Libération oor Sweeds

Libération

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Libération

Today there is an interesting article in Libération which asks just that question.
I dag finns en intressant artikel i Libération som ställer just den frågan.

voorbeelde

The Liberation of Paris (also known as the Battle for Paris and Belgium; French: Libération de Paris) was a military battle that took place during World War II from 19 August 1944 until the German garrison surrendered the French capital on 25 August 1944.
Befrielsen av Paris (även känt som Slaget om Paris) ägde rum under andra världskriget från den 19 augusti 1944 tills den tyska garnisonen kapitulerade den 25 augusti 1944.

Libération also praised the game, commenting that Valve was one of the last game studios making games geared toward hardcore PC gamers.
Libération prisade också spelet och kommenterade att Valve är en av de sista spelstudiorna som fortfarande gör anpassade spel åt riktiga datorspelare.

This action by the Ugandan army is only one of a series of acts of intimidation and terrorism perpetrated by Ugandan soldiers against the people living in the region occupied by the Ugandan army and, in particular, against activists belonging to the Congolese Democracy Alliance - Liberation Movement (Rassemblement congolais pour la Démocratie - Mouvement de Libération).
Den ugandiska arméns praxis utgör en del av de hot- och terroriståtgärder som ugandiska soldater gör sig skyldiga till gentemot befolkningen på det område som den ugandiska armén besitter och särskilt gentemot aktivister av den kongolesiska sammanslutningen för demokrati-frihetsrörelsen.

Order of the General Court of 30 November 2018, Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de oro (Front Polisario) v Council of the European Union, T-275/18, ECLI:EU:T:2018:869.
Tribunalens beslut av den 30 november 2018, Front populaire pour la libération de la saguia-el-hamra et du rio de oro (Front Polisario) mot rådet, T-275/18, ECLI:EU:T:2018:869.

Judgment of the Court (Grand Chamber) of 21 December 2016 — Council of the European Union v Front populaire pour la libération de la saguia-el-hamra et du rio de oro (Front Polisario), European Commission
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 21 december 2016 – Europeiska unionens råd mot Front populaire pour la libération de la saguia-el-hamra et du rio de oro (Front Polisario), Europeiska kommissionen

Pierre Laporte (25 February 1921 – 17 October 1970) was a French Canadian lawyer, journalist and politician who was Minister of Labour of the province of Quebec before being kidnapped and assassinated by members of the group Front de libération du Québec (FLQ) during the October Crisis.
Pierre Laporte, född 25 februari 1921, död 17 oktober 1970, var en kanadensisk advokat, journalist och politiker, som var Québecs vice premiärminister samt arbetsmarknadsminister innan han kidnappades av FLQ under Oktoberkrisen 1970.

Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune (refer to as Mohamed Ousmane) is the secretary general of the Coalition pour le Peuple de l’Azawad (CPA), created in 2014 as a splinter group from the Mouvement National de Libération de l’Azawad (MNLA).
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune (nedan kallad Mohamed Ousmane) är generalsekreterare i Coalition pour le Peuple de l'Azawad (CPA), som bildades 2014 som en utbrytargrupp från Mouvement National de Libération de l'Azawad (MNLA).

‘Libé, a French newspaper, Libération, I subscribe to it.
– Libé, en fransk tidning, Libération, jag prenumererar på den.

What is the Commission’s assessment of the unbelievable statement issued by Abdullah Gül, President of Turkey, on the forthcoming Cypriot Presidency of the EU, in which he says, in these exact words, that ‘half a country will lead a miserable European Union’ (Libération, 24.11.2011)?
Vad anser kommissionen om det häpnadsväckande uttalandet från den turkiske presidenten, Abdullah Gül, med anledning av Cyperns kommande ordförandeskap i EU, nämligen att ett halvt land ska ha ordförandeskapet i en eländig union (Libération den 24 november 2011)?

Although the Hutu rebel militia known as the Forces démocratiques de libération is largely responsible for the rapes, says the UN agency, the national army (FARDC) is also known to have committed sexual abuse in North and South Kivu provinces.
FN:s organ uppger att även om huturebellernas milis, känd som Forces démocratiques de libération, i stor utsträckning bär ansvaret för våldtäkterna, så vet man att den nationella armén (FARDC) också har gjort sig skyldig till sexuella övergrepp i provinserna Nord- och Sydkivu.

