Arta oor Sweeds

Arta

eienaam

A city in Greece and serves the capital of the Arta prefecture

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Arta

Arta, Djibouti

Arta (Djibouti)

In addition, the inspection of a large producers' organisation in Arta uncovered a number of deficiencies.
Vid kontroll av en stor producentorganisation i Arta upptäcktes för övrigt dessutom ett antal brister.

Soortgelyke frases

Arta Region
Arta

Arta Prefecture
Arta

voorbeelde

The INTERREG initiative must include eligible areas with special emphasis on border areas, islands and both mountain and non-mountain areas, such as the prefecture of Arta in Greece, whose omission from Annex I of the Commission' s communication is ill-considered.
Interreg-initiativet skall omfatta utvalda regioner, med särskilt betoning på randregioner, öregioner, bergs- och icke-bergsregioner, som till exempel Artas län i Grekland, som helt felaktigt har utelämnas i bilaga I till kommissionens meddelande.

Two separate projects are involved: the first relates to the Arta-Filipiada bypass (Agios Dimitrios to Sellades section: 8 km) at a total cost of EUR 48,5 million (EUR 26 670 159 in aid); the second forms part of the Agrinio bypass (Angelokastro to Kouvaras section: 21 km) at a total cost of EUR 125 million (EUR 68 737 500 in aid).
Det gäller två skilda projekt: det första rör ArtaFilipiada (avsnittet Agios DimitriosSellades 8 km) med en total kostnad på 48,5 miljoner euro (26 670 159 euro i stöd); det andra är en del av förbifart Agrinio (avsnittet AngelokastroKouvaras 21 km) med en total kostnad på 125 miljoner euro (68 737 500 euro i stöd).

In these statements the EU called on the authorities of Somaliland and Puntland to establish constructive relations with the institutions, which have emerged from the Arta process, and urged the future transitional government to establish a constructive dialogue as soon as possible with the aforementioned authorities for the purpose of reestablishing national unity in peace with respect for the elements of stability achieved.
I dessa uttalanden uppmanade EU myndigheterna i Somaliland och Puntland att upprätta konstruktiva förbindelser med de institutioner som är ett resultat av Arta-processen och uppmanade likaledes den kommande övergångsregeringen att så snart som möjligt inleda en konstruktiv dialog med ovannämnda myndigheter för att återupprätta nationell enhet i fred med iakttagande av den stabilitet som har uppnåtts.

Failure to include the Prefecture of Arta in the Community initiative Interreg.
Underlåtenhet att uppta Artas län i gemenskapsinitiativet Interreg.

Those areas are the following: the territory of Finland with regard to Bemisia tabaci Genn. (European populations); the Regional Units of Arta and Lakonia in Greece with regard to Citrus tristeza virus (European strains); the entire territory of Emilia-Romagna, the communes of Scarnafigi and Villafalletto in the province of Cuneo in Piedmont and the municipalities of Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) and Centuripe, Regalbuto and Troina (Enna Province) in Sicily in Italy and the entire territory of Northern Ireland in the United Kingdom and the entire territory of the county of Dunajská Streda in Slovakia with regard to Erwinia amylovora (Burr.)
Det handlar om följande områden: Finlands territorium med avseende på Bemisia tabaci Genn. (europeiska populationer); regiondelarna Arta och Lakonia i Grekland med avseende på Citrus tristeza-virus (europeiska stammar); hela Emilia-Romagna, kommunerna Scarnafigi och Villafalletto i provinsen Cuneo (Piemonte) och samhällena Cesarò (provinsen Messina), Maniace, Bronte, Adrano (provinsen Catania) och Centuripe, Regalbuto och Troina (provinsen Enna) på Sicilien (Italien) och hela Nordirlands territorium (Förenade kungariket) och hela distriktet Dunajská Streda (Slovakien) med avseende på Erwinia amylovora (Burr.)

It also acts as a peri-urban, ecologically friendly recreation area for residents of Arta and surrounding areas.
Den fungerar även som ett grönområde med fridfull rekreation för invånarna i Arta och kringliggande områden.

With regard to the supposed deficiencies in the withdrawal of oranges in the nomos of Arta, further payments were suspended immediately, further information was requested from the competent local authorities and a special investigation group was appointed which nevertheless concluded that no irregularities had occurred in that case.
Vad beträffar de påstådda bristerna avseende återköp av apelsiner i förvaltningsområdet Arta har Republiken Grekland anfört att vidare utbetalningar omedelbart inställdes, att ytterligare information begärdes av de behöriga lokala myndigheterna och att en särskild undersökningsgrupp tillsattes, som dock kom till den slutsatsen att inga oegentligheter förekommit i förevarande fall.

As part of the Amvrakikos National Park, of a Ramsar Convention wetlands area, of a Natura 2000 area (code GR2110004) and of a Special Protection Area for birds, Peranthi hill, east of Arta, is an environmental protection area(1).
Kullen Peranthi öster om staden Arta är belägen i nationalparken Amvrakikos zon för miljökontroll, finns med på Ramsar-listan över vattenbiotoper, är klassad som ett Natura 2000-område (kod GR21100O4) och ligger i en särskild skyddszon för fåglar(1).

The establishment of fish farms and the construction of the Pournari dam (Arta prefecture) on the Arachthos river, which are preventing the oxygenation and renewal of the gulf's waters, have been utterly disastrous for the marine environment and for small and medium-sized fishing businesses in the area.
Den miljökatastrof som inträffat i Amvrakikos-bukten, efter installation av fiskodlingsenheter och byggandet av Pournaridammen i Arta vid floden Arachthos, är mycket omfattande både för havsmiljön och för små och stora fiskeproducenter eftersom syresättning och vattenförnyelse i Amvrakikos-bukten förhindras.

