LeGrand oor Sweeds

LeGrand

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

LeGrand

LeGrand (band)

This extremely restrictive interpretation is the result of a letter from Mr Legrand of the Commission.
Denna ytterst restriktiva tolkning framgår ur en skrivelse från kommissionens Legrand.

Soortgelyke frases

Michel Legrand
Michel Legrand

voorbeelde

The merger of Schneider and Legrand would also remove the rivalry between the two firms, which seems to be a central element of competition in the countries concerned.
Sammanslagningen mellan Schneider och Legrand kommer också att eliminera konkurrensen mellan de båda företagen, vars rivalitet föreföll utgöra en central del av konkurrensen i de berörda länderna.

In any event, its reasoning is ineffective, as it is based on a hypothesis which never materialised following the sale of Legrand to Wendel-KKR.
I alla händelser är resonemanget verkningslöst, eftersom det bygger på en hypotes som aldrig förverkligades efter överlåtelsen av Legrand till Wendel/KKR.

258 Since it does not necessarily supply the whole range of low-voltage products on each of the various national sectoral markets concerned, the Schneider-Legrand group will not necessarily offer in those markets all the brands which it owns throughout the EEA.
258 Eftersom koncernen Schneider-Legrand inte nödvändigtvis erbjuder hela sortimentet lågspänningsprodukter på var och en av de olika nationella sektoriella marknader som berörs kommer inte koncernen att på de marknaderna förfoga över alla de varumärken som den innehar inom hela EES.

Schneider thus acquired 98.7% of the shares in Legrand.
Schneider hade därvid förvärvat 98,7 procent av aktierna i detta bolag.

(15) Thus the Commission deprived Schneider of the opportunity to submit observations and to challenge the argument that the company would be strengthening its dominant position in the sector for distribution and final panel-board components because of Legrand’s leading position in the ultraterminal equipment sector.
15) Enligt förstainstansrätten hade Schneider härigenom berövats möjligheten att yttra sig och bestrida kommissionens påstående att Schneiders dominerande ställning inom sektorn för komponenter till fördelningscentraler och gruppcentraler skulle komma att förstärkas på grund av Legrands ledande ställning på marknaden för ultraterminal utrustning.

(632) This would enable Schneider/Legrand to resist any attempts by those competitors to strengthen their positions to its detriment, because it would be able to use its positions on market segments in which they are not present, where the merged entity could apply higher prices, to counter their offensive on other market segments by engaging in price-cutting.
(632) Detta gör det möjligt för Schneider/Legrand att stå emot eventuella försök från dessa konkurrenter att förstärka sin ställning på bekostnad av den sammanslagna enheten eftersom denna kan använda sin ställning inom de marknadssegment där konkurrenterna inte är verksamma, där den sammanslagna enheten kan hålla en högre prisnivå, för att göra en offensiv inom övriga marknadssegment genom att sänka sina priser.

37 In a note enclosed with their letter of 25 September 2001 to the Member of the Commission responsible for competition matters, Schneider and Legrand expressed their utter surprise at the Commission's further negative reaction to their new proposed commitments, since they envisaged that Legrand would withdraw from the markets for panel-board components throughout the entire EEA.
37 Schneider och Legrand redogjorde i en anmärkning som bifogades deras skrivelse av den 25 september 2001, riktad till den för konkurrensfrågor ansvarige kommissionsledamoten, för den totala överraskning som kommissionens ånyo negativa reaktion på deras nya förslag till åtaganden var för dem, eftersom dessa innebar att Legrand skulle dra sig tillbaka från marknaderna för komponenter till elcentraler i hela EES.

304 The Commission contends that Table 30 is intended to show the significant competitive advantage which the Schneider-Legrand group will enjoy on each of the markets concerned by the merger, owing to its strong position within the same geographic market on other product markets in which the same wholesalers are active (recitals 567 to 578).
304 Kommissionen har påstått att meningen med tabell 30 är att visa den väsentliga konkurrensfördel som koncernen Schneider-Legrand kommer att åtnjuta på var och en av de marknader som berörs av koncentrationen, med anledning av dess starka ställning på samma geografiska marknad men på andra produktmarknader där samma grossister är verksamma (skälen 567-578).

Legrand is therefore already the undisputed leader on the market with a market share almost four times larger than its nearest competitor.
Legrand är därför redan en obestridd ledare på denna marknad med en marknadsandel som är nästan fyra gånger större än den främsta konkurrentens.

(638) In view of the importance of Schneider/Legrand to their sales and the effects of discount and rebate schemes operated by manufacturers, there would be a significant incentive - to put it mildly - for wholesalers to maintain the turnover achieved with all the products of the merged entity.
(638) Med tanke på Schneider/Legrands stora del av grossisternas försäljning och effekterna av de rabattsystem som tillverkarna tillämpar skulle grossisterna ha starka incitament att åtminstone upprätthålla den omsättning de har av den sammanslagna enhetens alla produkter.

On the other hand, the reduction in the sale price of Legrand offered to Wendel-KKR, although a result of those same negotiations, is not a consequence of the invalidity of the contested decision but is a matter of Schneider’s own free choice in its dealings with its contractual partner.
Den nedsättning av överlåtelsepriset för Legrand som medgavs Wendel/KKR kan däremot inte anses följa av rättsaktens rättsstridighet, även om den var ett resultat av nämnda förhandlingar, utan av Schneiders fria vilja i samband med samtalen med dess motparter.

It has succeeded in capturing a significant market share from the market leader, and is now able to constrain Legrand's behaviour to an appreciable extent.
Schneider har tagit en betydande marknadsandel av marknadsledaren och har därmed förmågan att avsevärt begränsa Legrands beteende.

