Galicia oor Sweeds

Galicia

/ɡəˈlɪʃ.ə/, /ɡəˈlɪs.i.ə/ eienaam, naamwoord

A former Iberian kingdom, now an autonomous region of Spain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Galicien

eienaam

Iberian kingdom, region of Spain

Now, for example, we have to find funds for the problems in Galicia.
Nu måste vi till exempel skaffa fram pengar till Galicien.

Galizien

eienaam

historical kingdom in Central Europe

It will be very difficult to keep all Ukrainians in a new Galicia and it may end in bloodshed.
Det kommer att bli mycket svårt att hålla kvar alla ukrainare i ett nytt Galizien, och det kan sluta i blodsutgjutelse.

Soortgelyke frases

Nueva Galicia
Nueva Galicia

voorbeelde

Has it taken any decision, with the agreement of the Spanish central government, on the application of investment from the Cohesion Fund to this rail link between Galicia and the Union heartland?
Har kommissionen tagit några beslut, på samma sätt som den spanska statens regering, om tillämpningen av investeringar som kommer från Sammanhållningsfonden i denna järnvägsförbindelse från Galicien till unionens centrala delar?

This dispute concerns a group of projects for the improvement of existing and newly-constructed pumping stations, the expansion, conditioning and improvement of the drainage network and cleaning, situated in various parts of Galicia.
Denna tvist rör en projektgrupp avseende förbättrad uppumpning, befintlig och ny, samt utveckling, iordningställande och förbättring av det nät av vattenledningar vilka finns på olika platser i Galicien.

Despite the statements of the President of the Galician regional government, Mr Manuel Fraga, to the effect that the planned high-speed rail link to Galicia will not be operative until the distant date of 2006, the Mayor of Oporto, Mr Nuno Cardoso, has called for the construction of a high-speed rail line which would link Lisbon, Coimbra and Oporto in Portugal to Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela, La Coruña and Ferrol in Galicia, with a maximum journey time of four hours.
Ordföranden för den regionala regeringen i Galicien, Manuel Fraga, har förklarat att en höghastighetsbana kommer att nå Galicien först 2006. Ordföranden för stadsfullmäktige i Porto, Nuno Cardoso, däremot har efterlyst en höghastighetsbana som skulle förena Lissabon, Coimbra och Porto i Portugal med Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña och El Ferrol i Galicien, en sträcka som tar fyra timmar.

The honeys marketed under the protected geographical indication Miel de Galicia must, after being certified, bear the label corresponding to the trade mark specific to each packer, used solely for protected honeys, as well as a back label with alphanumeric code numbered in sequence, approved and issued by the Regulating Board with the official logo of the geographical indication
De honungssorter som saluförs med den skyddade geografiska beteckningen Miel de Galicia skall efter certifiering förses med den etikett som motsvarar varumärket för den aktuella förpackaren och som används uteslutande för skyddad honung samt en kontrolletikett med en alfanumerisk kod med löpande numrering, godkänd och utfärdad av kontrollorganet, med den officiella logotypen för den skyddade geografiska beteckningen

Has the government suggested that the Agency be sited in Galicia, in view of Galicia's strategic location as far as Atlantic traffic is concerned and its importance as a maritime centre?
Om så är fallet, är förslaget att verket skall lokaliseras till Galicien med hänvisning till att denna region är såväl geografiskt som historiskt nära förknippad med den atlantiska sjöfarten?

I was extremely impressed recently on visiting the rapporteur's own constituency, Galicia, to see the contribution that mussel farming has made to their local economy.
Jag blev mycket imponerad vid ett besök nyligen i föredragandens egen valkrets, Galicien, där jag fick se det bidrag som musselodlingarna har givit till den lokala ekonomin.

European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) (COM(2010)0437 – C7-0205/2010 – 2010/2136(BUD))
Europaparlamentets resolution av den 7 oktober 2010 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/003 ES/ Galicia Textiles i Spanien) (KOM(2010)0437 – C7-0205/2010 – 2010/2136(BUD))

In co-ordination with the Spanish authorities, the Commission promptly set up a mission of observers from the majority of the Member States who visited Galicia from 24-27 November 2002.
I samverkan med de spanska myndigheterna organiserade kommissionen omgående ett besök av observatörer från de flesta medlemsstater. Observatörerna besökte Galicien den 2427 november 2002.

The Voces polo literal de Teis association has expressed its concern regarding the plans for a marina in the A Lagoa area, which would do yet more environmental damage to the Vigo ria (Galicia, Spain).
Sammanslutningen Voces polo litoral de Teis har framfört sin oro över ett projekt för att anlägga en fritidshamn i området A Lagoa, eftersom detta ytterligare skulle förvärra de redan allvarliga miljöproblemen i ría de Vigo (Galicien).

The application for the name Mejillones de Galicia to be registered as a protected designation of origin (PDO) was submitted on 19 February 2001.
Begäran om registrering som skyddad ursprungsbeteckning (SUB) av beteckningen Mejillones de Galicia inlämnades den 19 februari 2001.

