wholly oor Albanees

wholly

/ˈhoʊ.li/ bywoord

completely and entirely; to the fullest extent

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

fare

bywoord

They are to be offered with salt and oil and at times with frankincense, but they must be wholly free of leaven or honey.
Ato paraqiten me kripë e vaj, dhe disa herë, me temjan të bardhë, por nuk duhet të kenë fare tharm ose mjaltë.

krejt

bywoord

The answer of Boaz, also, suggests the surmise that such a claim was not wholly unexpected by him.
Edhe përgjigjja e Boazit të lë të mendosh se kjo kërkesë nuk ishte krejt e papritur për të.

krejtësisht

bywoord

None of these other desirable qualities are wholly inborn.
Asnjëra nga këto cilësi të dëshirueshme nuk është krejtësisht e lindur te njeriu.

tërësisht

bywoord

Your Majesty today your people have wholly accepted you in their hearts.
Madhëria juaj sot njerëzit tuaj ju kanë pranuar tërësisht ne zemërat e tyre.

aspak

voorbeelde

The article made it clear that the celebration was not ordered by Christ and concluded with this pointed statement about Christmas: “The fact that the world, the flesh, and the Devil are in favor of its perpetuation and observance . . . is a final and conclusive argument against its celebration by those who are dedicated wholly to the service of Jehovah.”
Artikulli e bëri të qartë se festimi nuk ishte urdhëruar nga Jezui dhe e përmblodhi me këtë pohim të goditur: «Fakti që bota, mishi dhe Djalli e mbështetin amshimin dhe kremtimin e saj, është provë përfundimtare se, kush i është kushtuar plotësisht shërbimit të Jehovait, nuk duhet ta festojë.»

She never expressed regret at having served her God, Jehovah; neither have I ever regretted staying single and devoting my life wholly to Jehovah’s service.
Ajo nuk shprehu kurrë keqardhje që i kishte shërbyer Perëndisë së saj, Jehovait e as unë nuk kam ndier ndonjëherë keqardhje që kam qëndruar beqar dhe që ia kam përkushtuar tërësisht jetën time shërbimit të Jehovait.

Catholic scholars Karl Rahner and Herbert Vorgrimler state in their Theological Dictionary: “The Trinity is a mystery . . . in the strict sense . . . , which could not be known without revelation, and even after revelation cannot become wholly intelligible.”
Në fjalorin e tyre teologjik Karl Rahner dhe Herbert Vorgrimler pohojnë: «Triniteti është një mister . . . në kuptimin e ngushtë të fjalës . . . , që nuk mund të njihet pa një zbulim, që edhe pas këtij zbulimi nuk mund të bëhet plotësisht i kuptueshëm.» —Theological Dictionary.

(Genesis 2:16, 17) In contrast, Jesus’ death was wholly undeserved, for “he committed no sin.”
(Zanafilla 2:16, 17) Në kontrast, vdekja e Jezuit ishte plotësisht e pamerituar, sepse «ai nuk bëri asnjë mëkat».

* To all intents and purposes, he presented himself as one who was wholly dedicated to God.
* Ai e paraqiti veten si një njeri plotësisht të kushtuar ndaj Perëndisë.

They “followed Jehovah wholly.”
Ata «e ndoqën Jehovain plotësisht».

The South Chinese tiger today is critically endangered, due to their illegal and continued use in traditional Chinese medicine and the "blue" alleles may be wholly extinct.
Tigri i Kinës Jugore sot është i rrezikuar në mënyrë kritike, për shkak të përdorimit të tyre ilegal dhe të vazhdueshëm në mjekësinë tradicionale kineze dhe "aleli blu" mund të jetë tërësisht i zhdukur.

The Trinity, explain Catholic scholars Karl Rahner and Herbert Vorgrimler, “could not be known without revelation, and even after revelation cannot become wholly intelligible.”
Siç shpjegojnë studiuesit katolikë Karl Rahner dhe Herbert Vorgrimler, Triniteti «nuk mund të njihet pa një zbulim, madje edhe pas këtij zbulimi nuk mund të bëhet plotësisht i kuptueshëm».

From only # registered companies in # the number of wholly Romanian-owned businesses in Bulgaria reached # in
Nga vetëm # ndërmarrje të regjistruara më # të, numri i bizneseve krejtësisht rumunë në Bullgari mbërriti në # më # të

On the other hand, if he ends the illicit affair, accepts responsibility for his wrongdoing, and shows that he is wholly committed to rebuilding the marriage, his wife might see a basis for hoping that genuine trust can one day be restored.—Matthew 5:29.
Nga ana tjetër, nëse ai i jep fund çështjes së paligjshme, pranon përgjegjësinë për sjelljen e tij të gabuar dhe tregon se është plotësisht i angazhuar për rindërtimin e martesës, gruaja e tij mund të shohë një bazë për të shpresuar se një ditë besimi i vërtetë mund të rivendoset.—Mateu 5:29.

Lake Ägeri is wholly within the canton, whereas the Zugersee is shared with the cantons of Lucerne and Schwyz.
Liqeni Ägeri është i shenjtë në këtë kanton, kurse liqeni Zug është i ndarë me kantonet Lucerne dhe Schwyz.

I, (name), a repentant sinner, cast myself at your feet, humbly imploring you to take me with all that I am and have, wholly to yourself as your possession and property.
Por s’ka dyshim, se po ta kisha ditë dëshirën tande, do të kisha ba gjithçka ti dëshroje, sepse ti e di mirë (siç shpesh të kam thanë) që unë kam dëshirue së tepërmi me të plotësue çdo kërkesë.

