Cottbus oor Sweeds

Cottbus

eienaam

An independent city in Brandenburg, Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Cottbus

This applies to the aid for the lignite-fired power station in Cottbus.
Detta gäller även stödet till brunkolkraftverket i Cottbus.

Soortgelyke frases

FC Energie Cottbus
FC Energie Cottbus

voorbeelde

for EKO Schrottrecycling: operation of scrap yards in Cottbus and Eisenhüttenstadt, Germany.
EKO Schrottrecycling: Drift av skrotupplag i Cottbus och Eisenhüttenstadt, Tyskland.

Given the passages that I have just cited from Liikenne, I respectfully commend the Arbeitsgericht Cottbus (Labour Court, Cottbus) for its loyalty and good sense in making the present reference.
Mot bakgrund av de avsnitt som jag just citerat ur domen i målet Liikenne lovordar jag med respekt Arbeitsgericht Cottbus (Arbetsdomstolen i Cottbus) för dess lojalitet och goda omdöme att framställa förevarande begäran om förhandsavgörande.

1999/581/EC: Commission Decision of 9 December 1998 on State aid granted by Germany to a lignite-fired power station in Cottbus (notified under document number C(1998) 4275) (Text with EEA relevance) (Only the German text is authentic)
1999/581/EG: Kommissionens beslut av den 9 december 1998 om stöd som Tyskland beviljat Braunkohlekraftwerk Cottbus [delgivet med nr K(1998) 4275] (Text av betydelse för EES) (Endast den tyska texten är giltig)

On 6 and 7 March 1998, an on-site visit to the power station in Cottbus took place with the participation of Commission representatives.
Den 6 och 7 mars 1998 gjordes en inspektion på plats i kraftverket i Cottbus, där även företrädare för kommissionen deltog.

Is the Commission aware that, in accordance with the Court of Justice ruling C-301/95 and the BbergG, the application for approval of the outline business plan for an open pit in Cottbus-Nord constitutes an application for initial authorisation of a project as defined in the EIA Directive, which was submitted on 1 December 1992, and is it aware that brown coal mining has not previously been authorised in the proposed area?
Känner kommissionen till att ansökan om godkännande av företagets ramplan för dagbrottet Cottbus-Nord enligt domstolens dom i mål C-301/95 och enligt uppgifter från BbergG är en ansökan om första godkännande av ett projekt i den bemärkelse som avses i direktivet om miljökonsekvensbeskrivningar, att denna ansökan inlämnats den 1 december 1992 och att det dessförinnan inte funnits något tillstånd för brunkolsbrytning i det område som ansökan gällde?

Since, in the case of Cottbus, the aid was an ad hoc measure not based on any horizontal aid scheme previously approved, the Commission had serious doubts whether, in the light of Germany's undertaking given in 1992, the investment grant provided by the Land of Brandenburg could be considered compatible with the Community rules on State aid. It therefore decided on 30 July 1997 to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty.
Eftersom det i Cottbus rörde sig om ett ad hoc-stöd utanför den godkända horisontella stödordningen, hyste kommissionen allvarliga tvivel på att delstaten Brandenburgs investeringsstöd mot bakgrund av Tysklands förpliktelse från år 1992 kan anses vara förenligt med gemenskapens stödbestämmelser, och beslutade därför den 30 juli 1997 att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget.

the entries for the local units ‘DE08512 COTTBUS’ and ‘DE11803 EMDEN, STADT’ are deleted;
Uppgifterna om de lokala enheterna ”DE08512 COTTBUS” och ”DE11803 EMDEN, STADT” ska utgå.

9 By form signed on 17 May 1999 and received the same day at the Hauptzollamt Cottbus (‘the HZA’), MZ submitted the communication on the quantities of milk which had been delivered to it by producers during the period 1998 to 1999.
9 MZ ingav sammanfattningen avseende de mjölkkvantiteter som producenter hade levererat till företaget under räkenskapsåret 1998/1999 genom en blankett som undertecknades den 17 maj 1999 och som inkom till Hauptzollamt Cottbus (nedan kallad HZA) samma dag.

The fuel used in the Cottbus plant accounted for only 0,1 % of the total volume of fuels used in district heating plants in Germany.
Cottbus-kraftverkets andel av den totala mängden bränslen som används i fjärrvärmekraftverk i Tyskland uppgår till endast 0,1 %.

on State aid granted by Germany to a lignite-fired power station in Cottbus
om stöd som Tyskland beviljat Braunkohlekraftwerk Cottbus

30 However, as the Court has already indicated on several occasions, the need for a uniform interpretation of Community regulations precludes considering a given piece of legislation in isolation and requires that, in case of doubt, it should be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages (Case C-64/95 Lubella v Hauptzollamt Cottbus [1996] ECR I-5105, paragraph 17).
30 Såsom domstolen redan vid flera tillfällen har påpekat utesluter emellertid nödvändigheten av en enhetlig tolkning av gemenskapsförordningarna att en bestämd text betraktas isolerat. I stället krävs det, vid fall av tvekan, att denna tolkas och tillämpas i ljuset av de versioner som föreligger på de andra officiella språken (dom av den 17 oktober 1996 i mål C-64/95, Lubella (REG. 1996, s. I-5105, punkt 17).