Given that such a request has not been received, it would be premature to identify the specific origin of the possible funds for this project, particularly since the Spanish region of Galicia benefits from over 20 programmes financed by Community structural funds, a number of which (among them the operational programme Galicia 1994-1999) could provide financial aid to a project of these characteristics if the necessary conditions were met.
Eftersom en sådan ansökan inte mottagits skulle det vara förhastat att fastslå från vilken källa en eventuell finansiering till detta projekt skulle komma, särskilt som den spanska regionen Galicien drar nytta av över 20 program som finansieras med gemenskapens strukturmedel. Flera av dessa (bland annat det operativa programmet Galicien 1994-1999) skulle kunna ge ekonomiskt stöd till ett projekt av detta slag förutsatt att de nödvändiga kriterierna uppfylls.

Name and address of the granting authority: Xunta de Galicia.
Den beviljande myndighetens namn och adress: Xunta de Galicia.

Forest fires are fought effectively in Galicia, and progress is being made through forest activation plans which are increasing all the time.
Skogsbränder bekämpas effektivt i Galicien, och det sker framsteg tack vare ständigt ökande skogsaktiveringsplaner.

Ukrainian immigrants began arriving in Canada in 1891 mainly from the Austro-Hungarian provinces, the regions of Bukovyna and Galicia.
Ukrainska immigranter började anlända i Kanada 1891, huvudsakligen från de Österrike-Ungerska provinserna och områdena kring Bukovina och Galizien.

Subject: Use of ERDF 3.6 programme funds in Galicia
Angående: Användningen i Galicien av medel från programmet ERUF 3.6

How does the Council therefore propose to tackle the matter of consolidating employment, economic reform, social cohesion, and the regional balance with a view to creating a knowledge-based economy and society when the projected areas of operations are countries in the same position as Galicia, which are hampered by a combination of high unemployment and low income and, although in theory they have the wherewithal to improve education and training, are losing their most gifted young people because they have to emigrate in order to seek work in richer countries with lower unemployment?
Hur ämnar då rådet möta problemet med ökad sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning samt geografisk jämvikt inom ramen för en ekonomi och ett samhälle baserade på kunskap, när det gäller regioner som Galicien, med hög arbetslöshet och låg produktivitet, som i princip har kapacitet att förbättra utbildningsnivån, men där de mest högutbildade ungdomarna tvingas utvandra för att söka arbete just i de rikaste länderna med den lägsta arbetslösheten?

approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (PGI)]
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (SGB)]

An early example of Portuguese literature is the tradition of a medieval Galician-Portuguese poetry, originally developed in Galicia and northern Portugal.
Portugisisk litteratur har sitt ursprung i medeltida galicisk-portugisisk poesi som utvecklades under 1100- och 1200-talen i Galicien i norra Portugal.

Subject: Possible merger between the Astano and Bazan state shipbuilding companies in Galicia
Ämne: Möjlig fusion mellan de statliga varven Astano och Bazãn i Galicien

(b) Projects that had objectives supporting policies other than transport were a redeveloped pedestrian area between the port and the city of Aviles (Asturias, Spain), a fish market building in the port area of A Coruña (Galicia, Spain), an extended quay for attracting bigger cruise ships in the port of Ermoupoli on the island of Syros (islands of the southern Aegean, Greece), a port police building in Cadiz (Andalucia, Spain) and three marinas: in Vieste, Puglia, in Ragusa, Sicily (Italy) and in Chipiona, Andalucia (Spain).
b) Projekt som hade mål som främjade andra politikområden än transport gällde ett ombyggt bilfritt område mellan hamnen och staden Avilés (Asturien, Spanien), en byggnad för en fiskmarknad i hamnområdet i La Coruña (Galicien, Spanien), en utbyggd kaj för att attrahera större kryssningsfartyg i hamnen Ermoupoli på ön Syros (Sydegeiska öarna, Grekland), en byggnad för hamnpolisen i Cádiz (Andalusien, Spanien) och tre marinor: i Vieste, Apulien, i Ragusa, Sicilien (Italien) och i Chipiona, Andalusien (Spanien).

How will the measures needed to ensure economic and social cohesion between the fishing sector in Galicia and the rest of the Community be financed?
Hur skall man inom den galiciska fiskerisektorn kunna finansiera nödvändiga åtgärder för att säkra ekonomisk och social sammanhållning med övriga EU?

Does it not believe that the transport of dangerous goods by sea needs to be kept at a distance from the coast so as to prevent damage to the marine ecosystem in highly fisheries-dependent regions such as Galicia?
Anser inte kommissionen att det är nödvändigt att sjötransport av farligt gods avlägsnas så att man kan undvika olyckor i havsekosystem i regioner som är extremt beroende av fiske såsom Galicien?

Shipyards in Galicia build technologically advanced military ships, oil and chemical tankers, offshore vessels, oceanographic and seismic research vessels, tugboats, and passenger ships (ferries, cruise ships and pleasure boats).
Varv i Galicien bygger teknologiskt avancerade militärfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, offshorefartyg, fartyg för oceanografisk och seismisk forskning, bogserbåtar och passagerarfartyg (färjor, kryssningsfartyg och nöjesbåtar).

Subject: Black tide in Galicia: worst affected sectors
Ämne: Oljebältet i Galicien: de mest drabbade sektorerna

In my own region, Galicia, strict application of the rules has led to a total ban on scallop harvesting throughout the past seven years, causing heavy financial losses for the extracting industry and giving rise to illegal harvesting, which is always undesirable.
I min region, Galicien, har en strikt tillämpning av dessa bestämmelser inneburit att det under de sju senaste åren har rått totalt fiskeförbud för kammusslor, vilket i sin tur lett till stora ekonomiska förluster för fiskesektorn, liksom till tjuvfiske.