Shimon Peres oor Sweeds

Shimon Peres

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Shimon Peres

We also invited the Israeli President, Shimon Peres.
Vi bjöd även in den israeliske presidenten Shimon Peres.

voorbeelde

The Israeli president Shimon Peres answered Ahmadinejad’s assertions and called it a disgrace that his speech was permitted.
Den israeliske presidenten Shimon Peres kommenterade Ahmadinejads påståenden och menade att det var skandal att han tilläts tala.

I recently attended the celebrations at Tel Aviv University in honour of Shimon Peres’s eightieth birthday.
Jag närvarade nyligen vid högtidligheterna vid Tel Avivs universitet med anledning av Shimon Peres åttioårsdag.

We also invited the Israeli President, Shimon Peres.
Vi bjöd även in den israeliske presidenten Shimon Peres.

During the Euromed Conference in Valencia, the Israeli Foreign Affairs Minister, Shimon Peres, rightly condemned anti-Semitic excesses in Europe.
Den israeliske utrikesministern Shimon Peres yttrade med rätta skarp kritik mot antisemitiska utsvävningar under Euromed-konferensen i Valencia.

The Union, with the encouragement of Israeli leaders like Shimon Peres, has been providing substantial support to the construction of such facilities.
EU har under uppmuntran av israeliska ledare som Shimon Peres gett omfattande stöd till uppbyggnaden av sådana inrättningar.

Similarly Yasser Arafat, Yitzhak Rabin, and Shimon Peres received the 1994 award, about a year after they successfully concluded the Oslo Accords.
På samma sätt fick Yassir Arafat, Yitzhak Rabin och Shimon Peres utmärkelsen 1994, ett drygt år efter att de slutit Osloavtalet.

President From 12.00 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Shimon Peres, President of the State of Israel.
Talman Kl. 12.00–12.45 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av Israels president Shimon Peres besök.

The President of Israel Shimon Peres addressed the Turkish parliament during a visit in 2007, the first time an Israeli leader had addressed the legislature of a predominantly Muslim nation.
Israels president Shimon Peres talade inför den turkiska nationalförsamlingen under ett besök år 2007 och markerade en ny epok då Peres blev den första israeliska ledaren att tala inför en lagstiftande församling i en övervägande muslimsk nation.

To conclude, we think Shimon Peres' remark, that winning a war - Israel has already won three - is something very different from defeating terrorism. It is wise and worth thinking about.
Avslutningsvis anser vi att Shimon Peres uttalande var klokt och värt att begrunda, när han påminde om att det är en stor skillnad mellan att vinna krig - Israel har redan vunnit tre - och att besegra terrorismen.

The President, on behalf of the House, paid tribute to Shimon Peres, former President of Israel and winner of the Nobel Peace Prize in 1994, who had died on 28 September 2016.
Talmannen hedrade, på parlamentets vägnar, minnet av Shimon Peres, tidigare president för Staten Israel och mottagare av Nobels fredspris 1994, som gick bort den 28 september 2016.

In this regard, I would like to express my agreement with the severe judgment of Shimon Peres in the Knesset when he said that this action would bring even more serious consequences.
I detta avseende skulle jag vilja instämma i Shimon Peres allvarliga bedömning i Knesset, när han sade att denna handling skulle leda till ännu allvarligare följder.

Before the vote, Fulvio Martusciello had asked Parliament to wishes Shimon Peres, the President of Israel a speedy recovery after being hospitalised the day before after suffering a stroke (the President did so).
Fulvio Martusciello yttrade sig före omröstningen för att be parlamentet framföra önskningar om snar bättring till Shimon Perez, tidigare president i Israel, som hade blivit inlagd på sjukhus föregående dag till följd av en stroke (talmannen uttryckte dessa önskningar).

July 31 – The Israeli Knesset elects Moshe Katsav as the eighth president of the State of Israel, by a majority of 63 to 57, against Shimon Peres, to assume office on August 1, 2000.
31 juli - Israels Knesset utser högerblocket lilus kandidat Moshe Katzav till ny president, med röstsiffrorna 63-57 mot Shimon Peres.

The Israeli elections are also very interesting because there is now a renewed hope generated by the decision of Ariel Sharon to leave Likud and form a new political movement, joined by others, including Shimon Peres.
Det israeliska valet är också mycket intressant eftersom det nu finns ett förnyat hopp genom Ariel Sharons beslut att lämna Likud och bilda en ny politisk rörelse tillsammans med andra, bland dem Shimon Peres.