Furthermore, it had to be borne in mind that Cottbus was located in an area falling within Article 92(3)(a) of the EC Treaty. In such areas, the Commission allowed investment aid of up to 35 % of overall investment costs.
Dessutom bör man beakta att Cottbus ligger i ett område enligt artikel 92.3 a i EG-fördraget, där kommissionen tillåter investeringsstöd på upp till 35 % av de totala investeringskostnaderna.

Germany also points to substantial training activities (31) for local workers as well as cooperation with the Technical University in Cottbus.
Dessutom hänvisar Tyskland till omfattande utbildningsåtgärder (31) för lokalt anställda och till samarbetet med Brandenburgs tekniska universitet i Cottbus.

As proof of the release of the goods for free circulation in the country of destination, the claimant produced, in accordance with Article 16(1), in conjunction with Article 18(1)(a), of Regulation No 3665/87, a certified copy of the customs document of 30 December 1995 showing that the claimant had previously sold the exported beef to Appelt GmbH, which is established in Cottbus, Germany.
För att styrka varans övergång till fri omsättning i destinationslandet bifogade sökanden, i enlighet med artikel 16.1, jämförd med artikel 18.1 a i förordning nr 3665/87, en bestyrkt kopia av en tullhandling av den 30 december 1995, som utvisade att det exporterade köttet dessförinnan sålts till Appelt GmbH, Cottbus (Tyskland).

The State aid of DEM 49,5 million granted by the Land of Brandenburg for the lignite-fired power station in Cottbus is compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Delstaten Brandenburgs statliga stöd på 49,5 miljoner tyska mark till brunkolkraftverket Cottbus är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 92.3 a i EG-fördraget.

Notes FC Augsburg have determined Paul Verhaegh as new captain, after incumbent Uwe Möhrle was transferred to Energie Cottbus during the 2011–12 winter transfer window.
Noter FC Augsburg valde Paul Verhaegh som ny kapten, efter att den tidigare lagkaptenen Uwe Möhrle såldes till FC Energie Cottbus under vinterfönstret 2011/2012.

In addition, Cottbus is located in an area falling within Article 92(3)(a). The permitted aid ceiling there is 35 % for new investment.
Dessutom ligger Cottbus i en region som avses i artikel 92.3 a där det tillåtna stödtaket för nyinvesteringar uppgår till 35 %.

As a by-product, electricity will be produced, and this will be supplied only to the city of Cottbus.
Som biprodukt produceras elkraft, som är avsedd uteslutande för staden Cottbus.

Cottbus is located in the largest Eastern German lignite field, in which Lausitzer Braunkohle AG (Laubag) is the lignite producer.
Cottbus ligger i det största östtyska brunkolsdistriktet, vars kolfyndigheter bryts av Lausitzer Braunkohle AG (nedan kallat LAUBAG).

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 27 February 2020 (request for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Cottbus — Kammern Senftenberg — Germany) — Reiner Grafe, Jürgen Pohle v Südbrandenburger Nahverkehrs GmbH, OSL Bus GmbH
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 27 februari 2020 (begäran om förhandsavgörande från Arbeitsgericht Cottbus – Kammern Senftenberg – Tyskland) – Reiner Grafe, Jürgen Pohle mot Südbrandenburger Nahverkehrs GmbH, OSL Bus GmbH

KG v Hauptzollamt Cottbus. - Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Germany. - Common organization of the market in fruit and vegetables - Protective measures - Sour cherries. - Case C-64/95.
KG mot Hauptzollamt Cottbus. - Begäran om förhandsavgörande: Finanzgericht des Landes Brandenburg - Tyskland. - Gemensam organisation av marknaden för frukt- och grönsaker - Skyddsåtgärder - Surkörsbär. - Mål C-64/95.

In this context, it should also be borne in mind that the Cottbus plant is a combined heat and power plant.
I detta sammanhang bör man även påminna om att kraftverket i Cottbus är ett kraftverk med kraftvärmeproduktion.

In the light of all the above considerations I am of the opinion that the Court should answer the questions raised by the Arbeitsgericht Cottbus (Labour Court, Cottbus, Germany) as follows:
Mot bakgrund av övervägandena ovan är det min uppfattning att domstolen ska besvara de frågor som ställts av Arbeitsgericht Cottbus (Arbetsdomstolen i Cottbus, Tyskland) på följande sätt:

The Stadion der Freundschaft (English: The stadium of friendship) is a football stadium in Cottbus, Germany.
Stadion der Freundschaft är en fotbollsstadion i Cottbus i Tyskland.

Between the towns of Lübben and Cottbus the river branches into numerous streams to create an inland delta networked by waterways.
Mellan städerna Lübben och Cottbus förgrenar sig floden i flera vattendrag, vilket har skapat ett inlandsdelta med ett nät av vattendrag.