Syriac language oor Sweeds

Syriac language

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

syriska

adjektief

voorbeelde

SYRIAC (Language)
SYRISKA (språk)

In Qamishli, Qashisho went to a Syriac language-based school, where he was also taught Arabic and English.
I al-Qāmišlī gick Qashisho i en assyrisk skola där han, förutom sitt modersmål syriska, även lärde sig arabiska och engelska.

Ephrem wrote exclusively in the Syriac language, but translations of his writings exist in Classical Armenian, Coptic, Old Georgian, Koine Greek and other languages.
Det var uteslutande på syriska som Efraim skrev, men det finns tidiga översättningar på armeniska, koptiska, georgiska, grekiska och andra språk.

The diaspora has had to provide funding for school construction and maintenance as well as for curriculum development to preserve the Aramaic (Syriac) language.
Dessa utlandsbosatta assyrisk-kaldeiska grupper har skaffat medel för återuppbyggnaden och driften av skolor och för utformningen av läroplaner för att det arameiska/syriska språket skall bevaras.

The diaspora has had to provide funding for school construction and maintenance as well as for curriculum development so as to preserve the Aramaic (Syriac) language.
Diasporan har fått tillhandahålla pengar för att bygga och underhålla skolor samt ta fram undervisningsplaner i syfte att bevara det arameiska (syriska) språket.

As a written language, Syriac came into wide use in the second or third century C.E.
Det blev också vanligt som skriftspråk under 100- och 200-talet.

In Lebanon, the original people of the land are the Aramaic-Phoenician Christians -- especially the Maronites -- who still preserve Syriac (the language Jesus spoke) as their sacred language.
Ursprungsbefolkningen i Libanon är de arameisk-feniciska kristna – särskilt maroniterna – som fortfarande bevarar syriakiska (språket Jesus talade) som sitt heliga språk.

Although his native language was Syriac he studied Greek in order to serve in the Byzantine administration.
Hans modersmål var syriska, men han studerade grekiska för att kunna arbeta i den bysantinska ordningen.

It seems that Syriac was the first language into which parts of the Christian Greek Scriptures were translated.
Det verkar som att det första språk som delar av de kristna grekiska skrifterna översattes till var syriska.

Arabic replaced Syriac as the language of science in the Arab empire and proved to be a language that lent itself well to scientific writing.
Arabiskan ersatte syriska som vetenskapens språk i det arabiska väldet och visade sig vara ett språk som lämpade sig mycket väl för vetenskaplig text.

He was accomplished in Arabic, Greek, Hebrew, Latin, and Syriac, the five principal languages employed in the Polyglot Bible.
Han behärskade arabiska, grekiska, hebreiska, latin och syriska.

She was not ignorant of the Latin tongue, but possessed in equal perfection the Greek, the Syriac, and the Egyptian languages.”
Hon var inte främmande för det latinska språket, och hon behärskade lika flytande grekiskan, syriskan och egyptiskan.”

In time, portions of the Bible were translated into other common languages, such as Syriac, Gothic, and Latin.
Så småningom översattes delar av Bibeln till andra vanliga språk på den tiden, till exempel syriska, gotiska och latin.

Aramaic was the lingua franca of the region before the advent of Arabic, and is still spoken among Assyrians, and Classical Syriac is still used as the liturgical language of various Syriac Christian denominations.
Arameiska var lingua franca i regionen innan arabiskan, och talas fortfarande bland assyrier, och klassisk syriska används fortfarande som liturgiskt språk för olika syriska kristna grupper.

His journal and letters show that he was acquainted with many other languages, including Chaldee, Syriac, Arabic, Coptic and Ethiopic.
Hans dagbok och brev visar att han hade kännedom om många andra språk, däribland arameiska, syriska, arabiska, koptiska och ge'ez.

The first translation of the Christian Greek Scriptures into another language was evidently into Syriac.
Den första översättningen av de kristna grekiska skrifterna till ett annat språk gjordes uppenbarligen till syriska.

Although Agnes did not have a university degree, she learned eight foreign languages, one of them Syriac.
Även om Agnes inte hade någon universitetsexamen lärde hon sig åtta språk, bland annat syriska.

The New Testament has been preserved in more than 5,800 Greek manuscripts, 10,000 Latin manuscripts and 9,300 manuscripts in various other ancient languages including Syriac, Slavic, Ethiopic and Armenian.
Nya testamentet har bevarats i över 5 300 grekiska handskrifter, 10 000 handskrifter på latin och 9 300 handskrifter på andra språk som syriska, slaviska, etiopiska och armeniska.

Later versions of the Bible were produced in languages such as Latin, Coptic, Syriac, and Armenian.
Senare bibelöversättningar frambringades på sådana språk som latin, koptiska, syriska och armeniska.

Numerous versions in such languages as Armenian, Coptic, Georgian, and Syriac were eventually made.
Så småningom gjordes många översättningar till bland annat armeniska, georgiska, koptiska och syriska.

Moreover, manuscript finds of early translations of these writings into Syriac, Latin, Coptic, Gothic and other languages increase the testimony by another 10,000 or more.
Därtill kommer handskriftsfynd av tidiga översättningar av dessa skrifter: till syriska, latin, koptiska, gotiska och andra språk; dessa ökar bevismaterialet med ytterligare 10.000 handskrifter eller mera.

Along with Syriac and Latin, Coptic was one of the first languages into which the Christian Greek Scriptures were translated.
Koptiska var – tillsammans med syriska och latin – ett av de första språk som de kristna grekiska skrifterna översattes till.

Syriac is one of the dialects of Aramaic, an official language of the Persian Empire.
Syriska är en dialekt av arameiska, som var det officiella språket i det persiska riket.

Early translations of the Bible include those in such ancient languages as Armenian, Coptic, Ethiopic, Georgian, Latin, and Syriac.
Några språk som Bibeln tidigt översattes till är armeniska, etiopiska, georgiska, koptiska, latin och syriska.