Libération reported on 27 September 2002 that the Romanian authorities have announced the opening of an inquiry into the abuse of EU funds intended for the construction of a port facility on the Danube.
Enligt Libération av den 27 september 2002 har de rumänska myndigheterna meddelat att man inlett en undersökning om förskingring av EU-medel som var avsedda för hamninfrastruktur vid Donau.

While it is true that there is no proof as yet, when such a respected paper as Libération takes it seriously and also reports that the paper itself is not allowed to send any journalists there in order to check the matter out, then it is very serious.
Det finns visserligen inte några bevis ännu, men när en så renommerad tidning som Libération tar det på allvar, och dessutom rapporterar att tidningen själv inte får skicka några journalister dit för att kontrollera saken, då är det väldigt allvarligt.

The Front populaire pour la libération de la Saguia-el-Hanra et du Rio de Oro (Front Polisario) shall pay, in addition to its own costs, those incurred by the Council of the European Union.
Front populaire pour la libération de la Saguia-el-Hamra et du Rio de Oro (Front Polisario) ska bära sina rättegångskostnader och ersätta de kostnader som uppkommit för Europeiska unionens råd.

Narrative summary of reasons for listing: Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
Narrativ sammanfattning av skäl för uppförande på förteckningen: Ledare för Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).

For the impending fight, Goukouni could count on 3,000–4,000 men taken from several militias, later merged in an Armée Nationale de Libération (ANL) under the command of a Southerner, Negue Djogo.
För den förestående striden kunde Goukouni räkna med 3 000–4 000 män hämtade från flera miliser, som senare samlades i en Armée Nationale de Libération (ANL) under ledning av en sydtchadier, Negue Djogo.

After posting a problematic tweet about Islam and Ramadan, Inna Shevchenko [fr] defended herself from the charges of islamophobia in the French daily newspaper Libération [fr] :
Efter att ha lagt upp ett problematiskt tweet rörande Islam och Ramadan, försvarade Inna Shevchenko [fr] sig mot anklagelser om islamofobi i den franska dagstidningen Libération [fr]

Who needs to know whether you purchase the right-leaning Daily Telegraph or the left-leaning Libération?
Vem behöver veta om ni köper den högerorienterade Daily Telegraph eller den vänsterorienterade Libération?

However, according to press reports (see "Libération" of 19 November 2002), the last port at which the vessel carried out refuelling operations before the accident was not Gibraltar, but a port located in northern Spain.
Enligt information i pressen ("Libération" den 19 november) var den sista hamn fartyget lastades i före katastrofen dock inte Gibraltar utan en hamn i norra Spanien.

The Castille note, which 'Libération' published in 1996, had appeared in the consumer magazine 'Que choisir?' as early as 1990.
Castilles artikel som Libération publicerade 1996 kunde läsas redan 1990 i konsumenttidningen Que choisir .

2. Orders the Council of the European Union and the European Commission to each bear their own costs and to pay those incurred by the Front populaire pour la libération de la saguia-el-hamra et du rio de oro (Front Polisario).
Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen ska bära sina rättegångskostnader och ersätta de kostnader som uppkommit för Front populaire pour la libération de la saguia-el-hamra et du rio de oro (Front Polisario).

Violence erupted in 1970 with the October Crisis, when Front de libération du Québec members kidnapped British Trade Commissioner James Cross and Quebec Minister of Labour Pierre Laporte.
1970 inleddes Oktoberkrisen genom att Front de Libération du Québec kidnappade den brittiske handelskommissionären James Cross och Québecs arbetsmarknadsminister Pierre Laporte.

Newspapers such as Libération , Focus and Stern have revealed the various scandals and stories of mismanagement, the Court of Auditors' report on PHARE and TACIS and nuclear safety.
Tidningar som Libération , Focus och Stern offentliggjorde de nödvändiga stora och små skandalerna, eller helt enkelt den dåliga förvaltningen, rapporter från revisionsrätten om Phare och Tacis och den nukleära säkerheten.

Mr President, since we are holding a free debate, I read Mr Ecevit' s statement following Turkey' s acceptance as a candidate country of the European Union in this morning' s Libération. In it he said, "the borders of Europe will inevitably move more and more eastwards....they will encompass Central Asia and eventually the whole of the Asian continent" .
Eftersom vi nu har fått ett tillfälle att föra en fri debatt: i morse läste jag i Libération Ecevits uttalande sedan Turkiet godkänts som kandidatland: "Europas gränser kommer oundvikligen att sträcka sig längre österut, Centralasien och, slutligen, hela den asiatiska kontinenten kommer att ingå i Europa."