Angel of Retribution oor Sweeds

Angel of Retribution

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Angel of Retribution

voorbeelde

I was sent by God as his angel of retribution.
Jag var sänd av gud som hans hämnande ängel.

Luke saw Agrippa’s sudden death as divine retribution, administered by an angel of the Lord” (New Testament Student Manual [Church Educational System manual, 2014], 302; see also Bible Dictionary, “Herod”).
Lukas såg Agrippas plötsliga död som ett gudomligt straff, utdelat av en Herrens ängel” (New Testament Student Manual [Kyrkans utbildningsverksamhet, studievägledning, 2014], s. 302; se även Bible Dictionary, ”Herod”).

The apostle Paul refers back to retributive justice under the Law in emphasizing the seriousness of Christians’ obeying the Son of God: “For if the word spoken through angels proved to be firm, and every transgression and disobedient act received a retribution [literally, paying back of reward] in harmony with justice; how shall we escape if we have neglected a salvation of such greatness in that it began to be spoken through our Lord and was verified for us by those who heard him?”
Aposteln Paulus hänvisar till rättvis vedergällning under den mosaiska lagen och understryker hur viktigt det är för de kristna att lyda Guds Son: ”Ty om det ord som hade talats genom änglar visade sig stå fast och varje överträdelse och olydnadshandling fick en vedergällning [ordagr.: ”tillbakabetalning (utbetalning) av lön”] i överensstämmelse med rättvisan, hur skall vi då komma undan, ifall vi inte har brytt oss om en räddning av sådan storhet, den som först förkunnades genom vår Herre och bekräftades för oss av dem som hörde honom?”

Because, argues Paul, if there was severe retribution for disobeying “the word spoken through angels, . . . how shall we escape if we have neglected a salvation of such greatness in that it began to be spoken through our Lord?”
Jo, argumenterar Paulus, om det ledde till sträng vedergällning att visa olydnad mot ”det ord som hade talats genom änglar ... , hur skall vi då komma undan, ifall vi inte har brytt oss om en räddning av sådan storhet, i det den började förkunnas genom vår Herre”?

To all those who reject any idea of military action, to those who say 'never again' to war, I would like to say that I respect the generosity of their commitment, even though I do not share their angelic vision of a world entirely without weapons, where universal peace could be established, where all violence could cease for moral reasons, and not simply because of a fear of retribution.
Till dem som säger nej till varje tanke på militär åtgärd, till dem som säger ?aldrig mera krig?, skulle jag vilja säga att jag respekterar generositeten i deras engagemang, även om jag inte delar deras änglalika bild av en totalt avväpnad värld, där en universell fred skulle kunna inrättas, där allt våld skulle kunna upphöra och man inte skulle behöva vara rädd för polisen.

For if the word spoken through angels proved to be firm, and every transgression and disobedient act received a retribution in harmony with justice; how shall we escape if we have neglected a salvation of such greatness in that it began to be spoken through our Lord and was verified for us by those who heard him?”
Ty om det ord som talades genom änglar bevisade sig vara fast och varje överträdelse och olydnadshandling bestraffades i överensstämmelse med rättvisan, hur skall vi kunna undfly, om vi har ringaktat en så stor frälsning — den började ju omtalas genom vår Herre och berättades för oss av dem som hörde honom?”

(Galatians 3:19) Later, Paul specifically contrasted the instructions God provided in the Law and what Christians received through Jesus: “If the word spoken through angels proved to be firm, and every transgression and disobedient act received a retribution . . . , how shall we escape if we have neglected a salvation of such greatness in that it began to be spoken through our Lord [Jesus] and was verified for us by those who heard him.”
(Galaterna 3:19) Senare kontrasterade Paulus uttryckligen de anvisningar som Gud gav i lagen och det som de kristna fick genom Jesus: ”Om det ord som hade talats genom änglar visade sig stå fast och varje överträdelse och olydnadshandling fick en vedergällning ... , hur skall vi då komma undan, ifall vi inte har brytt oss om en frälsning av sådan storhet, i det den började förkunnas genom vår Herre [Jesus] och bekräftades för oss av dem som hörde honom?”