Jacob Neusner writes: “The first Talmud analyzes evidence, the second investigates premises; the first remains wholly within the limits of its case, the second vastly transcends them.”
Jakob Noisner shkruan: «Talmudi i parë analizon dëshmitë, i dyti shqyrton premisat; i pari qëndron krejtësisht brenda kufijve të objektit të tij, i dyti i kalon tej mase shumë ato.»

They are wholly responsible for the situation in Sandzak over the past # years, " opposition Liberal Democrats member Kenan Hajdarevic said
Ato janë krejtësisht përgjegjëse për gjendjen në Sanxhak gjatë # viteve të kaluar, " tha anëtari i Demokratëve Liberalë të opozitës Kenan Hajdareviç

From birth, John was to be a Nazirite, wholly devoted to God, and was to touch no wine or strong drink.
Që nga lindja, Gjoni duhej të ishte nazareas, plotësisht i devotshëm ndaj Perëndisë dhe nuk duhej të pinte verë apo pije të forta.

“There are certain ‘idle talkers’ who take it upon themselves to pronounce judgment, although wholly ignorant of mathematics, and if by shamelessly distorting the sense of some passage in Holy Writ to suit their purpose, they dare to reprehend and to attack my work; they worry me so little that I shall even scorn their judgments as foolhardy.”
«Ka disa ‘llafazanë që flasin në erë’, të cilët marrin përsipër të gjykojnë punën time, ndërkohë që janë fare injorantë në matematikë. Po ashtu, paturpësisht shtrembërojnë kuptimin e disa pjesëve në Shkrimet e Shenjta, që t’ia përshtatin qëllimit të tyre, dhe guxojnë të kritikojnë e të sulmojnë punën time; as që më bëjnë fare përshtypje këta njerëz, madje, kritikat e tyre do t’i quaja të pamenda.»

Experts estimate that a quarter of all the modern-day pharmaceuticals that people rely on started out —wholly or in part— as chemicals that occur in plants.
Sipas specialistëve, gati një e katërta e të gjitha ilaçeve që përdorin sot njerëzit përftohen plotësisht ose pjesërisht nga lëndët kimike që ndodhen te bimët.

In the three different records of this prophecy our Lord is credited with using a wholly different Greek word (genea) which does not mean race, but has the same significance as our English word generation.
Në të trija tregimet e ndryshme të kësaj profecie, Zotërisë tonë i atribuohet përdorimi i një fjale greke krejt të ndryshme (genea), e cila nuk do të thotë racë, por ka të njëjtën domethënie me fjalën tonë . . . brez.

This turning point was wholly created through the violence-free initiatives, protests, and successful demonstrations, which decisively occurred between the local elections held in May 1989 and the GDR's first free parliamentary election in March 1990.
Kjo pikë kthese u krijua tërësisht përmes iniciativave, protestave dhe demonstratave të suksesshme pa dhunë, të cilat u vendosën me vendosmëri midis zgjedhjeve lokale të mbajtura në maj 1989 dhe zgjedhjeve të para të lira parlamentare të RDGJ-së në mars të vitit 1990.

They are to be offered with salt and oil and at times with frankincense, but they must be wholly free of leaven or honey.
Ato paraqiten me kripë e vaj, dhe disa herë, me temjan të bardhë, por nuk duhet të kenë fare tharm ose mjaltë.

This fits well with one of the definitions of the word “dedicated,” which is “wholly committed to a particular course of thought or action.”
Kjo përshtatet më së miri me një nga përkufizimet e fjalës «i dedikuar», i cili është «tërësisht i përkushtuar ndaj një mënyre të veçantë mendimi ose veprimi».

Bulgaria 's National Revenue Agency (NRA) reports that since # the number of wholly Greek-owned businesses that filed taxes in Bulgaria has grown almost threefold
Agjencia Kombëtare e të Ardhurave (NRA) e Bullgarisë njofton se që më # numri i bizneseve në pronësi krejtësisht greke që paguan taksa në Bullgari është rritur pothuajse me trefishin

He told his fellow scholars in Berleburg of his earnest desire “to provide a wholly pure Bible translation, to correct Luther’s translation, to render the meaning exactly according to the letter of God’s Word and according to its spirit.”
Ai u shprehu miqve të tij studiues në Berleburg dëshirën e fortë që kishte «për të pasur një përkthim të pastër të Biblës, për të korrigjuar përkthimin e Luterit, për të dhënë kuptimin duke i qëndruar besnik Fjalës së Perëndisë dhe frymës së saj të vërtetë».

These are of special value, says Kenyon, “because the book [of Genesis] is almost wholly lacking in the Vaticanus and Sinaiticus,” fourth-century vellum manuscripts.
Sipas Kenionit, këta kanë vlerë të veçantë, «sepse libri [i Zanafillës] mungon pothuajse plotësisht në Kodikun e Vatikanit dhe në Kodikun Sinaitik», të cilat janë dorëshkrime në pergamenë që i përkasin shekullit të katërt.

Nonetheless, Marco was able to paint a dazzling picture of metropolises of untold wealth and of pagan and outlandish customs belonging to a world wholly ignored by the West or known only through fable and hearsay.
Prapëseprapë, Marko ishte i aftë të paraqiste një panoramë marramendëse të atyre metropoleve me pasuri të papërshkrueshme dhe të zakoneve pagane të pazakonta që i përkitnin një bote tjetër tërësisht të shpërfillur nga Perëndimi ose për të cilën kishin dëgjuar vetëm nëpër fabula ose me anë të gojëdhënave.