scorch oor Albanees

scorch

werkwoord, naamwoord

A slight or surface burn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

djegje

naamwoord

Scorch

Soortgelyke frases

to scorch
djeg

voorbeelde

Not even scorching temperatures-- reaching almost # degrees Celsius-- prevented thousands of Belgrade residents from sampling traditional Serbian specialties, Japanese, Greek or Austrian dishes at the the city 's old Kalemegdan Fortress on Saturday (June # th) and Sunday
As temperaturat përcëlluese-- që arrinin pothuajse # gradë celcius-- nuk ndaluan banorët e Beogradit nga shijimi i specialiteteve serbe, ushqime japonezë, grekë ose austriakë në Fortresën Kalemegdan të vjetër të qytetit të shtunën ( # qershor) dhe të dielën

Look at the scorch Mark where the sabot round hit.
Shikoni shenjën e djegur që ka lënë goditja.

Scorched earth.
Digjnin gjithçka.

11. (a) In what way is it true that ‘neither the sun nor any scorching heat beats down upon them anymore’?
11 (a) Në ç’mënyrë është e vërtetë se «më s’do t’i djegë dielli as rrezet e tija»?

▪ Check an electric blanket often for frayed fabric, deep creases, scorch marks, and a worn electrical cord.
▪ Kontrollojeni shpesh një batanije me korrent, për të parë se mos ka copën të holluar, zhubra të mëdha, shenja djegie dhe kordon elektrik të ngrënë.

One by one, they slowly perished under the scorching sun... until only the great warrior himself was left alive.
Një nga një, ata vdiqën ngadalë... nga dielli shumë i nxehtë... deri ku vetëm luftëtari i madh mbeti gjallë.

Farther inland are scorching deserts, where human lives are sometimes lost when proper precautions are not taken.
Akoma më në brendësi ka shkretëtira përvëluese ku njerëzit që jetojnë aty shpesh herë humbin jetën për shkak se nuk marrin masat përkatëse paraprake.

Farm workers are conscripted, and battle-scarred fields and scorched-earth policies curtail food production.
Bujqit rekrutohen për luftë dhe fushat e shkretuara e të bëra shkrumb nga luftimet pakësojnë prodhimin e ushqimit.

15 Pointing forward to the restoration of his people in 537 B.C.E., Jehovah, through Isaiah, says: “Jehovah will be bound to lead you constantly and to satisfy your soul even in a scorched land, and he will invigorate your very bones; and you must become like a well-watered garden, and like the source of water [“spring,” The New English Bible], the waters of which do not lie [“fail,” NE].”
15 Duke iu referuar rivendosjes së popullit të tij në vitin 537 p.e.s., Jehovai, nëpërmjet Isaisë, thotë: «Jehovai, me siguri, do të të udhëheqë vazhdimisht, do të ngopë shpirtin tënd, madje, edhe në një tokë të zhuritur dhe do të gjallërojë kockat e tua; ti ke për t’u bërë si një kopsht i ujitur mirë dhe si një burim uji [«gurrë», The New English Bible], ujërat e të cilit nuk gënjejnë [«shterojnë», NE ].»

At least we had a scooter, so we did not have to walk for hours under the scorching sun.
Megjithatë, të paktën kishim një motor të vogël, kështu që nuk na duhej të ecnim për orë të tëra nën diellin përvëlues.

No longer does God’s torrid “sun” of adverse judgment threaten you, and when the four winds of destruction are unleashed, you may be spared the “scorching heat” of Jehovah’s displeasure.
«Dielli» zhuritës i Perëndisë, dënimi, nuk është më një kërcënim për ty, dhe kur katër erërat e shkatërrimit të lëshohen, do t’i shpëtosh ‘të nxehtit përvëlues’ të pakënaqësisë së Jehovait.

