sparta oor Albanees

sparta

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

sparta

If they assassinate me, all of Sparta goes to war.
Nese ata me vrasin mua, atehere gjithe Sparta hyn ne lufte.

Sparta

eienaam, naamwoord

An ancient city-state in southern Greece, noted for its strict military training.

voorbeelde

Vlachos maintains that Thucydides' narration gives the impression that Athens' alliance had become an authoritarian and oppressive empire, while the historian makes no comment for Sparta's equally harsh rule.
Gomme dhe Vlachos mbështesin mendimin e Thukididit. ^ ζ: Vlachos ruan mendimin se rrëfimi i Thukididit jep përshtypjen se aleanca e Athinës ishte bërë një perandori shtypëse dhe autoritare, kurse historiani nuk bën asnjë koment për sundimin po aq të ashpër të Spartës.

The Congress failed because of Sparta's stance, but Pericles' intentions remain unclear.
Kongresi dështoi për shkak të qëndrimit të Spartës, por qëllimet e vërteta të Perikliut ngelen të paqarta.

Sparta wages no war at the time of the Carneia.
Sparta nuk fiton asnje lufte ne kohen e Karneias.

I will erase even the memory of Sparta from the histories
Do te shuaj edhe kujtimin e Spartes nga historia!

(See also Achaia; Alexander the Great; Athens [Ancient]; Beroea; Corinth [Ancient]; Greek [Language]; Macedonia [Ancient]; Neapolis; Philippi; Sparta [Ancient]; Thessalonica)
(Shih edhe Akaia; Aleksandri i Madh; Arkeologjia; Athina [e lashtë]; Berea; Filipia; Greke [gjuha]; Korinti [i lashtë]; Maqedonia [e lashtë]; Selaniku; Sparta [e lashtë])

May I give the floor now to the wife of Leonidas and queen of Sparta.
I jap tani podiumin gruas se Leonidhes, mbreteresha e Spartes.

You do understand why we're in Sparta.
E kupton pse jemi ne në Spartë.

After some initial indecisiveness, Sparta led the formation of the Hellenic League, made up of some 30 Greek city-states.
Pas njëfarë ngurrimi fillestar, Sparta udhëhoqi formimin e Lidhjes Helenike, të përbërë nga 30 qytet-shtete greke.

Some tourism workers, like Sparta guest facilities and eatery owner Gerasimos Kalogeresis, view the proposed measures as coming too late
Disa punonjës turizmi, si pronari i strukturave pritëse e një restoranti të Spartës, Gerasimos Kalogerisis, i shohin masat e propozuara të ardhura shumë vonë

Sparta will need sons.
Spartes do t`i duhen djem.

Before you came to Sparta, I was a ghost.
Para se të vije në Spartë, unë isha veç një fantazmë.

Sparta was never my home.
Sparta s'ka qenë kurrë shtëpia ime.

Worthless remnants of a time before Sparta's ascent from darkness.
Mbeturine e pavlere e kohes para ngritjes se Spartes nga erresira

It has followed us since Sparta.
Po na ndjek qe prej Spartes.

The ephors did not have to kneel down before the Kings of Sparta and were held in high esteem by the citizens, because of the importance of their powers and because of the holy role they earned throughout their functions.
Eforët nuk duhej të përkuleshin para Mbretërve të Spartës dhe u mbajtën në nderim të lartë nga qytetarët, për shkak të rëndësisë së fuqive të tyre dhe për shkak të rolit të shenjtë që fitonin gjatë gjithë funksioneve të tyre.

Still no word from the messenger you sent to Sparta.
Akoma nuk kemi asnjë lajm nga lajmëtari që dërguam në Spartë.

In Sparta, he served as a strategic adviser, proposing or supervising several major campaigns against Athens.
Në Spartë, ai shërbeu si një këshilltar strategjik, duke propozuar ose mbikëqyrur disa fushata të mëdha kundër Athinës.

Do you love your Sparta?
E do Sparten?- Po

Leonidas'and Sparta's great sacrifice was no defeat.
Sakrifica e famshme e Leonidhës dhe Spartiatëve nuk ishte humbje!

Escaping in his ship he deserted to Sparta.
Me triumf të madh hyri në anijen e tij dhe udhëtoi për në Spartë.

In exchange for retracting the Megarian Decree, the Athenians demanded from Sparta to abandon their practice of periodic expulsion of foreigners from their territory (xenelasia) and to recognize the autonomy of its allied cities, a request implying that Sparta's hegemony was also ruthless.
Në shkëmbim të tërheqjes së Dekretit Megarian, athinasit kërkuan nga Sparta të braktisnin praktikën e tyre të dëbimit të të huajve nga territori i tyre (xenelasia) dhe të njihte autonominë e qyteteve të tyre aleate, një kërkesë që nënkuptonte se hegjemonia e tyre ishte e pamëshirshme.

In 431 BC, while peace already was precarious, Archidamus II, Sparta's king, sent a new delegation to Athens, demanding that the Athenians submit to Sparta's demands.
Më 431 pp. e.r, Arkidami i II, mbret i Spartës, dërgoi një delegacion të ri në Athinë, duke kërkuar që athinasit të pranonin kërkesat e Spartës.

CSKA beat Prague-based Sparta the previous week. Lotar Mateus, Partizan 's German coach, said the Bulgarians were noticeably outstripping his team
Javën e mëparshme CSKA mposhti Spartën e Pragës. Trajneri gjerman i Partizanit, Lotar Mateus, tha se bullgarët dukshëm ishin duke luajtur më mirë se skuadra e tij

And what of Sparta?
Çfarë bëhet me Spartën?

All I am concerned with is the preservatio of Sparta.
Ajo që më intereson mua është mbijetesa e Spartës.