Is it true that sections of the highway have already been funded by the EU and that the Agrinio by-pass is not functioning properly and the Arta by-pass is not functioning at all owing to very serious construction faults?
Stämmer det att delar av den redan finansierats av EU? Stämmer det att förbifartsleden vid Agrinion fungerar dåligt och att förbifartsleden vid Arta inte fungerar överhuvudtaget på grund av allvarligt byggslarv?

Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in BG, HR, SI, EL (Regional Units of Argolida, Arta, Chania and Lakonia), P (Algarve, Madeira and the county of Odemira in Alentejo), E, F, CY and I
Frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., och deras hybrider med ursprung i BG, HR, SI, EL (regiondelarna Argolida, Arta, Chania och Lakonien), P (Algarve, Madeira och kommunen Odemira i Alentejo), E, F, CY och I

Currently, it is foreseen that such integrated intervention programmes will be implemented in seven prefectures, namely those of Fthiothida, Ioannina, Grevena, Larissa, Arta, Preveza and Thesprotia.
För närvarande planerar man att genomföra program med integrerade åtgärder i sju län, nämligen Fthiotida, Ioannina, Grevena, Larissa, Arta, Preveza and Thesprotia.

Can the Commission give the reasons for its decision to exclude Arta from the list of regions eligible for funding within the framework of cross-border cooperation?
Av vilken anledning har länet Arta uteslutits från listan över områden som är stödberättigade för finansiering inom ramen för det gränsöverskridande samarbetet?

It appears from information I have received that the Prefecture of Arta has not been included in the operational programmes announced by the Commission for part A of the Community initiative Interreg, despite the fact that the basic criterion for inclusion, namely the existence of external land or sea borders, is met by this prefecture, since the Gulf of Ambrakia lies at its southern extremity and is also part of the Ionian Sea.
Enligt uppgifter som kommit till min kännedom verkar det som om Artas län inte ingår i det operativa planerna som kommissionen presenterat vad gäller paket A inom gemenskapsinitiativet Interreg. Detta trots att Artas län uppfyller det grundläggande kriteriet för anslutning till paket det vill säga kravet om att det skall finnas yttre gränser antingen till lands eller till havs eftersom Amvakikosbukten som ligger i länets södra ända samtidigt är en del av Joniska havet.

From this it emerges that, although it meets the necessary criteria, the prefecture of Arta has not been included in a list of regions eligible for assistance under the cross-border cooperation arrangements (Section A), which will take up most of the funding.
Enligt meddelandet finns inte länet Arta trots att det uppfyller nödvändiga kriterier upptaget på listan över regioner som är stödberättigade för åtgärder inom ramen för det gränsöverskridande samarbetet (område A). Detta område kommer att få den största delen av anslagen.

The beautiful region of Epirus has only one civil airport (Ioannina), while no railway line has yet been constructed, condemning the region to under-development despite the fact that the prefectures of Ioannina, Thesprotia, Arta and Preveza have enormous potential for tourism.
Den vackra regionen Epirus har bara en civil flygplats (Ioannina), och ingen järnvägslinje ännu har byggts, vilket dömer regionen till underutveckling trots att prefekturerna Ioannina, Thesprotia, Arta och Preveza har en enorm potential för turism.

Since this effectively amounts to discrimination against the prefecture of Arta:
Denna behandling av länet Arta är diskriminerande. Kan kommissionen mot denna bakgrund svara på följande frågor:

They point to the mayor of Arta's statements in favour of investing in tourist facilities in the protected area(3), and consider that the road project is part of a wider plan to get round Greek and European legislation.
De framhåller att Artas borgmästare har gjort uttalanden om främjande av investeringsplaner för turistanläggningar i det skyddade området(3) och anser att vägarbetet utgör en del av en större plan för att kringgå Greklands och EU:s lagstiftning.

It is apparent from the document referred to that the licence fees for use of the ARTAS system was one ECU, which is equivalent to no charge at all.
Det framgår nämligen av den nämnda handlingen att avgiften för en licens för att använda ARTAS-systemet uppgick till en ecu, vilket är likvärdigt med att det är gratis.

Notable omissions from the list of recipients in Greece are the prefectures of Arta and Ilia and this despite the inclusion of neighbouring prefectures which could be regarded as falling within the same category.
Ett väsentligt förbiseende i förteckningen över grekiska regioner är att man inte tagit med länen Arta och Elis, trots att län med likartade förhållanden har tagits med.

We would also stress the importance of including all those who did not take part in the Arta conference in this process of national reconciliation, with a view to trying to re-establish national unity.
Vi vill också framhålla hur viktigt det är att alla de som inte deltog vid Arta-konferensen blir delaktiga i den nationella försoningsprocessen, i syfte att försöka återupprätta nationell enhet.

The Arta peace talks brought renewed hope.
Efter fredssamtalen i Arta väcktes ett visst hopp på nytt.

The Commission does not consider that Arta and Ilia are cross-border areas in the meaning of the term under the Interreg III Community initiative and therefore does not feel that they were unjustly omitted from the list of eligible areas.
Kommissionen betraktar inte Arta och Ilia som gränsområden i den mening som avses i kommissionens initiativ Interreg III och anser därför inte att de på ett orättfärdigt sätt exkluderades från listan på stödberättigade områden.

The Greek press reports that an illegal waste tip is operating in the centre of the town of Arta in the immediate proximity of a school and an important archaeological site, with the complicity of the local authorities.
Enligt artiklar som publicerats i den grekiska pressen är en olaglig deponi i drift i staden Artas centrum, inom andningsavstånd från en skola och ett arkeologiskt utgrävningsområde av stort värde, med de lokala myndigheternas goda minne.