For if the word spoken through angels proved to be firm, and every transgression and disobedient act received a retribution in harmony with justice; how shall we escape if we have neglected a salvation of such greatness in that it began to be spoken through our Lord and was verified for us by those who heard him, while God joined in bearing witness with signs as well as portents and various powerful works and with distributions of holy spirit according to his will?”
Ty om det ord som talades genom änglar bevisade sig vara fast och varje överträdelse och olydnadshandling bestraffades i överensstämmelse med rättvisan, hur skall vi kunna undfly, om vi har ringaktat en så stor frälsning — den började ju omtalas genom vår Herre och bekräftades för oss av dem som hörde honom — under det att Gud tog del i att bära vittnesbörd genom tecken såväl som förebud och olika kraftgärningar och genom att dela ut helig ande enligt sin vilja?”

Paul went on to say: “If the word spoken through angels proved to be firm, and every transgression and disobedient act received a retribution in harmony with justice; how shall we escape if we have neglected a salvation of such greatness in that it began to be spoken through our Lord and was verified for us by those who heard him, while God joined in bearing witness with signs as well as portents and various powerful works and with distributions of holy spirit according to his will?”
Paulus fortsätter med att säga: ”Om det ord som hade talats genom änglar visade sig stå fast och varje överträdelse och olydnadshandling fick en vedergällning i överensstämmelse med rättvisan, hur skall vi då komma undan, ifall vi inte har brytt oss om en räddning av sådan storhet, i det den började förkunnas genom vår Herre och bekräftades för oss av dem som hörde honom, under det att Gud trädde till med sitt vittnesbörd, med såväl tecken som förebud och olika kraftgärningar och med utdelningar av helig ande enligt sin vilja?”

+ 2 For if the word spoken through angels+ proved to be firm, and every transgression and disobedient act received a retribution* in harmony with justice;+ 3 how shall we escape+ if we have neglected*+ a salvation of such greatness+ in that it began to be spoken through [our] Lord+ and was verified+ for us by those who heard him, 4 while God joined in bearing witness with signs as well as portents and various powerful works*+ and with distributions+ of holy spirit according to his will?
+ 2 Ty om det ord som hade talats genom änglar+ visade sig stå fast och varje överträdelse och olydnadshandling fick en vedergällning* i överensstämmelse med rättvisan,+ 3 hur skall vi då komma undan,+ ifall vi inte har brytt oss om*+ en räddning av sådan storhet,+ den som först förkunnades genom vår Herre+ och bekräftades+ för oss av dem som hörde honom, 4 medan Gud trädde till med sitt vittnesbörd genom både tecken och under* och olika slags kraftgärningar*+ och genom att dela ut+ helig ande enligt sin vilja?

The Bible tells us: “If the word spoken through angels [who were used in transmitting the Mosaic law] proved to be firm, and every transgression and disobedient act received a retribution in harmony with justice; how shall we escape if we have neglected a salvation of such greatness in that it began to be spoken through our Lord and was verified for us by those who heard him, while God joined in bearing witness with signs as well as portents and various powerful works and with distributions of holy spirit according to his will?” —Heb.
Bibeln säger oss: ”Om det ord som hade talats genom änglar [som blev använda till att överbringa den mosaiska lagen] visade sig stå fast och varje överträdelse och olydnadshandling fick en vedergällning i överensstämmelse med rättvisan, hur skall vi då komma undan, ifall vi inte har brytt oss om en frälsning av sådan storhet, i det den började förkunnas genom vår Herre och bekräftades för oss av dem som hörde honom, under det att Gud trädde till med sitt vittnesbörd, med såväl tecken som förebud och olika kraftgärningar och med utdelningar av helig ande enligt sin vilja?” — Hebr.

2:2 For if a word that was spoken through the Angels has been made firm, and every transgression and disobedience has received the recompense of a just retribution,
2 Ty om det ord som talades genom änglar blev beståndande, och all överträdelse och olydnad fick sin rättvisa lön,