Tatar language oor Sweeds

Tatar language

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tatariska

There are few sites in the Tatar language on the Internet.
Det finns få webbsidor på tatariska på internet.

Soortgelyke frases

Crimean Tatar language
krimtatariska

voorbeelde

We discussed the need for Bible literature in the Tatar language.
Vi diskuterade bland annat behovet av biblisk litteratur på tatariska.

Theaters in Tatarstan feature Tatar-language plays, which revolve around Tatar history, folklore, and daily life.
Teaterpjäser om tatarernas historia, folksagor och vardagsliv sätts upp på tatariska.

Today, there are 8 Tatar-language congregations and 20 such groups in Russia.
I dag finns det 8 församlingar och 20 grupper i Ryssland som talar tatariska.

There are few sites in the Tatar language on the Internet.
Det finns få webbsidor på tatariska på internet.

Soon after that the first Tatar-language congregation was formed.
Kort därefter bildades den första tatarisktalande församlingen.

(See also Russia; Tatar [Language]; Tatars [People])
(Se också Ryssland; Tatarer; Tatariska [språk])

TATAR (Language)
TATARISKA (språk)

GOD’S NAME IN THE TATAR LANGUAGE
GUDS NAMN PÅ TATARISKA

* Then, in 2003, the first Tatar-language congregation of Jehovah’s Witnesses was formed in Naberezhnye Chelny, in Tatarstan Republic.
* Den första tatarisktalande församlingen bildades 2003 i staden Naberezjnyje Tjelny.

Some years later, a Tatar-language translation team was organized in Russia and literature in Tatar began to appear.
Några år senare bildades ett tatariskt översättningsteam i Ryssland, och man började ge ut litteratur på tatariska.

(See also Altay Republic; Caucasus; Russian [Language]; Russian Orthodox Church; Siberia; Soviet Union [and Daughter Countries]; Tatar [Language]; Tatarstan)
(Se också Altajrepubliken; Kaukasus; Ryska [språk]; Rysk-ortodoxa kyrkan; Sibirien; Sovjetunionen [och underlydande stater]; Tatariska [språk]; Tatarstan)

In Kazan’ today, there are seven congregations of Witnesses —five Russian-language, one Tatar-language, and the other sign-language.
I dag finns det sju församlingar av Jehovas vittnen i Kazan – fem rysktalande, en tatarisktalande och en teckenspråksförsamling.

In 1973 a small group of Tatar Jehovah’s Witnesses began to hold meetings for Bible study in the Tatar language.
År 1973 började en liten grupp tatariska Jehovas vittnen hålla möten där de studerade Bibeln på tatariska.

Tuqay is often referred as the founder of the modern Tatar literature and the modern Tatar literary language, which replaced Old Tatar language in literature.
Tuqay benämns ofta som grundaren av den moderna tatariska litteraturen och det moderna tatariska skriftspråket, som ersatte det gamla tatariska språket i litteraturen.

Jehovah’s Witnesses in Russia hold classes to teach the Tatar language because they have a strong desire to tell people about the good news of God’s Kingdom.
Eftersom Jehovas vittnen i Ryssland har en innerlig önskan att berätta för andra om de goda nyheterna om Guds rike, anordnar de tatariska språkkurser.

Instead, during the autumn and spring terms after school hours, the Islamic Congregation provides regular teaching of Tatar language, culture, religion and history, with Tatar as the language of instruction.
Sedan dess har den islamiska församlingen under höst- och vårterminerna, efter skoltid, erbjudit regelbunden undervisning i det tatariska språket, kultur, religion och historia, med tatariska som undervisningsspråk.

The Ob-Ugric languages have also been strongly influenced by nearby Turkic languages, especially Tatar.
De Ob-ugriska språken blev senare starkt influerade av angränsande turkspråk, särskilt tatariskan.

Calls for the preservation of the multicultural environment of Crimea and for full respect for Ukrainian, Tatar and other minority languages and distinctive cultures;
Europaparlamentet manar till ett bevarande av Krims multikulturella miljö och till full respekt för ukrainska, tatariska och andra minoritetsspråk och egna kulturer.

After Russian, Tatar is the largest language group in Russia, with more than five million speaking it, particularly in the area known as Tatarstan.
Efter ryska är tatariska det största språket i Ryssland, och det talas av mer än fem miljoner människor, särskilt i det område som kallas Tatarstan.

Now, since he became one of Jehovah’s Witnesses, he is well-known for talking to people about God in the Tatar and Russian languages and providing them with help for coping with life’s problems.
Men sedan han blev ett Jehovas vittne har han blivit känd för att tala med andra om Gud på både tatariska och ryska och hjälpa dem att ta itu med livets problem.

Calls for the preservation of the historical and traditional multicultural environment of Crimea and for full respect for Ukrainian, Tatar and other minority languages and distinctive cultures; condemns legal pressure on Crimean Tatar cultural and educational organisations, including those dealing with Crimean Tatar children;
Europaparlamentet manar till ett bevarande av Krims historiska och traditionella multikulturella miljö och till full respekt för ukrainska, tatariska och andra minoritetsspråk och egna kulturer. Parlamentet fördömer de rättsliga påtryckningarna på Krimtatariska kultur- och utbildningsorganisationer, däribland sådana som arbetar med Krimtatariska barn.

Now in Tatarstan there are 36 Tatar-, Russian-, and Russian-Sign-Language congregations and groups, where over 2,300 people are actively engaged in teaching people the truth about God.
I Tatarstan finns det nu 36 församlingar och grupper där man talar tatariska, ryska eller ryskt teckenspråk, och mer än 2 300 vittnen är ivriga att hjälpa andra att lära känna sanningen om Gud.

The picturesque Crimea region, on the shores of the Black Sea, was populated by a people who seemed to be Jewish but who had Turkish customs and spoke a language related to Tatar.
Den pittoreska Krimhalvön i Svarta havet befolkades av människor som uppenbarligen var judar men som hade turkiska seder och talade ett språk som var besläktat med tatariska.

Museums and theatres were also opened and periodicals were published in Crimean Tatar language.
Även museer och teatrar öppnades och tidskrifter gavs ut på krimtatariska.