(Joel 2:2, 25; Acts 1:8) From icy Alaska —where the Watch Tower Society’s airplane has made over 50 visits to snowbound territories— to the scorched deserts of Mali and Burkina Faso and the scattered islands of Micronesia, Jehovah’s servants are shining forth as “a light of the nations, that [his] salvation may come to be to the extremity of the earth.” —Isaiah 49:6.
(Joeli 2:2, 25; Vepra 1:8) Nga Alaska e akullt, ku aeroplani i Shoqatës Watch Tower ka bërë më shumë se 50 vizita në territoret e zëna me borë, deri te shkretëtirat përvëluese të Malit e Burkina Fasos dhe ishujt e shpërndarë të Mikronezisë, shërbëtorët e Jehovait po shndrisin si «një dritë e kombeve, që shpëtimi [i tij] të bëhet deri në skajet e tokës.» —Isaia 49:6.

Or can a man walk upon the coals and his feet themselves not be scorched?” —Proverbs 6:27, 28.
Ose, a mund të ecë një burrë mbi thëngjij e të mos i përcëllohen këmbët?»—Proverbat 6:27, 28.

Scorched-earth policy tonight.
Kjo është më e mira që e shtyejmë natën.

In what way have sunlike rulers of this world “scorched” mankind?
Si e ‘ka zhuritur’ njerëzimin «dielli» i kësaj bote?

It is burned at both ends and scorched in the middle —useless.
Digjet nga dy anët dhe në mes shkrumbohet—nuk bën për asgjë.

When the Philistines persuaded Samson’s fellow Israelites to capture him, “Jehovah’s spirit became operative upon him, and the ropes that were upon his arms came to be like linen threads that have been scorched with fire, so that his fetters melted off his hands.”
Kur filistinët ua mbushën mendjen bashkëkombësve të Samsonit që ta kapnin, «fryma e Jehovait nisi të vepronte tek ai dhe litarët që kishte në krahë u bënë si fije liri të zhuritura nga zjarri. Ato u shkrinë dhe i ranë nga duart».

In a book he published, Bobetko described the Medak Pocket operation with pride and noted that international officials had warned him not to pursue scorched earth tactics
Në një libër të botuar prej tij, Bobetko e përshkroi operacionin Medak Pocket me krenari dhe vuri në dukje se zyrtarët ndërkombëtarë e kishin paralajmëruar të mos ndiqte taktikat e tokës së djegur

(Job 39:27, 28) The scorching sun, common to Bible lands, could cause the death of the young bird were it not for the care of its parents.
(Jobi 39:27, 28) Dielli përzhitës, i zakonshëm për vendet biblike, mund t’i ngordhte zogjtë e vegjël, po të mos kishin kujdesin e prindërve.

Think of the heat produced by the scorching August sun in Athens!
Mendoni pak se sa nxehtë bën nën diellin përvëlues të Athinës në gusht!

A fifth child, Marcos, was rescued from the inferno, but the blaze had scorched his body, permanently disfiguring him.
Markosi, fëmija i pestë, shpëtoi nga ky tmerr, por flaka ia kishte djegur trupin duke e shfytyruar përgjithmonë.

In Greece, where a series of massive fires scorched nearly # ha of forest, farm and other land, and killed nearly # people around the county in # high winds and temperatures, as well as arson, were blamed for the new wave of wildfires this summer
Në Greqi, ku një sërë zjarresh masive shkrumbuan rreth # ha pyll, ferma dhe tokë tjetër dhe vranë gati # vetë anembanë vendit më # erërat e forta dhe temperaturat e larta si dhe zjarrvënia, u fajësuan për valën e re të zjarreve këtë verë

For the rest of the year, there is sunshine every day, bringing months of scorching heat!
Tani çdo ditë e pjesës tjetër të vitit do të jetë me diell, duke bërë që muajt në vazhdim të jenë me një nxehtësi përvëluese.

But when the sun rose, it was scorched, and for not having root it withered.
Por, kur u ngrit dielli, u zhuritën dhe, meqë s’kishin rrënjë, u thanë.

In what way has this scorching taken place?
Por, si janë zhuritur njerëzit?