Sicily oor Sweeds

Sicily

eienaam, naamwoord

An autonomous region and island of Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sicilien

eienaam

island

There is no place in the world more beautiful than Sicily.
Inget ställe i världen är vackrare än Sicilien.

sicily

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sicilien

There is no place in the world more beautiful than Sicily.
Inget ställe i världen är vackrare än Sicilien.

Soortgelyke frases

Kingdom of Sicily
Kungariket Sicilien

Ferdinand I of the Two Sicilies
Ferdinand I av Bägge Sicilierna

Agatha of Sicily
Agata

Strait of Sicily
Siciliensundet

Constance of Sicily
Constance av Sicilien

Two Sicilies
Bägge Sicilierna

Maria Mercedes of Bourbon-Two Sicilies
Maria de las Mercedes de la Bourbon

Roger II of Sicily
Roger II av Sicilien

Maria Christina of the Two Sicilies
Maria Christina av Bägge Sicilierna

voorbeelde

The entire administrative territory of the Region of Sicily
Hela regionen Siciliens administrativa område.

ON June 28, 1831, a violent earthquake hit the west coast of the Mediterranean island of Sicily.
DEN 28 juni 1831 skakades Siciliens västkust av en våldsam jordbävning.

is the Commission aware of the existence of a project near Calatafimi in Sicily which will include the creation of giant sculptures of Pope John Paul II, Mother Teresa and Padre Pio in cement?
Är kommissionen medveten om förekomsten av ett projekt nära Calatafimi på Sicilien som inkluderar uppförandet av jättelika cementskulpturer av påven Johannes Paulus II, Moder Teresa och Padre Pio?

The regions of Sicily and Sardinia will not be affected by the proposals to which the Honourable Member refers, which will apply only to remote regions of the Community as defined in Article 299(2) (formerly Article 227) of the EC Treaty: the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Regionerna Sicilien och Sardinien berörs inte av de förslag som parlamentsledamoten nämner. Förslagen omfattar endast gemenskapens yttersta randområden enligt artikel 299.2 (f.d. artikel 227) i EG-fördraget, dvs. de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.

The project has been allocated one of the largest grants under Agenda 2000 (Sicily Regional Operational Programme, Section 2: Functional Restoration - Restoration and enhancement of the cultural and environmental heritage - Action 3: Landscapes and historic parks).
Projektet har beviljats ett av de största bidragen inom Agenda 2000 (regionala operativa programmet för Sicilien - Mål 2: Funktionell återuppbyggnad - återuppbyggnad och utnyttjande av natur- och kulturarvet - Åtgärd 3: Vägbeskrivning för historiska grönområden och landskapet).

Aid C 1/2002 (ex N 285/2001) - Article 26 of Regional Law No 32 of 23 December 2000 - Aid for the internationalisation of enterprises (Sicily)
Stöd C 1/2002 (ex N 285/2001) - Artikel 26 i regionallag nr 32 av den 23 december 2000 - stöd till företags internationalisering (Sicilien)

As Siremar was operating several routes connecting Sicily to other smaller islands, with a large staff and several ships, this separation further reduces the scope of the activities of the Tirrenia business branch, when compared with the original Tirrenia di Navigazione.
Eftersom Siremar bedrev trafik på flera rutter mellan Sicilien och andra, mindre öar, med en stor personalstyrka och flera fartyg, minskade även avskiljandet av detta företag omfattningen av verksamheten i Tirrenias affärsgren jämfört med det ursprungliga Tirrenia di Navigazione.

On the Italian island of Sicily, the obvious answer is, “When they are red!”
De kan också vara röda, och då talar vi om de sicilianska blodapelsinerna.

(4) The Italian Government submitted to the Commission on 6 October 1999 a valid regional development plan for Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Sardinia and Sicily fulfilling the conditions for Objective 1 pursuant to Article 3(1) and for Molise qualifying for transitional support under Objective 1 pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.
(4) Från den italienska regeringen mottog kommissionen den 6 oktober 1999 en plan för regional utveckling för Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Apulien, Sardinien och Sicilien som omfattas av mål 1 enligt artikel 3.1, samt för Molise som får stöd under en övergångsperiod inom ramen för mål 1 enligt artikel 6.1 första stycket i förordning (EG) nr 1260/1999.

The municipality of Termini Imerese (Sicily, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Kommunen Termini Imerese (Sicilien, Italien) behöver finansiering inom sektorn för intelligent energi i syfte att ta fram nya energistandarder, främja informationsspridning och erfarenhetsöverföring samt bidra till att skapa institutionell kapacitet för denna politik.

It relates to agri-environmental measures set out in the programme drawn up by the Region of Sicily for 1999 and which had already been notified to farmers when the Commission declared such expenditure inadmissible under the co-financing provisions of the Regulation (EEC) No 2078/92.
Det rör miljöåtgärder inom jordbruket som fastställs i det program som utarbetades av regionen Sicilien 1999, och som redan hade meddelats jordbrukarna när kommissionen förklarade att dessa utgifter inte kunde godtas inom ramen för förordningens samfinansieringsbestämmelser.

Motion for a resolution on a development strategy for Sicily as the main EU logistics hub for trade with Africa (B8-0545/2018) referred to responsible : INTA - Mara Bizzotto.
Förslag till resolution om en strategi för att utnyttja Sicilien som EU:s viktigaste logistiknav för handeln med Afrika (B8-0545/2018) hänvisat till ansvarigt utskott : INTA - Mara Bizzotto.

