Maldivian oor Sweeds

Maldivian

adjektief, naamwoord, eienaam

A person from the Maldives or of Maldivian descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

maldivisk

Of, from, or pertaining to the Maldives, the Maldivian people or the Maldivian language.

Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas
Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaternas regeringar att undersöka i vilka utländska banker som maldiviska regeringsmedel placerats

maldivier

Noun algemene

person

Reliable sources estimate that as many as 50 Maldivians suspected of being Christian believers have been arrested since that time.
Enligt tillförlitliga källor skall så många som 50 maldivier som misstänks vara kristna ha gripits sedan dess.

maldiviska

Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas
Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaternas regeringar att undersöka i vilka utländska banker som maldiviska regeringsmedel placerats

divehi

language

voorbeelde

Is the Commission aware of the suppression of the Maldivian Democratic Party, an independent party with a peaceful political programme, which was initially banned and whose supporters have been subjected to arrest and harassment?
Är kommissionen medveten om bannlysningen av det maldiviska demokratiska partiet, ett självständigt parti med ett fredligt politiskt program, som ursprungligen förbjöds och vars anhängare gripits och trakasserats?

The 1988 coup d'état had been headed by a once prominent Maldivian businessperson named Abdullah Luthufi, who was operating a farm on Sri Lanka.
Kuppförsöket 1988 hade letts av en framstående maldivisk affärsman, Abdullah Luthufi, som drev ett jordbruk på Sri Lanka.

In the mid-17th century, the Dutch, who had replaced the Portuguese as the dominant power in Ceylon, established hegemony over Maldivian affairs without involving themselves directly in local matters, which were governed according to centuries-old Islamic customs.
I mitten av 1600-talet hade holländarna ersatt portugiserna som den dominerande makten i Ceylon och upprättade en hegemoni över maldiviska affärer utan att direkt blanda sig i lokala frågor som styrdes enligt gamla islamska seder.

whereas the International Commission of Jurists has recently condemned the suspension of 56 Maldivian lawyers, a third of the country’s practising lawyers, all of whom took part in calls for judicial reforms intended to secure the independence of the judiciary;
Internationella juristkommissionen har nyligen fördömt att 56 maldiviska advokater, alltså en tredjedel av landets yrkesutövande advokater, avstängts från yrkesutövningen, efter att alla av dem deltagit i upprop om reformer av rättsväsendet för att säkerställa rättsväsendets oberoende.

whereas concerns have been raised over the highly politicised Maldivian judiciary, which over the years has abused its powers and acted in favour of the current ruling party and against opposition politicians;
Det har yppats farhågor om Maldivernas ytterst politiserade domstolsväsen, som i åratal missbrukat sina befogenheter och agerat till förmån för det parti som sitter vid makten i dag, och gått emot oppositionspolitiker.

A 6-foot [2 m] rise could wipe out the 1,190-island Maldivian archipelago.”
En höjning med två meter skulle utplåna den av 1.190 öar bestående ögruppen Maldiverna.”

This official Latin script (Maldivian Latin) made indiscriminate use of "h"s for non-aspirated sounds, inconsistent with the clear phonetic rules of Indic languages.
Systemet använde sig av bokstaven <h> på ett omdömeslöst sätt för icke-aspirerade ljud – stick i stäv med etablerade system för indiska språk.

This Protocol shall be drawn up in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Maldivian Dhivehi languages, each of these texts being equally authentic.
Detta protokoll är upprättat på de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och divehi (maldiviska) språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Two of the Maldivians arrested on 18 June have been identified as Aneesa Hussain, aged 32, and Aminath Moonisa, aged 17, both of Pareeru-ge, Malé, Republic of Maldives.
Två av de maldivier som greps den 18 juni har identifierats som Aneesa Hussain, 32 år, och Aminath Moonisa, 17 år, båda från Pareeru-ge, Malé, Republiken Maldiverna.

These two women have openly acknowledged that they are Christians, which is a crime under Maldivian law.
Dessa två kvinnor har öppet erkänt att de är kristna, vilket är ett brott enligt maldivisk lag.

How does the Commission view the politically motivated and grossly unfair trials of founding signatories of the Maldivian Democratic Party, Mohamed Nasheed, Abdulla Shakir, and Naushad Waheed, who was tried without a lawyer or the opportunity to defend himself?
Vad anser kommissionen om de politiskt motiverade och i högsta grad orättvisa rättegångarna mot grundarna av det maldiviska demokratiska partiet, Mohamed Nasheed, Abdulla Shakir och Naushad Waheed, som dömdes utan tillgång till advokat eller möjligheter att försvara sig själv?

whereas concerns have been raised over the highly politicised Maldivian judiciary, which over the years has abused its powers and acted in favour of the current ruling party and against opposition politicians; whereas the right to a fair trial is still not guaranteed and the principles concerned constitute fundamental elements of the rule of law;
Det har yppats farhågor om Maldivernas ytterst politiserade domstolsväsen, som i åratal missbrukat sina befogenheter och agerat till förmån för det parti som sitter vid makten i dag, och gått emot oppositionspolitiker. Det finns fortfarande inga garantier för rätten till rättvis rättegång, och principen om detta är grundläggande för en rättsstat.

