Falcón oor Sweeds

Falcón

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Falcón

- Programme of Flood prevention in the states of Falcón, Yaracuy and Miranda.
- Programmet rörande förhindrande av översvämningar i delstaterna Falcón, Yaracuy och Miranda.

voorbeelde

He was shortlisted for the same award again in 2003 for The Blind Man of Seville, the first in the Javier Falcón series.
Han var nominerad till samma pris även år 2003 för The Blind Man of Seville, den första boken i Javier Falcón-serien.

Falcón Tella, and subsequently by M.
Falcón Tella, därefter advokaterna M.

Applicant: Chupa Chups, SA (Barcelona, Spain) (represented by: Ramón Falcón Tella, lawyer)
Sökande: Chupa Chups (Barcelona, Spanien) (ombud: advokaten Ramón Falcón Tella)

As regards the project which is concerned with preventing flooding in the states of Falcón, Yaracuy and Miranda, the Commission stated in September # that the technical annexes to the financing agreement (which was due to be signed by the Commission and the Venezuelan Government by # December #) had still to be concluded
När det gäller projektet Förebyggande av översvämningar i delstaterna Fálcon, Yaracuy och Miranda behövde man besluta, även detta enligt kommissionens upplysningar av samma datum, om de tekniska bilagorna i den ekonomiska överenskommelsen, vilken skulle undertecknas av kommissionen och den venezuelanska regeringen före den # december

Following the tragic floods which occurred in Venezuela in December 1999, the Commission allocated substantial sums of money to support reconstruction in the affected areas (including the state of Vargas) and to support risk prevention (i.e. devising and implementing programmes designed to enable natural risks to be managed in a huge area adjacent to the one affected by the 1999 floods in the states of Falcón, Miranda and Yaracuy).
På grund av de tragiska översvämningarna i Venezuela i december 1999, gav kommissionen betydande bidrag till återuppbyggnaden av de berörda områdena. Bidragen var riktade, å ena sidan till återuppbyggnadsarbetet i delstaten Vargas och, å andra sidan, till riskförebyggande verksamhet, det vill säga, fastställande och utförande av program för hantering av risker för naturkatastrofer i ett stort område med delstaterna Falcón, Miranda och Yaracuy, i närheten av det område som drabbades av översvämningarna 1999.

The project Flood Prevention programme in Miranda, Falcón and Yaracuy States in Venezuela, committed in 2002, will provide the necessary infrastructure and appropriate measures to reduce the risk of recurring floods and their consequences by means of rational and sustainable management of drainage basins and the introduction of appropriate methodologies and technologies (EC contribution: EUR10 million).
Genom projektet Program för förebyggande av översvämningar i staterna Miranda, Falcón och Yaracuy i Venezuela som inleddes 2002 kommer man att få nödvändiga infrastrukturer och lämpliga åtgärder för att minska riskerna för återkommande översvämningar och deras konsekvenser genom rationell och hållbar förvaltning av sluttningarna i dalgångarna och genom införandet av lämpliga metodik- och teknikkomponenter (Europeiska kommissionens bidrag: 10 miljoner euro).

After listening to general conference, Brother Omar Lugo, a Church member in the Falcón Venezuela District, felt inspired to begin his own home storage.
När broder Omar Lugo, medlem i Falcóns distrikt, hade lyssnat på en generalkonferens kände han sig inspirerad att påbörja ett eget hemförråd.

53 – Falcón Tella, R., clearly proceeds on this basis, in ‘El llamado ‘canon por derechos de autor’ (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)’, Quincena Fiscal Aranzadi, No 17/2006, p. 1, when he refers to the spirit and purpose of the levy, which in his opinion consists in allowing the dealers and – via them – the buyers of digital reproduction equipment, devices and media to contribute to the fair compensation.
53 – Från detta utgår uppenbarligen Falcón Tella, R., ”El llamado ‚canon por derechos de autor’ (Copyright Levy) o compensación equitativa por copia privada (II): antecedentes y configuración en la Ley 23/2006, de 7 julio (RCL 2006, 1386)”, Quincena Fiscal Aranzadi, nr 17/2006, s. 1, som har hänvisat till syftet med avgiften, som enligt hans mening är att försäljare och genom dem köpare av utrustning, apparater och medier för digitalt mångfaldigande ska bidra till den rimliga kompensationen.

As regards the project which is concerned with preventing flooding in the states of Falcón, Yaracuy and Miranda, the Commission stated in September 2003 that the technical annexes to the financing agreement (which was due to be signed by the Commission and the Venezuelan Government by 31 December 2003) had still to be concluded.
När det gäller projektet ”Förebyggande av översvämningar i delstaterna Fálcon, Yaracuy och Miranda” behövde man besluta, även detta enligt kommissionens upplysningar av samma datum, om de tekniska bilagorna i den ekonomiska överenskommelsen, vilken skulle undertecknas av kommissionen och den venezuelanska regeringen före den 31 december 2003.

The programme will have to draft master plans for the Tocuyo (Falcón) and Aroa (Yaracuy) basins, since there are no appropriate planning documents at present.
När det gäller avrinningsområdena för Aroafloden (Yaracuy) och Tocuyofloden (Falcón) innebär programmet bl.a. att det skall utarbetas en generalplan för vart och ett av dessa, eftersom det för närvarande saknas lämpliga dokument för planering av åtgärder.

Falcón Tella, and subsequently by M.
Falcón Tella, därefter av advokaterna M.