Concerning regional aid, on 29 April investment aid for EUR 46 million was authorised to Fiat Group for a large investment project for the production of a new car model in Sicily (Italy)[213].
När det gäller regionalstöd godkändes den 29 april investeringsstöd på 46 miljoner euro till Fiatkoncernen för en stor investering i produktionen av en ny bilmodell på Sicilien (Italien)[213].

Coast line (including North Sicily)
Kustlinje (inklusive norra Sicilien)

Under the Kingdom of the Two Sicilies in the mid-nineteenth century, the reputation of Gragnano pasta and the hard work and know-how of the citizens involved in its manufacturing became famous throughout the kingdom.
Under ”Kungariket Bägge Sicilierna” i mitten av 1800-talet blev anseendet för pastan från Gragnano och det hårda arbetet och kunnandet hos de invånare som deltog i tillverkningen känt i hela riket.

For the municipality of Mascalucia (Sicily, Italy) it would be important to obtain EU funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote the achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kommunen Mascalucia (Sicilien, Italien) behöver ekonomiskt stöd till kollektivtrafiken, i syfte att förbättra det lokala transportsystemet och därmed bidra till att förverkliga de övergripande mål som EU har föresatt sig att nå under programperioden.

Submarine electricity connection to link Malta (MT) and Sicily (IT)
Undervattenselförbindelse för sammankoppling av Malta (MT) och Sicilien (IT)

(b) Projects that had objectives supporting policies other than transport were a redeveloped pedestrian area between the port and the city of Aviles (Asturias, Spain), a fish market building in the port area of A Coruña (Galicia, Spain), an extended quay for attracting bigger cruise ships in the port of Ermoupoli on the island of Syros (islands of the southern Aegean, Greece), a port police building in Cadiz (Andalucia, Spain) and three marinas: in Vieste, Puglia, in Ragusa, Sicily (Italy) and in Chipiona, Andalucia (Spain).
b) Projekt som hade mål som främjade andra politikområden än transport gällde ett ombyggt bilfritt område mellan hamnen och staden Avilés (Asturien, Spanien), en byggnad för en fiskmarknad i hamnområdet i La Coruña (Galicien, Spanien), en utbyggd kaj för att attrahera större kryssningsfartyg i hamnen Ermoupoli på ön Syros (Sydegeiska öarna, Grekland), en byggnad för hamnpolisen i Cádiz (Andalusien, Spanien) och tre marinor: i Vieste, Apulien, i Ragusa, Sicilien (Italien) och i Chipiona, Andalusien (Spanien).

1 Under Article 2 of Law No 119, enacted by the Region of Sicily on 13 December 1983, relating to the grant of credit in the industrial, commercial and craft-industry, fisheries and co-operation sectors (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana No 51 of 21 February 1984, hereinafter Regional Law No 119/83), its provisions are applicable to industrial undertakings carrying on business within the territory of the region whose objects are to turn to account economic resources and opportunities for work in Sicily.
1 I artikel 2 i legge nr 119 för regionen Sicilien av den 13 december 1983 om lån inom sektorerna för industri, handel, hantverk, fiske och samarbete (Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana nr 51 av den 21 februari 1984, nedan kallad den regionala lagen nr 119/83), fastställs att dess bestämmelser skall tillämpas på "industriföretag vars verksamhet bedrivs i regionen och som syftar till att främja de ekonomiska resurserna och arbetsmöjligheterna på Sicilien".

· Thanks to support from the EEPR, Malta's interconnection level will go from 0% now to approx. 35% with the commissioning of the high voltage interconnection with Italy (Sicily) during 2015.
· Tack vare stöd från återhämtningsprogrammet kommer Maltas sammanlänkningsnivå under 2015 att höjas från nuvarande 0 % till cirka 35 % i och med idrifttagningen av sammanlänkningen för högspänning med Italien (Sicilien).

Did you see the recent one in Sicily?
Såg du vad som hände på Sicilien?

The measures provided for in paragraph 1 shall be extended to individual skippers and shipowners or associations therof, owning not less than 13 parts, which shall be reduced to 12 parts in the case of joint ownership with their spouse, of fishing vessels of less than 30 gross registered tonnes (grt), engaging in smallscale fishing as defined in Article 16 above and which have been registered for not less than one year in the maritime areas of the region of Sicily."
De åtgärder som avses i punkt 1 omfattar fiskare och redare, enskilda eller sammanslutna, innehavare av minst 13 delägarskap i fartyg eller tolv vid samägande med make/maka, fartyg på mindre än 30 bruttoregisterton (BRT), för småskaligt fiske som avses i artikel 16 och som sedan minst ett år tillbaka är registrerade i de maritima departementen på Sicilien."

He was also a founder of a local mycological society in 1970, traveled around Europe to paint and draw vegetation, and spent long periods in Sicily, where he became an honorary citizen of the city Geraci Siculo.
Han reste runt i Europa för att måla och rita av växtlighet, och vistades långa tider på Sicilien där han blev hedersmedborgare i staden Geraci.

27 Second, it is clear from the case-file that those notes were sent by the Commission in the course of the written consultation procedure for the amendment of the programme complements, initiated by the Monitoring Committees for the Regions of Sardinia, Sicily and Lazio.
27 Vidare framgår det av handlingarna i målet att kommissionen skickade skrivelserna inom ramen för skriftliga samrådsförfaranden angående anpassning av programkomplement som inletts av övervakningskommittéerna för regionerna Sardinien, Sicilien och Latium.