Torne Valley Finnish oor Sweeds

Torne Valley Finnish

eienaam

Meänkieli, a language spoken by some 40,000–70,000 people in Northern Sweden. It is a variant of Finnish with a structure and grammar similar to Finnish, but the vocabulary considerably influenced by Swedish.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

meänkieli

eienaam

Torne Valley Finnish

tornedalsfinska

eienaam algemene

Torne Valley Finnish

voorbeelde

Welcome to the exciting city of Kiruna, where the Swedish, Sami and Torne Valley Finnish cultures meet.
Välkommen till Kiruna, där de svenska, samiska och tornedalsfinska kulturerna möts.

Other languages are Sami, Finnish and Torne Valley Finnish.
Andra språk är samiska, finska och tornedalsfinska.

There are six official minority languages: Finnish, Meänkieli (Torne Valley Finnish), Sami, Yiddish, Romani Chib and Swedish sign language.
Det finns sex officiella minoritetsspråk: finska, meänkieli (tornedalsfinska), samiska, jiddisch, romani chib och svenskt teckenspråk.

Some Karelian is spoken in Finland, while Kven is spoken in Norway, and Meänkieli or “Torne Valley Finnish” in Sweden.
Karelska talas i liten omfattning i Finland, kvänska i Norge och meänkieli eller "tornedalsfinska" i Sverige.

Kiruna has always been a multicultural community where the tree cultures of the Sámi, Torne Valley Finnish and Swedish meet.
Kiruna har alltid varit ett mångkulturellt samhälle, här möts tre kulturer; den samiska, den tornedalsfinska och den svenska.

Karelian is spoken a little in Finland, the Kven language in Norway, and Meänkieli or "Torne Valley Finnish" in Sweden.
Karelska talas i liten omfattning i Finland, kvänska i Norge och meänkieli eller "tornedalsfinska" i Sverige.

Welcome to Restaurant Ripan and welcome to the exciting city of Kiruna, where the Swedish, Sami and Torne Valley Finnish cultures meet.
Restaurang Ripan Välkommen till vår restaurang och välkommen till den spännande staden Kiruna där de svenska, samiska och tornedalsfinska kulturerna möts.

The treatments, which are based on old Swedish, Sámi and Torne Valley Finnish medicinal traditions, you perform on yourself at your own pace.
Behandlingarna, som bygger på äldre svenska, samiska och tornedalska naturmedicinska kunskaper, utför du på dig själv i din egen takt.

In 2007, characters that appear in the official Swedish minority languages were also added: Finnish, Meänkieli (Torne Valley Finnish), Sami, Romany and Yiddish.
2007 tillkom även de tecken som förekommer i de officiella svenska minoritetsspråken: finska, meänkieli (tornedalsfinska), samiska, romani och jiddish.

The treatments are based on old Swedish, Sámi and Torne Valley Finnish medicinal traditions that you carry out on yourself at your own pace.
På Aurora Spa bygger behandlingarna på äldre svenska, samiska och tornedalska naturmedicinska kunskaper som du utför på dig själv i din egen takt.

The Dinner is served in our Andrum, Breathing Space, a separate wing inspired by our three cultures – the Sámi, Torne Valley Finnish and Swedish.
Middagen serveras i vårt Andrum, ett rum inspirerat av våra tre kulturer; den samiska, den tornedalsfinska och den svenska.

In Kiruna, where the three cultures of the Sami, Torne Valley Finnish and Swedish meet, you will find our secluded house called Andrummet, which means “breathing space”.
I Kiruna, där tre kulturer möts – den samiska, den tornedalsfinska och den svenska, ligger Andrummet.

Meänkieli refers to Torne Valley Finnish (also spoken on the Finnish side of the Torne River) and the Gällivare dialects which belong to the larger Peräpohjola dialect group (see Dialect chart).
På den finska sidan av gränsen är meänkieli däremot en dialekt av finskan (man kan knappt märka någon skillnad mellan meänkieli som talas i svenska Övertorneå och den finska dialekt som talas på andra sidan älven i finska Övertorneå).

At Camp Ripan we are proud to showcase the wide spectrum of beautiful and practical items offered by the combined Swedish, Sami and Torne Valley Finnish cultural heritage of this region.
Vi på Camp Ripan är stolta över att få visa upp den bredd av vackra och praktiska föremål som vår region har att erbjuda inom det svenska, samiska och tornedalsfinska kulturområdet.

Kiruna has always been a multicultural community where the tree cultures of the Sámi, Torne Valley Finnish and Swedish meet. Our businesses reflect a wide spectrum of branches that stretch from the underground mining tunnels to the satellites in space above.Come and be inspired by Camp Ripan and Kiruna.
Kiruna har alltid varit ett mångkulturellt samhälle, här möts tre kulturer; den samiska, den tornedalsfinska och den svenska. Våra näringar är ett spektra av branscher och stäcker sig från underjordens gruvgångar till rymdens satelliter. Låt dig inspireras av Camp Ripan och Kiruna.

The language border went west of the Torne Valley area, so a part of today's Sweden was historically Finnish speaking.
Delar av Tornedalen befolkades av finsktalande grupper från östra och västra Finland senast under 1100-talet.

Some of you may have origins in the Torne Valley or elsewhere in northern Sweden, a region where Finnish has always been spoken.
Vissa av er har kanske finländska rötter i Tornedalen eller någon annan trakt i norra Sverige, dvs. nejder där man alltid har talat finska.

The Torne Valley, where they speak Meänkieli, was divided in two in 1809, with the western part becoming Swedish and the eastern part becoming Finnish.
Tornedalen, där man talar meänkieli, delades i två delar 1809 där den västra delen blev svensk och den östra delen blev finsk.