Has the Venezuelan Government taken a decision regarding the body which is to oversee the project concerned with preventing floods in the states of Falcón, Yaracuy and Miranda?
Har den venezuelanska regeringen fattat något beslut om övervakande myndighet som kan garantera genomförandet av projektet "Förebyggande av översvämningar i delstaterna Fálcon, Yaracuy och Miranda"?

The programme is made up of two parts: a package of reconstruction aid in the state of Vargas, estimated at 10 million, (mainly operations to strengthen social policies for the benefit of the disaster victims) and a prevention package, estimated at 20 million, for the design and implementation of natural disaster management programmes over a large area of the states of Falcón, Miranda and Yaracuy (a detailed risk map, the setting-up of rapid warning systems, the production of land use plans, the construction of flood-control structures, etc.).
Programmet innehåller två delar: stöd till återuppbyggnad av delstaten Vargas (huvudsakligen åtgärder på det sociala området till förmån för den katastrofdrabbade befolkningen), vilket beräknas uppgå till 10 miljoner euro, och förebyggande åtgärder, som beräknas uppgå till 20 miljoner euro, för att fastställa och inrätta program för riskhantering när det gäller naturkatastrofer i ett stort område i delstaterna Falcón, Miranda och Yaracuy (kartläggning av riskerna, införande av system för tidig varning, fastställande av en generalplan, uppförande av strukturer för kontroll av högvatten osv.).

- Programme of Flood prevention in the states of Falcón, Yaracuy and Miranda.
- Programmet rörande förhindrande av översvämningar i delstaterna Falcón, Yaracuy och Miranda.

Following the tragic flooding in Venezuela in December 199, the Commission made considerable funds available to assist reconstruction work in the state of Vargas, and for risk prevention programmes in the states of Falcón, Miranda and Yaracuy.
Som följd av de tragiska översvämningar som drabbade Venezuela i december 1999 ställde kommissionen betydande medel till förfogande för insatser att bistå återuppbyggnadsarbetet i delstaten Vargas och för att inrätta program för riskförebyggande i delstaterna Falcón, Miranda och Yaracuy.

Has the Venezuelan Government taken a decision regarding the body which is to oversee the project concerned with preventing floods in the states of Falcón, Yaracuy and Miranda?
Har den venezuelanska regeringen fattat något beslut om övervakande myndighet som kan garantera genomförandet av projektet ”Förebyggande av översvämningar i delstaterna Fálcon, Yaracuy och Miranda”?

The projects are located in Vargas (5), Distrito Federal (1), Miranda (3) and Falcón (1), and concern water and sanitation, health, education and the environment.
Projekten är belägna i Vargas (5), Distrito Federal (1), Miranda (3) samt Falcón (1) och omfattar vatten och rening, hälsa, utbildning och miljö.

Just three major conventional battles were fought: The Battle of Santa Inés (10 December 1859), victory of the Federalist forces of Ezequiel Zamora and 3,400 men that defeated the Central Army of 2,300 men, with about 1,200 casualties altogether both sides; The Battle of Coplé (17 February 1860), victory of the Government forces of General León de Febres Cordero over a Federalist army of 4,500 men, commanded by Juan Crisóstomo Falcón; and The Battle of Buchivacoa (26–27 December 1862).
Tre större slag utkämpades: Slaget vid Santa Inés (10 december 1859), där Ezequiel Zamora och 3 400 män besegrade centralarmén bestående av 2 300 man, och cirka 1 200 personer på båda sidor; Slaget vid Coplé (17 februari 1860), seger för general León de Febres Corderos regeringsstyrkor över en federalistarmé bestående av 4 500 men, ledd av Falcón, samt slaget vid Buchivacoa (26 december-27 december 1862).

* Promoting the design and implementation of plans for local rehabilitation and development, within a context of dialogue with and participation by citizens, giving priority to decentralising and improving services in the states of Falcón, Miranda and Yaracuy;
* Utarbetande och verkställande av planer för återuppbyggnad och utveckling på lokal nivå, enligt ett schema för samråd med och deltagande av medborgarna som prioriterar decentralisering och förbättring av tjänster i delstaterna Falcón, Miranda och Yaracuy.

The Commission adopted a decision on # October # providing EUR # million for the Prevención de las inundaciones en los Estados de Falcón, Yaracuy y Miranda project
Projektet Prevención de las inundaciones en los Estados Falcón, Yaracuy y Miranda tilldelades # miljoner euro genom ett kommissionsbeslut av den # oktober

Lastly, would the Commission provide a summary of the use made of the funds allocated to the following projects: Support for Reconstruction and Disaster Prevention in Vargas (Community contribution: EUR 25 million), Social Reconstruction in Vargas (Community contribution: EUR 10 million) and the programme designed to prevent flooding in Falcón, Yaracuy and Miranda (Community contribution: EUR 20 million)?
Slutligen undrar jag om kommissionen skulle kunna sammanfatta hur medlen tilldelats inom projekten ”stöd till återuppbyggnad och katastrofförebyggande i delstaten Vargas” (gemenskapsbidrag: 25 miljoner euro), ”social återuppbyggnad i delstaten Vargas” (gemenskapsbidrag: 10 miljoner euro), samt till programmet ” Förebyggande av översvämningar i delstaterna Falcón, Yaracuy och Miranda” (gemenskapsbidrag: 20 miljoner euro)?

* Developing a detailed risk map, implementing early warning systems, defining land use plans and building flood-control systems in the states of Yaracuy, Falcón and Miranda;
* Utarbetande av detaljerade kartor över risker, inrättande av system för tidig varning, fastställande av generalplaner, uppförande av strukturer för kontroll av högvatten i delstaterna Yaracuy, Falcón och Miranda.