Al-Andalus oor Sweeds

Al-Andalus

eienaam

Islamic Spain (from 711-1492 CE)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Al-Andalus

Islamic Spain

The first took place between the 10th and 13th centuries in al-Andalus, in the great cultural movement initiated by the Umayyads in Spain.
Den första höjdpunkten ägde rum mellan 900- och 1200-talen i al-Andalus, i den stora kulturella rörelse som initierades av Umayyaderna i Spanien.

al-Andalus

The Arabic name given to those parts of the Iberian Peninsula governed by Muslims, or Moors, at various times in the period between 711 and 1492.

voorbeelde

The former is thought to best preserve the style of the medieval Persian garden in Al-Andalus.
Den förstnämnda tros bäst bevara stilen för de medeltida trädgårdarna i Al-Andalus.

Kaifeng, capital of China, becomes the largest city of the world, taking the lead from Córdoba in Al-Andalus (modern Spain).
Uppskattning: Kaifeng, huvudstad i Kina, blir världens största stad, och övertar ledningen från Córdoba i Al-Andalus.

The idea of this style of water channel was brought to Portugal by the Moors during the time of al-Andalus.
Idén om denna typ av vattenkanal fördes till Portugal med morerna under Al-Andalus-tiden.

Córdoba, capital of Al-Andalus, becomes the largest city of the world, taking the lead from Baghdad, capital of the Abbasid Caliphate.
Uppskattning: Córdoba, huvudstad i Al-Andalus, blir världens största stad, och övertar ledningen från Bagdad, huvudstad i Abbasidkalifatet Ar-Radi.

The Islamic State (ISIS) has repeatedly vowed to "liberate" al-Andalus from non-Muslims and make it part of their new Islamic Caliphate.
Islamiska staten, IS, har upprepade gånger lovat att "befria" al-Andalus från icke-muslimer och göra det till en del av deras nya islamiska kalifat.

The first took place between the 10th and 13th centuries in al-Andalus, in the great cultural movement initiated by the Umayyads in Spain.
Den första höjdpunkten ägde rum mellan 900- och 1200-talen i al-Andalus, i den stora kulturella rörelse som initierades av Umayyaderna i Spanien.

In Block 8, students are asked to "analyze the stages of the establishment and flourishing of Islamic jurisprudence [Sharia law] during the splendor of al-Andalus."
I avsnitt åtta ombes eleverna "analysera de olika stadierna i etablering och blomstring av islamisk lag [sharia] under al-Andalus glanstid".

Many in Sweden also seem to believe that the best period in world history for Jews was Al-Andalus, that is, the Muslim occupation of Spain 750-1492.
Många i Sverige verkar också tro att den bästa tiden för judar i världshistorien var al-Andalus, det vill säga den muslimska ockupationen av Spanien 750-1492.

Al-Andalus is the Arabic name given to those parts of Spain, Portugal and France occupied by Muslim conquerors (also known as the Moors) from 711 to 1492.
Al-Andalus är det arabiska namnet på de delar av Spanien, Portugal och Frankrike som ockuperades av muslimerna (även kända som morerna) från 711 till 1492.

The gardens of the Alhambra show the influence of Persian Paradise garden philosophy and style in a Moorish Palace scale from the era of Al-Andalus in Spain.
Alhambras trädgårdar visar på påverkan av persiska trädgårdens filosofi och stil i detta morisk palats från Andalus-eran i dagens Spanien.

The most likely origin of the term marzipan is the Arabic spoken in al-Andalus during the medieval period when races and cultures coexisted in central and southern Spain
Begreppet mazapán har troligen sitt ursprung i den arabiska som talades i Al- Andalus under medeltiden då olika raser och kulturer levde tillsammans i centrala och södra Spanien

Al-Andalus is the Arabic name given to those parts of Spain, Portugal and France that were occupied by Muslim conquerors (also known as the Moors) from 711 to 1492.
Al-Andalus är det arabiska namnet på de delar av Spanien, Portugal och Frankrike som ockuperades av de muslimska erövrare som är kända som morer, från 711 till 1492.

In July 2014, jihadists with the Islamic State produced a video in which they vowed to liberate al-Andalus from non-Muslims and make it part of their new Islamic Caliphate.
I juli 2014 producerade jihadister från Islamiska staten en video där de svor på att befria al-Andalus från icke-muslimerna och göra det till en del av deras nya islamiska kalifat.

It is claimed they formed approximately 66% of the Islamic population in Iberia; supposedly they helped the Umayyad caliph Abd ar-Rahman I in Al-Andalus, because his mother was a Berber.
Armén sägs ha utgjort 66 procent av den muslimska befolkningen i Spanien, och orsaken till att de hjälpte den umayyadiske kalifen Abd ar-Rahman I i Spanien var förmodligen att hans mor var en berbisk kvinna.

