to no avail oor Albanees

to no avail

Without success, without the desired effect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

më kot

They searched the case for the name and address of the owner but to no avail.
Ato kërkuan në kuletë për emrin dhe adresën e pronares, por më kot.

pa dobi

bywoord

He was taken back into surgery twice that night to try to stop the bleeding but to no avail.
E morën dy herë rresht në sallën e operimit, në përpjekje për t’i ndaluar hemorragjinë, por pa dobi.

voorbeelde

It is to no avail that her citizens “purify” themselves according to pagan rites.
Është e kotë që qytetarët e saj «pastrohen» sipas riteve pagane.

For weeks, Anna wept, trying to convince her husband to change his mind, but to no avail.
Për javë të tëra, Ana veç qante, duke u orvatur t’i mbushte mendjen të shoqit që të ndërronte mendim, por më kot.

She resorted to mob action, legal maneuvering, imprisonment, even executions —all to no avail!
Ai përdori sulmet e turmave të egërsuara, dredhitë me ligjin, burgosjet e madje edhe ekzekutimet me vdekje, por më kot.

To no avail.
Pa sukses.

16 Satan has often used apostates in an effort to corrupt true worship —but to no avail.
16 Satanai i ka përdorur shpesh apostatët në përpjekjet për të ndotur adhurimin e pastër, por më kot.

But to no avail.
Por pa sukses.

Why was it to no avail that the Jewish religious leaders read and studied the Bible?
Përse nuk kishte asnjë dobi kur udhëheqësit fetarë judenj lexonin dhe studionin Biblën?

Serbia lobbied against the resolution, to no avail
Serbia shtyu kundër rezolutës, por pa dobi

Over the months that ensued, Moorjani experimented with various alternative healing practices, but to no avail.
Gjatë muajve që pasuan, Moorjani eksperimentoi me praktika të ndryshme shëruese alternative, por pa sukses.

Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.
Haydn protestoi me princin, por pa sukses.

The government stepped in this fall and tried to broker talks with the community, to no avail
Qeveria ndërhyri në këtë vjeshtë dhe u përpoq që të ndërmjetësojë bisedimet me bashkësinë, por më kot

The Ninevites stumble and hasten to defend the wall but to no avail.
Ninevitët pengohen rrugës dhe nxitojnë për të mbrojtur muret, por më kot.

My parents arranged for me to take a speaking course, but their efforts were to no avail.
Prindërit më çuan në një kurs për ata që kishin probleme me të folurit, por përpjekjet e tyre ishin të kota.

Lot tried to reason with the mob, but to no avail.
Loti u përpoq të arsyetonte me turmën, por më kot.

20 Christendom does all she can to pacify her political friends, but to no avail!
20 I ashtuquajturi krishterim bën çmos për të qetësuar miqtë e tij politikë, por më kot.

I tried to reason with him, but to no avail.
U përpoqa të arsyetoja me të, por më kot.

(Ne 2:19) Then they conspired and plotted against Nehemiah, to no avail.
(Ne 2:19) Pastaj komplotuan kundër tij, por nuk patën sukses.

Irina resorted to writing her teacher a letter setting forth her religious convictions—but to no avail.
Së fundi, Irina i shkroi mësueses një letër, duke parashtruar bindjet e saj fetare, por nuk pati sukses.

But to no avail.
Por s’pi ujë.

But their courageous words reflecting full confidence in Jehovah’s ability to fulfill his word were to no avail.
Mirëpo fjalët e tyre të guximshme, që pasqyronin besim të plotë tek aftësia e Jehovait për të përmbushur fjalën e tij, nuk vlejtën për asgjë.

Pleadings, coercion, and threats were used to try to break my integrity to God —to no avail.
Për të më thyer besnikërinë ndaj Perëndisë më bënë përgjërime, presione dhe kërcënime, por pa sukses.

The border dispute was then submitted to Spain for arbitration from 1880 to 1910, but to no avail.
Mosmarrëveshja kufitare u dërgua më pas në Spanjë për arbitrazh 1880-1910, por pa dobi.

Roel and Emily’s father, Leonardo, tried to reason with the school authorities, but to no avail.
Babai i tyre, Leonardo, u mundua të arsyetonte me autoritetet e shkollës, por më kot.

They searched the case for the name and address of the owner but to no avail.
Ato kërkuan në kuletë për emrin dhe adresën e pronares, por më kot.

The brothers reasoned with him but to no avail.
Vëllezërit u përpoqën të arsyetonin me të, por ishte e kotë.