Expresses lastly its openness to, and support for the initiative taken by its President to offer the seat of the European Parliament as a forum of peace and meeting place for Shimon Peres and Yasser Arafat;
Parlamentet framför slutligen att det stöder sin talmans initiativ och gärna upplåter Europaparlamentets säte som ett fredsforum och en mötesplats för Shimon Peres och Yassir Arafat.

The following had spoken: Before the vote, Fulvio Martusciello had asked Parliament to wishes Shimon Peres, the President of Israel a speedy recovery after being hospitalised the day before after suffering a stroke (the President did so).
Inlägg: Fulvio Martusciello yttrade sig före omröstningen för att be parlamentet framföra önskningar om snar bättring till Shimon Perez, tidigare president i Israel, som hade blivit inlagd på sjukhus föregående dag till följd av en stroke (talmannen uttryckte dessa önskningar).

In this connection, I should like to point to the, in my view, very important statement made by the Israeli Foreign Affairs Minister, Shimon Peres, on Sunday 13 May that there will be no more new settlements.
I det här sammanhanget skulle jag vilja peka på den, enligt mig, mycket viktiga förklaring som Israels utrikesminister Shimon Peres framlade söndagen den 13 maj om att det inte kommer att bli aktuellt med några nya bosättningar.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is therefore the reason why Mr Shimon Peres and Mr Navril Shaath were each invited to meet the Foreign Ministers separately within the framework of the General Affairs Council of 10 December.
Fru talman, herr kommissionär, damer och herrar! Det är också skälet till varför Shimon Peres och Nabil Shaath inbjöds att var för sig träffa utrikesministrarna vid rådet (allmänna frågor) den 10 december i år.

Welcomes the election of Shimon Peres to the Israeli Presidency; considers that given his high political profile and experience in Middle East affairs Shimon Peres can continue in his new post to play an important role in relaunching the peace process;
Europaparlamentet välkomnar valet av Shimon Peres till Republiken Israels president, då han tack vare sin höga politiska profil och erfarenhet av Mellanösternfrågor kan fortsätta att spela en viktig roll i återupptagandet av fredsprocessen även på sin nya post.

We have repeatedly stated this position to the Israeli authorities at every official meeting between the Commission and the relevant Israeli minister, the most recent of which was held on 21 January. On that occasion, the Prime Minister, Shimon Peres, attended a meeting with Romano Prodi, the President of the Commission, and with Commissioner Patten.
Vi har upprepade gånger framfört denna ståndpunkt till de israeliska myndigheterna, vid alla officiella möten mellan kommissionen och den israeliska ministern, av vilka det senaste ägde rum den 21 januari, då premiärminister Shimon Peres träffade kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionär Christopher Patten.

Reiterates its call on its President to send a very high-level European Parliament delegation to the region to meet the Israeli and Palestinian authorities, and urges him to invite the Noble Peace Prize winners Shimon Peres and Yasser Arafat to the European Parliament to speak on the prospects for peace in the present situation;
upprepar sin uppmaning till talmannen att sända en parlamentsdelegation på mycket hög nivå till området för att möta israeliska och palestinska företrädare, samt uppmanar honom att bjuda in fredspristagarna Shimon Peres och Yassir Arafat till Europaparlamentet för att tala om utsikterna för fred i det nuvarande läget,

Verhagen, has promised the President of Israel, Shimon Peres, that he will lobby the other EU Member States in favour of EU membership for Israel ‘because Israel is succeeding in guaranteeing democracy, stability and freedom under extremely difficult circumstances’ (Greer Fay Cashman, ‘Dutch FM to lobby for Israeli membership in EU’, Jerusalem Post, 23 January 2008).
Verhagen, ha lovat den israeliska premiärministern, Shimon Peres, att inför övriga EU‐medlemsstater förespråka ett israeliskt medlemskap i EU, eftersom Israel har lyckats förbli en garant för demokrati, stabilitet och frihet under extremt svåra förhållanden (Greer Fay Cashman, ”Dutch FM to lobby for Israeli membership in EU” [Den nederländska utrikesministern ska utöva påtryckningar för israeliskt medborgarskap i EU], Jerusalem Post, den 23 januari 2008).