sundial oor Albanees

sundial

naamwoord

A simple timekeeping device in which the shadow cast by a vertical pole or plate (the gnomon) is used to indicate the time of day.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

meridian

device that tells the time of day by the apparent position of the Sun in the sky

meridian

orë diellore

device noting the time of day by the position of a shadow

Sundial and auger shells are particularly pretty examples of such a design.
Guaskat orë diellore dhe guaskat turjelë janë ndër guaskat më të bukura me këtë formë.

voorbeelde

Samrat yantra was a precise sundial.
Instrumenti Samrat ishte një orë e saktë diellore.

The Jumaia Mosque with its minaret and sundial still stands as a reminder of that time.
Xhamia e Xhumasë me minaret dhe orën diellore qëndron si dëshmitare e asaj kohe.

Sundials
Orë diellore

▪ Jews living in the first century C.E. could use a sundial to track the passing of time on a clear day.
▪ Judenjtë e shekullit të parë të e.s. mund të përdornin një orë diellore për të përcaktuar orën në një ditë të kthjellët.

She allowed him to place a sundial on Hogwarts' grounds, but rejected a graveyard, as that would play an important part in the then unreleased sixth book.
Ajo e lejoi atë që të vendoste një orë diellore në territorin e Hoguortsit, por e refuzoi kërkesën për vendosjen e një varreze, pasi vendosja e saj do të luante një rol të rëndësishëm në librin e gjashtë ende të pabotuar.

Middle Eastern observatories possessed an impressive array of sophisticated equipment —astrolabes, quadrants, sextants, sundials, and other instruments that were used to study and track celestial bodies.
Observatorët e Lindjes së Mesme kishin një shumëllojshmëri mjetesh të sofistikuara: astrolabë, kuadrantë, sekstantë, orë diellore dhe mjete të tjera që përdoreshin për të studiuar trupat qiellorë dhe për të vrojtuar lëvizjen e tyre.

A sundial uses a gnomon to cast a shadow on a set of markings calibrated to the hour.
Një orë diellore përdor një gnomon për të hedhur një hij në një set shënimesh të kalibruara për orë.

While less equipped than the observatories at Jaipur and Delhi, the Jantar Mantar has a unique equatorial sundial which is functional and allows measurements to be monitored and recorded by one person.
Megjithëse më pak i pajisur se observatorët në Jaipur dhe Delhi, Jantar Mantari ka një orë diellore ekuatoriale unike që është funksionale dhe lejon monitorimin dhe regjistrimin e matjeve nga një person.

These include many eye-catching varieties —cowries, cone shells, olive shells, auger shells, sundial shells, moon shells, and turritellas.
Janë shumë lloje tërheqëse, si p.sh.: kauri (Cypraea cervinetta), guaskë me sipërfaqe të lëmuar e të shndritshme; guaska konike (familja Conidae); guaska ulli (familja Olividae); guaska turjelë (Terebra formosa); guaska orë diellore (Architectonica nobilis); guaska vidë dhe guaska hënë (Polinices helicoides).

Since sundials were in use both in Egypt and in Babylon by the eighth century B.C.E., these steps could refer to the degrees of a sundial that Hezekiah’s father, Ahaz, might have acquired.
Meqë orët diellore përdoreshin edhe në Egjipt, edhe në Babiloni, që nga shekulli i tetë p.e.s, këto shkallë mund t’u referohen ndarjeve të orës diellore që mund të kishte blerë babai i Hezekisë, Akazi.

SUNDIAL SHELL
GUASKA ORË DIELLORE

Although simple sundials had existed for centuries, Jai Singh turned this basic instrument for measuring time into a precision tool for measuring declination and other related coordinates of the heavenly bodies.
Edhe pse orët e thjeshta diellore ekzistonin prej shekujsh, Ji Singu e ktheu këtë instrument bazë që mat kohën, në një mjet të saktë për të matur pjerrësinë dhe koordinatat e tjera të trupave qiellorë.

Long before people used sundials, clocks in living organisms were keeping accurate time.
Shumë kohë më parë se njeriu të shpikte meridianin, organizma të gjallë ishin të pajisur me orë të afta për të llogaritur me saktësi kalimin e kohës.

Tim's sundial hat.
Kapelja e Timit.

The most outstanding of them is the Samrat yantra, or Supreme instrument —which is “basically an equal-hour sundial.”
Më mbresëlënësi prej tyre është Samrat jantra, domethënë instrumenti Suprem, që e thënë thjesht është «një orë diellore me ndarje të barabarta që formojnë 24 orë».

More precise time-keeping, like sundials and mechanical clocks, eventually came along to put time in more convenient boxes.
Regjistra më të përpiktë të matjes së kohës, si ora diellore dhe orët mekanike u shpikën në mënyrë që ta kategorizonin kohën më saktë.

Traditionally, a small button-shaped shell, such as a sundial or a puka, is attached to each end of the strand, and one or two cowrie shells are added where the ends of the lei are joined together.
Tradicionalisht, në dy skajet e fillit vihen guaska të vogla në formë kopse, siç janë guaskat orë diellore ose puka. Ndërkaq, një ose dy guaska kauri të shndritshme vihen aty ku bashkohen skajet e varëses.