pushing aside the worship of God!
Shumë njerëz e bëjnë sot këtë gabim. Ata lejojnë që «baalë» të tjerë të futen si pa u ndier në jetën e tyre duke lënë në hije adhurimin e Perëndisë.

No matter how many layers of rocklike opposition God’s enemies placed upon the tiny seed, it kept growing —pushing aside all obstacles.
Edhe pse hasi shumë kundërshtim, fara vazhdoi të rritej.

Many people today make a similar mistake, allowing other “baals” to creep into their life and push aside the worship of God.
Edhe shumë njerëz sot bëjnë të njëjtin gabim. Ata lejojnë që «baalë» të tjerë të futen si pa u ndier në jetën e tyre dhe lënë në hije adhurimin e Perëndisë.

They benefit interests which live off state funds and push aside the majority of businessmen, creating an obstacle to investments, " Karamanlis said
Prej tyre përfitojnë interesat që janë jashtë fondeve shtetërore dhe lënë mënjanë shumicën e biznesmenëve, duke krijuar një pengesë për investimet, " tha Karamanlis

Developing humility requires moral strength, for we need to push aside personal interests in order to serve Jehovah and the interests of others selflessly.
Përulësia kërkon forcë morale, sepse duhet të lëmë mënjanë interesat tona për t’i shërbyer me vetëmohim Jehovait dhe të tjerëve.

For much of his life, Elijah had helplessly watched as the best thing about his homeland and his people was pushed aside and trampled underfoot.
Pjesën më të madhe të jetës, Elija kishte parë i dëshpëruar se si ishte lënë në hije dhe ishte shkelur me këmbë gjëja më e vyer e atdheut dhe e popullit të tij.

5 For much of his life, Elijah had helplessly watched as the best thing about his homeland and his people was pushed aside and trampled underfoot.
5 Pjesën më të madhe të jetës, Elija kishte parë i dëshpëruar se si ishte lënë në hije dhe ishte shkelur me këmbë gjëja më e vyer e atdheut dhe e popullit të tij.

However, if such matters have become all-important in our life and spiritual interests have been pushed aside, are we personally ready for the fear-inspiring day of Jehovah?
Por nëse këto na janë bërë gjërat më të rëndësishme në jetë dhe interesat frymore janë lënë pas dore, a po tregojmë se jemi gati për ditën e frikshme të Jehovait?

(Revelation 22:1, 2) We must guard against becoming so preoccupied with physical health that our more important spiritual needs get pushed aside. —Matthew 5:3; Philippians 1:10.
(Zbulesa 22:1, 2) Duhet të kemi kujdes që të mos shqetësohemi për shëndetin fizik aq shumë, sa të lëmë mënjanë nevojat më të rëndësishme frymore.—Mateu 5:3; Filipianëve 1:10.

One could argue that this series of articles is in itself a kind of advertisement, one that “sells” the idea that spiritual values should not be pushed aside by material values.
Dikush mund të argumentojë se kjo seri artikujsh është në vetvete një lloj reklame, një e tillë që «shet» idenë se vlerat frymore nuk duhet të vijnë në radhë të dytë pas vlerave materiale.

Moral values that are rooted in God’s Word, the Bible, and that have long been widely accepted as a guide for what is right and what is wrong are being pushed aside.
Vlerat morale që janë të rrënjosura në Fjalën e Perëndisë, në Bibël, dhe që janë pranuar gjerësisht prej kohësh si udhëheqje për atë që është e drejtë dhe e gabuar, tani po lihen mënjanë.

(Titus 2:13) If we focus our mind on God’s promises for mankind’s future —and on the reasons why those promises are reliable and sure— we push aside negative thoughts. —Philippians 4:8.
(Titit 2:13) Nëse e mbajmë mendjen te premtimet e Perëndisë për të ardhmen e njerëzimit —edhe për faktin se këto premtime janë të besueshme e të sigurta —i largojmë mendimet negative. —Filipianëve 4:8.

Whether we are well-off or poor, it is all too easy to fall into a materialistic frame of mind, allowing the needs and desires of daily life to push aside spiritual needs.
Qofshim të pasur a të varfër, është shumë e lehtë të biem pre e një pikëpamjeje materialiste dhe të vëmë në vend të dytë marrëdhënien me Perëndinë, për shkak të nevojave e dëshirave të jetës së përditshme.

She put her hands under the leaves and began to pull and push them aside.
Ajo vuri duart e saj nën lë dhe filloi të tërheqë dhe të shtyjë ato mënjanë.