Reliable sources estimate that as many as 50 Maldivians suspected of being Christian believers have been arrested since that time.
Enligt tillförlitliga källor skall så många som 50 maldivier som misstänks vara kristna ha gripits sedan dess.

whereas opposition party members, independent journalists and human rights defenders report increased threats and attacks from authorities, police and extremist groups; whereas concerns have been raised over the highly politicised Maldivian judiciary, which over the years has abused its powers and acted in favour of the current ruling party and against opposition politicians; whereas there is mounting evidence indicating that criminal charges brought against political opponents of President Abdulla Yameen Abdul Gayoom (hereinafter President Yameen) may have been politically motivated; whereas former President Maumoon Abdul Gayoom was arrested in February 2018;
Det finns alltmer som tyder på att brottsåtalet mot de politiska meningsmotståndarna till president Abdulla Yameen Abdul Gayoom (nedan kallad president Yameen) kan ha varit politiskt motiverat. Landets tidigare president Maumoon Abdul Gayoom greps i februari 2018.

Since the Maldives are members of the UN, and therefore bound in principle by Article 18 of the UN Declaration of Human Rights, which stipulates freedom of religion, and since Europe provides an important contribution to the economy of the Maldives, particularly through tourism, will the Commission bring pressure to bear on the Maldivian authorities to release Ms Hussain and Ms Moonisa and other Christians known to be in goal for their religious beliefs?
Maldiverna är medlem i FN, och är därför i princip bunden av artikel 18 i FN:s förklaring om de mänskliga rättigheterna, som föreskriver religionsfrihet. Europa ger ett betydelsefullt bidrag till Maldivernas ekonomi, särskilt i form av turism. Kommer kommissionen med anledning av detta att börja utöva tryck på de maldiviska myndigheterna för att de skall frige Aneesa Hussain och Aminath Moonisa, liksom andra kristna som man vet utgör måltavlor på grund av sin religiösa tro?

On 18 June 1998 and the days following, the Maldivian authorities began to arrest and interrogate Christian believers living on the island.
Den 18 juni 1998 och dagarna därefter började myndigheterna på Maldiverna gripa och förhöra kristna trosbekännare på ön.

However, the more the legitimate opposition, such as the Maldivian Democratic Party, and fundamental rights are suppressed, the more people will be driven into the arms of extremists.
Men ju mer legitimt motståndet är, såsom Maldiviska demokratiska partiet, och de grundläggande rättigheterna undertrycks, desto mer kommer människor att drivas i armarna på extremister.

Aneesa Ahmed is a Maldivian women's rights activist.
Aneesa Ahmed är en maldivisk aktivist för kvinnors rättigheter.

Done at Brussels in duplicate, on the twenty-first day of September in the year two thousand and six in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Maldivian Dhivehi languages.
Upprättat i Bryssel i två exemplar den tjugoförsta september tjugohundrasex på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken samt på maldivisk divehi.

Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas;
Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaternas regeringar att undersöka i vilka utländska banker som maldiviska regeringsmedel placerats.

whereas on 9 August 2016 the Maldivian Parliament adopted the ‘Bill on Protection of Reputation and Good Name and Freedom of Expression’, which imposes a number of restrictions on freedom of expression and gives the government the power to revoke or suspend the licenses of broadcasters, publications, websites and other media sources;
Den 9 augusti 2016 antog Maldivernas parlament en lag om skydd av rykte, god frejd och yttrandefrihet, där yttrandefriheten beläggs med en rad restriktioner och regeringen får rätt att återkalla eller tillfälligt dra in tillstånden för programföretag, publikationer, webbplatser och andra mediekällor.

whereas last year 106 451 Italians, 77 642 Germans and 71 440 Britons, not to mention visitors from other Member States, travelled to the Maldives unaware of the lack of respect shown by the Maldivian authorities for fundamental human rights and of the number of people who are detained without trial,
I fjol reste 106 451 italienare, 77 642 tyskar och 71 440 britter, för att inte nämna alla andra resenärer från de övriga medlemsstaterna, till Maldiverna, utan att vara medvetna om att de maldiviska myndigheterna inte respekterade grundläggande mänskliga rättigheter. Inte heller kände turisterna till att många fängslats utan rättegång.

Calls on the Maldivian Government to safeguard the rights of pro-democracy campaigners, moderate Muslims, supporters of secularism, and those who oppose the promotion of Wahhabi-Salafist ideology in the Maldives, and to ensure their right to participate in all areas of public life in the Maldives;
Europaparlamentet uppmanar Maldivernas regering att slå vakt om rättigheterna hos dem som förespråkar demokrati, liksom hos måttfulla muslimer, personer som stöder tanken på konfessionslöshet samt hos dem som motsätter sig arbetet till förmån för wahhabism och salafism i Maldiverna, samt att se till att de får rätt att delta inom alla områden av det offentliga livet i landet.

Recalls that media freedom is the cornerstone of a functioning democracy; calls on the Maldivian Government and authorities to ensure adequate protection of journalists and human rights defenders who face threats and attacks on account of their legitimate work, and, in this context, to allow a proper investigation into the disappearance of Ahmed Rilwan, the assault on Mahfooz Saeed and the attacks and threats against journalists, members of civil society, and independent institutions;
Europaparlamentet påminner om att mediefriheten är hörnstenen i en fungerande demokrati och uppmanar Maldivernas regering och myndigheter att tillförsäkra ett adekvat skydd för journalister och människorättsförsvarare som utsätts för hot och angrepp på grund av sitt legitima arbete och, i anslutning till detta, tillåta en ordentlig undersökning av fallet med den försvunne Ahmed Rilwan, angreppet på Mahfooz Saeed samt angreppen på och hoten mot journalister, medlemmar av det civila samhället och oberoende institutioner.