traitor oor Albanees

traitor

/ˈtɹeɪɾɚ/, /ˈtɹeɪtə(ɹ)/ adjektief, werkwoord, naamwoord

One who violates his allegiance and betrays his/her country; one guilty of treason; one who, in breach of trust, delivers his country to an enemy, or yields up any fort or place intrusted to his defense, or surrenders an army or body of troops to the enemy, unless when vanquished; also, one who takes arms and levies war against his country; or one who aids an enemy in conquering his country.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

tradhtar

naamwoord manlike

one who violates his allegiance and betrays his/her country

voorbeelde

Traitor!
Tradhtar!

He's become a traitor.
Është bërë tradhetar!

(b) How did David feel about Ahithophel’s having turned traitor?
(b) Si u ndie Davidi nga pabesia e Ahithofelit?

If he is a traitor I am a traitor, and we are all traitors.
S'kemi pas kurrë besë me shka, Gjithë n' tradhti na kanë vra.

In January 1933 former German chancellor von Schleicher had said of von Papen: “He proved to be the kind of traitor beside whom Judas Iscariot is a saint.”
Në janar të vitit 1933, ish-kancelari gjerman Fon Shlajker ishte shprehur për Fon Papenin se ai kishte dalë një tradhtar, para të cilit Judë Iskarioti ishte shenjtor.

You traitor!
Tradhëtare!

Our Kind of Traitor, a 2010 novel by John le Carré.
Kopshtari i Paepshëm është një roman (2001) nga John le Carré.

What is your name, traitor?
Si të quajnë, tradhëtar?

We'll continue the journey after we catch the traitor.
Ne do të vazhdojmë udhëtimin pasi të kapim tradhtarin.

I fear there may be a traitor among them.
Dhe mendoj se ka një tradhtar midis tyre.

(They conveniently excluded Judas, the traitor, and Peter, who denied Christ three times.)
(Për t’u përshtatur, ata përjashtuan Judën, tradhtarin, si edhe Pjetrin, që e mohoi Jezuin tri herë.)

Traitor
Tradhtar.

Nathir was the traitor.
Nathiri ishte tradhëtari.

* He was strangled as a traitor.
* Lukarisin e mbytën si një tradhtar.

The Bashkimi newspaper of the Democratic Front of Albania had already been coming out in early January 1945 with agitative editorials pointing to "traitors" and "people's enemies".
Gazeta "Bashkimi", organi i shtypit i Frontit Demokratik i Shqipërisë, në janar të 1945 hapej me editorial “Trathëtorët” me ton nxitës dhe gjuhë të ashpër kundrejt "tradhëtarëve" dhe "armiqve të popullit".

You are a traitor.
Ti je një tradhëtar.

You're a goddamn traitor, sir.
Ti je një dreq tradhtari, zotëri.

" We cannot support Labus, " Seselj said, " because he is a spy, a mafioso, a criminal and a traitor, in addition to being the candidate for Zoran Djindjic
" Ne nuk mund të mbështesim Labus, " tha Sheshelj, " sepse ai është një spiun, mafioz, kriminel dhe tradhtar, përveç të qënit kandidat për Zoran Gjinxhiç

And you were the traitor.
Dhe ti ishe tradhëtari.

I am not a traitor
Un nuk jam një tradhëtar.

Few men have lived so varied a life —as a shepherd boy, a lone warrior against Goliath, a court musician, an outlaw among loyal friends and among traitors, a king and conqueror, a loving father beset with divisions in his own household, one who twice experienced the bitterness of serious sin and yet was ever an enthusiastic worshiper of Jehovah and lover of His Law.
Pak njerëz kanë pasur një jetë kaq të larmishme: bari, luftëtar i vetëm përballë Goliadit, muzikant i oborrit, ikanak i rrethuar nga miq besnikë dhe tradhtarë, mbret dhe pushtues, baba i dashur me një familje të përçarë, njeri që e provoi dy herë brengën e mëkatit të rëndë, e megjithatë ishte gjithnjë adhurues i zjarrtë i Jehovait dhe e donte shumë Ligjin e Tij.

Now he becomes a traitor.
Tani ai bëhet edhe tradhtar.

And you have to find the traitor.
Dhe duhet ta gjesh tradhëtarin.

Traitor?
Tradhëtar?

The counsel of the traitor Ahithophel to King David’s son Absalom to have relations with his father’s concubines was by no means original. —2 Samuel 16:21, 22.
Këshilla që tradhtari Ahithofel i dha Absalomit, djalit të mbretit David, pra, që të kryente marrëdhënie me konkubinat e babait të tij, nuk ishte diçka e padëgjuar në ato kohë. —2 Samuelit 16:21, 22.