tatami oor Sweeds

tatami

naamwoord

straw matting, in a standard size, used as a floor covering in Japanese houses

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tatami

type of mat

voorbeelde

Includes: delivery and installation when applicable; base-mattresses, mattresses, tatamis; bathroom cabinets; baby furniture such as cradles, high-chairs and play-pens; blinds; camping and garden furniture; mirrors, candle-holders and candlesticks.
Omfattar: Leverans och installation i förekommande fall. Resårbottnar till sängar, madrasser, stråmattor. Badrumsskåp. Barnmöbler som vaggor, barnstolar och lekhagar. Rullgardiner. Camping- och trädgårdsmöbler. Speglar, ljushållare och ljusstakar.

I walk across the old tatami mats.
Jag går över de gamla tatamimattorna.

One room you are shown into is a tatami (grass-mat) room.
Ett rum som du visas in i är belagt med tatami (stråmatta).

Tatami mats and the like
Tatami-mattor och liknande

Tatami is expensive, and to lengthen its days the Japanese do not wear slippers in this room.
Tatamin är dyr, och för att den skall hålla längre bär japanerna inte tofflor i detta rum.

The pleasant smell of cedar, cypress, pine, and the tatami gently permeates each room.
Den milda och angenäma doften av cederträ, cypress, furu och tatamimattorna genomtränger varje rum.

You learn a little more of old Japan when you are told that to have the cushion across the point where the tatami mats meet could mean death.
Du får lära dig litet mer om det gamla Japan, när du får höra att det skulle kunna betyda döden att ha kudden över den punkt där tatamimattorna möts.

Tatami mats [Japanese floor mats]
Tatamimattor [japanska golvmattor]

Tatami needles
Tataminålar

Cloth for tatami mat edging ribbons
Tyg för kantband till tatamimattor

Repair of tatami mats
Reparationer av japanska golvbeläggningsmattor

Retail services or wholesale services for tatami mats
Detaljhandelstjänster eller grosshandelstjänster avseende tatami-mattor

Tatami mat choppers
Tatami-mattskärare

Providing information relating to the repair of tatami mats
Tillhandahållande av information avseende reparation av tatami-mattor

It was a tatami, or straw mat, room on the second floor of a store.
Rummet hade stråmattor (tatami) på golvet och låg på andra våningen ovanför en affär.

base-mattresses, mattresses, tatamis
Resårbottnar till sängar, madrasser, stråmattor

The whole of the First Investigative Division sitting sleeve against sleeve, knee against knee on new tatami mats.
Hela Första utredningsroteln sitter arm vid arm, knä vid knä på de nya tatamimattorna.

Includes: Installation when applicable; base-mattresses, tatamis; bathroom cabinets; baby furniture such as cradles, high-chairs and play-pens; blinds with the exception of fabric blinds (05.2); camping and garden furniture with the exception of sunshades (05.2); mirrors, candle-holders and candlesticks.
Omfattar: Installation, om tillämpligt, madrasser, judomattor, badrumsskåp, möbler för småbarn som vaggor, barnstolar och lekhagar, rullgardiner exklusive rullgardiner av tyg (05.2). Camping- och trädgårdsmöbler exklusive solskydd (05.2). Speglar ljushållare och ljusstakar.

In 1955, the first circuit assembly was held in the capital, Naha, with fewer than twenty persons in attendance, seated on tatami matting in a hotel room.
År 1955 hölls den första kretssammankomsten i huvudstaden, Naha, med mindre än tjugo personer närvarande, vilka satt på tatami-mattor i ett hotellrum.

Following the basic principles of sorting and storing, we gathered everything in the tatami room.
Vi följde grundregeln för att sortera och förvara, och samlade allt i tatami-rummet.

Tatami mats artificial turf
Konstgräs (tatamimattor)

When it is time to sleep, you are shown into a big room where bedrolls have been laid out on the tatami.
När det är dags att sova, visas du in i ett stort rum, där bäddar rullats ut på tatamimattan.

base-mattresses, tatamis; bathroom cabinets; baby furniture such as cradles, high-chairs and play-pens;blinds with the exception of fabric blinds
Omfattar: Installation, om tillämpligt, madrasser, judomattor, badrumsskåp, möbler för småbarn som vaggor, barnstolar och lekhagar, rullgardiner exklusive rullgardiner av tyg

Not only does this serve to keep their houses cleaner but it also prevents the harm that shoes can do to the easily damaged heavy straw matting (tatami) used in most Japanese homes.
Detta tjänar inte bara till att hålla husen renare, utan det förhindrar också den skada som skor kan göra på de stora ömtåliga stråmattor, tatami, som används i de flesta japanska hem.