The remote origin of the ‘Mollete de Antequera’ may date back to the lightly baked, low yeast flatbreads made by Jews and Arabs in Al-Andalus in the 12th and 13th centuries.
Ursprunget för ”Mollete de Antequera” sträcker sig långt tillbaka i tiden, eventuellt till de lätt gräddade flatbröd med låg mängd jäst som bakades av judar och araber i Al-Andalus på 1100- och 1200-talen.

Proof of origin: The most likely origin of the term ‘marzipan’ is the Arabic spoken in al-Andalus during the medieval period when races and cultures coexisted in central and southern Spain.
Bevis på ursprung: Begreppet ”mazapán” har troligen sitt ursprung i den arabiska som talades i Al- Andalus under medeltiden då olika raser och kulturer levde tillsammans i centrala och södra Spanien.

The Sevillan emir al-Mu'tamid had been wounded in the first clash but his personal example of valour rallied the al-Andalus forces in the difficult moments of the initial Castilian charge led by Alvar Fañez.
Guvernören i Sevilla, al-Mutamid, sårades i den första sammandrabbningen, men hans föredöme samlade styrkorna från al-Andalus då man attackerades hårt av det första kastilianska anfallet under ledning av Alvar Fañez.

At the death of Wilfred the Hairy, the border between Al-Andalus and Catalan counties was delimited by the river Llobregat, with Catalans to the north and Muslims to the south; Rubí was therefore very close to the border.
Efter Wilfred den håriges död gick gränsen mellan Al-Andalus och Katalonien längs Llobregat, med katalaner på den norra sidan och muslimer på den södra.

Known in Arabic as al-Andalus, which is the origin of “Andalusia,” Spain was ruled at first from Damascus, but in the tenth century it became independent when the emir of Córdoba pronounced himself caliph, or head of state.
Spanien kallades på arabiska al-Andalus, varifrån namnet ”Andalusien” kommer, och styrdes till att börja med från Damaskus. Men på 900-talet, när emiren av Córdoba utnämnde sig själv till kalif (statsöverhuvud), blev Spanien självständigt.

In the agony of the Umayyad dynasty in the Al-Andalus (Moorish Iberia), two princes of the house were proclaimed Caliph of Córdoba for a very short time, Abd-ar-Rahman IV Mortada (1017), and Abd-ar-Rahman V Mostadir (1023–1024).
Under den umayyadiska dynastins dödskamp erhöll två av dynastins prinsar titel "Kalif av Córdoba" under en kortare tid: Abd ar-Rahamn IV Mortada (1017) och Abd ar-Rahman V Mostadir (1023-1024).

Green wild asparagus is mentioned as a prized ingredient in recipes compiled by the Andalusian historian Ibu Bassal in various books on Al-Andalus cooking, and survived in that region until the end of the Narzarí dynasty late in the XIVth century.
Grön vildväxande sparris framställs som en utsökt ingrediens i kulinariska anrättningar som har upptecknats av den andalusiske historikern Ibu Bassal. De återfinns i olika gastronomiska böcker i det dåtida Al-Andalus och behöll sin ställning fram till dess att drottning Nazari avled i slutet av 1300-talet.

Although sugar was not widely available in Europe until the #th century, when large quantities were imported from America, there is no doubt that it was much used in al-Andalus and Sicily, from where it was imported into Castile, Catalonia, Portugal and mainland Italy
Även om socker inte fanns allmänt tillgängligt i Europa förrän på #-talet, då stora kvantiteter importerades från Amerika, råder det inget tvivel om att det i stor utsträckning användes i Al-Andalus och på Sicilien, varifrån det importerades till Kastilien, Katalonien, Portugal och Italiens fastland

Link: Although sugar was not widely available in Europe until the 16th century, when large quantities were imported from America, there is no doubt that it was much used in al-Andalus and Sicily, from where it was imported into Castile, Catalonia, Portugal and mainland Italy.
Samband: Även om socker inte fanns allmänt tillgängligt i Europa förrän på 1500-talet, då stora kvantiteter importerades från Amerika, råder det inget tvivel om att det i stor utsträckning användes i Al-Andalus och på Sicilien, varifrån det importerades till Kastilien, Katalonien, Portugal och Italiens fastland.

"A legal opinion given by a mufti from al-Andalus in the ninth century is very instructive: a Christian dhimmi kidnapped and violated a Moslem woman; when he was arrested and condemned to death, he immediately converted to Islam; he was automatically pardoned, while being constrained to marry the woman and to provide for her a dowry in keeping with her status.
"Ett juridiskt uttalande från en mufti i Andalusien på 800-talet är väldigt lärorikt: En kristen dhimmie hade kidnappat och våldfört sig på en muslimsk kvinna; när han greps och dömdes till döden konverterade han genast till islam. Då benådades han genast, men tvingades gifta sig med kvinnan och ge henne en hemgift i enlighet med hennes status.