Having regard to the Decision adopted by the Commission on 10 October 2001, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EEC) No 4064/89, declaring the concentration between Schneider and Legrand to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement,
med beaktande av kommissionens beslut av den 10 oktober 2001 enligt artikel 8.3 i förordning (EEG) nr 4064/89, där den förklarade att sammanslagningen av företagen Schneider och Legrand var oförenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet,

On the other hand, it does not comprise the transfer of goodwill (sales forces not specified and which do not appear [...]*) or of the umbrella brand (Eunea Merlin Gerin), which could therefore be re-used by the merged entity in order to market a new range of products of Legrand origin.
Däremot omfattar det inte en avyttring av affärsverksamheten (försäljarkårer som inte preciseras och som inte tycks [...]*) eller av det övergripande varumärket (Eunea Merlin Gerin), som den sammanslagna enheten därmed kan "återanvända" för att saluföra ett nytt produktutbud från Legrand.

(606) In the light of the above, it is clear that the transaction would, on the one hand, lead to the establishment of a group combining the strengths of each of the companies, freed from the competition between Schneider and Legrand; but, on the other hand, it would also lead to the strengthening of each of the parties in their traditional areas of excellence and allow the establishment of a group holding reference brands in each of the three applications categories (residential, commercial and industrial) for the relevant markets.
(606) Mot denna bakgrund verkar det som om transaktionen dels kommer att leda till att det skapas en koncern som samlar de båda företagens starka sidor och eliminerar konkurrensen mellan Schneider och Legrand, dels leder till en förstärkning av de båda parterna inom deras respektive traditionellt framstående områden och gör det möjligt att skapa en koncern med varumärken inom var och en av de tre tillämpningskategorierna (bostadssektorn, tjänstesektorn och industrin) på de relevanta marknaderna.

Legrand has the largest market share in the EEA although it is present in only three Member States (France, Italy and the United Kingdom) and has a significant market share in only two of those ([20-30]* % in Italy and [30-40]* % in the United Kingdom).
Legrand har den största marknadsandelen i EES trots att företaget bara har verksamhet i tre länder (Frankrike, Italien och Förenade kungariket), varav företaget bara har en betydande marknadsandel i två (Italien [20-30]* procent och Storbritannien [30-40]* procent).

Subject: Schneider-Legrand merger disallowed: what conclusions does the Commission draw from the lawsuit which was dismissed by the ECJ?
Angående: Förbud mot sammanslagning mellan Schneider och Legrand: Vilka slutsatser drar kommissionen av det förlorade målet i EU-domstolen?

Although this overlap is not likely to give rise to competition problems in Germany (where, according to the parties, Legrand has a market share of [0-10]* % and Schneider [0-10]* %) or Greece (according to the parties, Legrand has a market share of [20-30]* % and Schneider [0-10]* %), the parties' market shares are significantly higher in France and Spain.
Medan dessa marknadsandelar inte är så stora det skulle skapas konkurrensproblem i Tyskland (där Legrand enligt parterna har [0-10]* procent och Schneider [0-10]* procent) eller Grekland (där Legrand enligt parterna har [20-30]* procent och Schneider [0-10]* procent), är parternas marknadsandelar betydligt större i Frankrike och Spanien.

(825) The effect of the alternative proposal would therefore have been to eliminate more than the competitive overlap between Schneider and Legrand; however, it raised two important issues.
(825) Det alternativa förslaget skulle därmed mer än väl undanröja mer än den konkurrensmässiga överlappningen mellan Schneider och Legrand. Det aktualiserar dock två viktiga frågor.

As to recital 540, it merely makes a general reference to no further rivalry between Schneider and Legrand in certain markets, without further details.
I skäl 540 gör kommissionen endast en allmän hänvisning till att "rivaliteten mellan Schneider och Legrand har upphört på vissa marknader", utan närmare precisering.

It is true that the Télémécanique brand enjoys a reputation and a geographic coverage far outstripping those of the Baco and Legrand brands as far as control and signalling units are concerned; but Baco and Legrand have a good reputation in France which would directly benefit the merged entity and strengthen its array of brands.
Visserligen åtnjuter varumärket Télémécanique en mycket större ryktbarhet och geografisk verksamhet än varumärkena Baco och Legrand när det gäller de aktuella produkterna, men dessa båda varumärken åtnjuter ett gott anseende inom Frankrike som direkt kommer att gynna den sammanslagna enheten och förstärka dess utbud av varumärken.

It also recommended that the demerger of Schneider and Legrand should take the form of a distribution of Legrand shares to Schneider's shareholders, in proportion to their holding.
Den förespråkade också att uppdelningen av Schneider och Legrand skall ske genom att aktierna i Legrand delas ut till Schneiders aktieägare i proportion till deras andel av Schneiders kapital.

(725) Schneider/Legrand would operate on the French fixing and connecting equipment market with four brands, all enjoying considerable goodwill.
(725) Enheten Schneider/Legrand verkar på den franska marknaden för utrustning för anslutning och koppling med fyra mycket välrenommerade varumärken.

Legrand explains that this product category accounts for around 40 % of the total relevant market(258).
Legrand förklarar att denna produktkategori står för ungefär 40 procent av den totala marknaden för utrustning för anslutning och koppling(258).

(419) The price differences between Member States as regards most of the clips sold by Legrand are considerable.
(419) Prisskillnaderna mellan EES-länderna är mycket stora för det stora flertalet av Legrands produktreferenser för kabelskenor.