Flax oor Sweeds

Flax

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Linsläktet

flax

/flæks/, /ˈflæks/ naamwoord

A plant of the genus Linum , especially Latin usitatissimum, which has a single, slender stalk, about a foot and a half high, with blue flowers. Also known as linseed, especially when referring to the seeds.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lin

naamwoord onsydig

plant

Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
Tillverkning och bearbetning av textila material på maskiner för lin och hampa

spånadslin

Also includes cotton or sugar cane, fibre flax and hemp.
Omfattar även bomull och sockerrör, spånadslin och hampa.

linne

naamwoord onsydig

lärft

naamwoord

Soortgelyke frases

common flax
lin

seed flax
oljelin

Flax family
Linväxter

flax seed
linfrö

False Flax
Dådror

common flax
lin

voorbeelde

(1) Transitional measures should be laid down to ensure correct application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(1) to processors in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia (hereinafter referred to as the new producer Member States).
(1) Det är nödvändigt att vidta övergångsåtgärder så att beredarna i Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien (nedan kallade "de nya producerande medlemsstaterna") på ett korrekt sätt skall kunna tillämpa rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa som odlas för fiberproduktion(1).

In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
När det gäller elastolefin eller fiberblandningar som innehåller elastolefin och andra fibrer (ull, djurhår, silke, bomull, lin, äkta hampa, jute, manillahampa, alfa, kokos, ginst, rami, sisal, kupro, modal, protein, viskos, akryl, polyamid eller nylon, polyester och elastomultiester) måste det ovannämnda förfarandet anpassas något, genom att petroleumetern ersätts med aceton.

During the marketing year 2008/2009 aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre.
Under regleringsåret 2008/09 ska stöd också beviljas enligt samma villkor för beredning av lin och hampa som odlas för fiberproduktion.

For the # marketing year, the amount to be withheld from the aid for flax for the financing of the measures promoting the use of flax fibre shall be fixed at EUR # per hectare
För regleringsåret # skall det belopp som tas ut på stödet till lin och som är avsett att finansiera de åtgärder som främjar användningen av linfibrer fastställas till # euro per hektar

Article 15 also provides for a second report, to be submitted in 2005, on the operation of the system of processing aid for flax and hemp grown for fibre introduced by Regulation (EC) No 1673/2000.
År 2005, enligt samma artikel 15, kommer en andra rapport att läggas fram om det beredningsstöd för lin och hampa som odlas för fiberproduktion som infördes genom förordning (EG) nr 1673/2000.

Flax, raw or retted, grown for fibre (Linum usitatissimum L.)
Lin, oberett eller rötat, avsett som spånadslin (Linum usitatissimum L.)

EAGGF – Guarantee Section – Expenditure excluded from Community financing – Fibre flax – Hemp – Bananas – OLAF report – Report of the Court of Auditors – Bilateral meeting under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1663/95 – Breach of essential procedural requirements – Abusive practice – Existence of financial harm to the EAGGF
”EUGFJ – Garantisektionen – Utgifter som undantagits från gemenskapsfinansiering – Spånadslin – Hampa – Bananer – Rapport från OLAF – Rapport från revisionsrätten – Bilateralt möte enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1663/95 – Åsidosättande av väsentliga formkrav – Missbruk – Förekomsten av en ekonomisk skada för EUGFJ”

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för lin och hampa.

The Memorandum of Understanding covers imports from the PRC into the Community of ten product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
Samförståndsavtalet rör importen från Kina till gemenskapen av tio produktkategorier: kategori 2 (vävnader av bomull), kategori 4 (T-tröjor), kategori 5 (pullovrar), kategori 6 (byxor), kategori 7 (blusar), kategori 20 (sänglinne), kategori 26 (klänningar), kategori 31 (bysthållare), kategori 39 (bords- och kökslinne) och kategori 115 (garn av lin eller rami).

the fibre flax area for the current marketing year and the estimate for the next marketing year, expressed in hectares;
Linfiberareal för innevarande regleringsår och en skattning för nästa regleringsår, uttryckt i hektar.

The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
Ordningen för torkat foder respektive lin och hampa innehöll bestämmelser om bearbetningsstöd för att styra den inre marknaden för de berörda sektorerna.

CPA 13.10.26: Jute and other textile fibres (except flax, true hemp and ramie), processed but not spun
CPA 13.10.26: Jute och andra textilfibrer (utom lin, mjukhampa och rami), beredda men inte spunna

In addition, at the same time, the Commission is presenting a proposal for a Regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre.
Vidare läggs förslag om en förordning om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion.

