Frankfurter Allgemeine Zeitung oor Sweeds

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Frankfurter Allgemeine Zeitung

To survive cold winters, honeybees generate heat “by shivering with their flight muscles,” reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
För att överleva kalla vintrar alstrar honungsbin värme ”genom att röra vingmusklerna”, uppger Frankfurter Allgemeine Zeitung.

voorbeelde

“Many chess players don’t always take the rules too seriously,” reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
”Schackspelare följer inte alltid reglerna”, sägs det i tidningen Frankfurter Allgemeine Zeitung.

The world’s longest road tunnel has been opened in Norway, reports the newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Den 27 november 2000 öppnades världens längsta vägtunnel i Sogn og Fjordane fylke i Norge.

“Girls suffer far more than do boys from the stress of daily routine,” reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
”Flickor lider mycket mer än pojkar av stress i den dagliga rutinen”, rapporteras det i Frankfurter Allgemeine Zeitung.

The two world wars, said Frankfurter Allgemeine Zeitung, “had an effect on the psyche of a whole generation . . .
Frankfurter Allgemeine Zeitung skriver att de två världskrigen ”påverkade en hel generations psyke. ...

Closing wounds with a medical zipper works better than conventional stitching, reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Det ger bättre resultat att använda ett kirurgiskt blixtlås än att sy ihop såret på traditionellt sätt, rapporterar Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Or, as another newspaper that is closer to you, the Frankfurter Allgemeine Zeitung, says: another day, another proposal.
Eller som en annan tidning som står närmare er, Frankfurter Allgemeine Zeitung, säger: ”Ännu en dag, ännu ett förslag.”

To survive cold winters, honeybees generate heat “by shivering with their flight muscles,” reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
För att överleva kalla vintrar alstrar honungsbin värme ”genom att röra vingmusklerna”, uppger Frankfurter Allgemeine Zeitung.

(The relevant articles from the Frankfurter Allgemeine Zeitung are attached).
(De aktuella artiklarna i Frankfurter Allgemeinen Zeitung bifogas.)

Mobile phones with built-in cameras are putting confidential business matters at risk, reports the newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Mobiltelefoner med inbyggda kameror utgör en risk för affärshemligheter, rapporterar dagstidningen Frankfurter Allgemeine Zeitung.

In an interview with the Frankfurter Allgemeine Zeitung, Maaßen warned: "Salafists want to establish an Islamic state in Germany."
I en intervju med Frankfurter Allgemeine Zeitung, varnade Maaßen: "Salafister vill etablera en islamisk stat i Tyskland."

This was written by Mr Prodi in a guest column in the 'Frankfurter Allgemeine Zeitung' on 27 July this year.
Detta skrev kommissionens ordförande Prodi i en kommentar i Frankfurter Allgemeine Zeitung den 27 juli i år.

The Commission is aware of the Law on Tax Reductions referred to in the Frankfurter Allgemeine Zeitung of 2 September.
Kommissionen betonar att man redan känner till den lag som nämns i Frankfurter Allgemeine Zeitung av den 2 september 2000 och som parlamentsledamoten hänvisar till.

But, according to the Frankfurter Allgemeine Zeitung, many people “combined mythical, even religious, conceptions with the person of the Führer.”
Men enligt Frankfurter Allgemeine Zeitung var det många människor som förband ”Führerns person med mytiska, ja rentav religiösa, föreställningar”.

I was pleased to read in the Frankfurter Allgemeine Zeitung last week that you are prepared to meet us halfway here.
Till min glädje läste jag förra veckan i Frankfurter Allgemeine att ni är beredda att komma oss till mötes här.

“More and more,” said Germany’s Frankfurter Allgemeine Zeitung, “child training has become a matter of simply letting everything run its natural course.”
I Frankfurter Allgemeine Zeitung hette det: ”Barnuppfostran har mer och mer blivit en fråga om att låta allt sköta sig självt.”

At one recent wedding in Antalya, the bridal couple brought a portable credit card reader to the festivities, reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Vid ett bröllop som nyligen hölls i Antalya hade brudparet med sig en bärbar kreditkortsläsare till festligheterna, rapporterar Frankfurter Allgemeine Zeitung.

A German court has determined that prostitution is “not fundamentally immoral,” provided it does not involve criminal coercion, reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
En tysk domstol har förklarat att prostitution ”i grund och botten inte är något omoraliskt”, förutsatt att det inte sker mot den prostituerades vilja, uppger tidningen Frankfurter Allgemeine Zeitung.

In April 2013, the Frankfurter Allgemeine Zeitung revealed that CDU insiders viewed the rise of the AfD as "the end of Merkel's chancellorship."
I april 2013 avslöjade Frankfurter Allgemeine Zeitung att många CDU-företrädare såg AfDs uppgång som "slutet på Merkels kanslerskap".

According to the Frankfurter Allgemeine Zeitung, Germany's Federal Drugs Commissioner has spoken in favour of preventing under-16s from buying cigarettes from cigarette machines.
I Tyskland har förbundsregeringens drogombud enligt tidningen FAZ uttalat sig till förmån för att ungdomar under 16 år inte längre skall kunna köpa cigaretter i automat.

“The difficulty lies more in selecting from a vast and never-ending torrent of news,” according to the editors of the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Utgivarna av Frankfurter Allgemeine Zeitung säger: ”Svårigheten ligger i att välja ur det breda och aldrig sinande nyhetsutbudet.”

It states that it learned of the sale of the assets only from an official notice in the "Frankfurter Allgemeine Zeitung" and the "Handelsblatt".
Där konstateras att företaget fick kännedom om att anläggningstillgångarna skulle säljas först då försäljningen offentliggjordes i "Frankfurter Allgemeine Zeitung" och "Handelsblatt".

The following quotations from the Frankfurter Allgemeine Zeitung, a leading German newspaper, show that many European clergymen —both Catholic and Protestant— share Meisner’s view.
Följande citat ur Frankfurter Allgemeine Zeitung, en ledande tysk tidning, visar att många europeiska präster, både katolska och protestantiska, delar Meisners uppfattning.

All of this turns the work experience into what the German daily newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung termed as “a long, trying war of nerves.”
Alla sådana här fula knep får arbetslivet att bli vad den tyska dagstidningen Frankfurter Allgemeine Zeitung betecknar som ”ett långt, prövande nervkrig”.

ABB is amongst the 30 largest European undertakings in terms of turnover (figures based on statistics from the archives of the Frankfurter Allgemeine Zeitung).
ABB är bland de 30 största europeiska företagen mätt i omsättning (uppgifterna grundar sig på statistik från tidningen Frankfurter Allgemeine Zeitungs arkiv).