However, the second subparagraph of Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 lays down that the Member States may, until the 2003/04 marketing year, derogate from the limit of 7.5% impurities and shives and grant aid for short flax fibre and hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of less than 15% and 25% respectively.
Enligt artikel 2.3 b andra stycket i förordning (EG) nr 1673/2000 får medlemsstaterna emellertid till och med regleringsåret 2003/2004 medge undantag från gränsen på högst 7,5 % orenheter och ved, och de får också bevilja stöd för korta linfibrer och hampfibrer som har under 15 respektive 25 % orenheter.

Consequently, these quantities are going to hinder development in the European Union with regard to short- and long-fibre flax and hemp.
Därför kommer dessa kvantiteter att blockera utvecklingen i Europeiska unionen när det gäller fibrer, korta och långa, och hampan.

But we should also turn our attention to a few of the less attractive issues: the flax case, the latest developments of which, it is true, we are not yet fully conversant with, the mafia case involving adulterated butter, and, indeed, the Fléchard case.
Vi måste dock även koncentrera oss på några mindre vackra ärenden: linfrågan, där vi mycket riktigt inte känner till den senaste utvecklingen till fullo, frågan om maffiasmöret och Flechard-fallet.

(6) Council Regulation (EC) No 1593/2000 of 17 July 2000 (OJ L 182, 21.7.2000, p. 4) amending Regulation (EEC) No 3508/92, stipulates that systems for aids based on areas (such as flax and hemp, environment, forestry) and for production aids (such as tobacco, olive oil, cotton, wine, tomatoes and citrus fruits) shall be compatible with IACS.
(6) Enligt rådets förordning (EG) nr 1593/2000 av den 17 juli 2000 (EGT L 182, 21.7.2000, s. 4) om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 skall arealbaserade stödsystem (såsom lin och hampa, miljö, skogsbruk) och system för produktionsstöd (såsom tobak, olivolja, bomull, vin, tomater och citrusfrukter) överensstämma med IACS.

Council Regulation (EEC) 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp(2) introduced per-hectare aid for hemp produced in the Community.
Med rådets förordning (EEG) 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa(2) infördes ett hektarstöd för hampa som produceras inom gemenskapen.

Title: Compensation for the damage caused to flax, potato and cereal crops by the rains in September 2001
Benämning: Ersättning för på skador på lin, potatis, spannmål, grönsaker och åkerbönor till följd av onormala regn under september 2001

As from the # marketing year, Commission Regulations (EEC) No # of # June # on detailed rules concerning the outline provisions for contracts for the sale of flax and hemp straw, (EEC) No # of # July # on communications between Member States and the Commission on flax and hemp, (EEC) No # of # July # laying down detailed rules concerning private storage aid for flax and hemp fibres, (EEC) No # of # April # laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp, (EEC) No # of # June # fixing the adjustment coefficients for aid for fibre flax and (EC) No # of # March # fixing the minimum yields for the granting of aid for the production of fibre flax and hemp should accordingly be repealed
Från och med regleringsåret # bör följaktligen följande förordningar upphöra att gälla: kommissionens förordning (EEG) nr # av den # juni # om närmare bestämmelser rörande rambestämmelser för försäljningsavtal för linstrå och hampstrå, kommissionens förordning (EEG) nr # av den # juli # om meddelanden från medlemsstater till kommissionen i frågor rörande lin och hampa, kommissionens förordning (EEG) nr # av den # juli # om närmare bestämmelser om stöd för privat lagring av lin och hampfibrer, kommissionens förordning (EEG) nr # av den # april # om närmare bestämmelser för stödet för spånadslin och hampa, kommissionens förordning (EEG) nr # om fastställande av justeringskoefficienter för stöd för spånadslin samt kommissionens förordning (EG) nr # av den # mars # om fastställande av den minimiavkastning som skall uppnås för att produktionsstöd skall beviljas för spånadslin och hampa

Jute and other textile fibres (except flax, true hemp and ramie), processed but not spun
Jute och andra textilfibrer (utom lin, mjukhampa och rami), beredda men inte spunna

— the quantities of long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre sold or transferred, with the names and addresses of the consignees;
— De kvantiteter långa linfibrer, korta linfibrer och/eller hampfibrer som sålts eller skänkts bort, med uppgifter om mottagarens namn och adress;

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organization of the market in flax and hemp (1), and in particular Article 4 (4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa(1), särskilt artikel 4.4 i denna,

On the part of the European Union, the anti-fraud office, OLAF, was commissioned to arrange for the Spanish judicial authorities to conduct investigations as to whether the Community aid for textile flax had been administered and monitored properly and whether incidents under assessment were to be noted as criminal offences.
Från Europeiska unionens sida fick Byrån för bedrägeribekämpning, OLAF, i uppgift att förmå de spanska rättsliga myndigheterna att undersöka om gemenskapens bidrag för spånadslin har administrerats och kontrollerats ordentligt, och om det eventuellt kunde noteras några incidenter som kunde betraktas som brottsliga.