Tornedalen Finnish oor Sweeds

Tornedalen Finnish

A language of Sweden and Finland

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

meänkieli

noun Noun

voorbeelde

multiple languages - tornedalen finnish
flera språk - tornedalen finnish

tornedalen finnish - multiple languages
tornedalen finnish - flera språk

I Finnish Tornedalen, Meänkieli is a dialect, but thanks to its being recognised as a language in its own right on the Swedish side, its status has been raised in Finland too.
I finska Tornedalen är meänkieli en dialekt, men tack vare erkännandet som ett eget språk på den svenska sidan har statusen på språket också höjts i Finland.

In other examples, Tornedalen, the Tornedalians, and Meänkieli/Finnish are depicted more as exotic phenomena compared to the majority society.
Därtill finns exempel på att Tornedalen, tornedalingar och meänkieli mer skildras som exotiska fenomen jämfört med majoritetssamhället och människor som hör hemma i detta.

In the town of Pajala meet multicultural history where the Tornedalen identity formed by the encounter between Finnish, Sami and Swedish cultural traditions.
I huvudorten Pajala möter du mångkulturell historia där den tornedalska identiteten formats i mötet mellan finska, samiska och svenska kulturtraditioner.

By the Finnish border, along the Torne River, is Tornedalen.
Längs den finsk-svenska gränsen rinner Torne älven.

2013 a finnish-russian wolf couple were tranfered from Tornedalen in Swedish Lapland down to Tiveden, where they settled. It is these wolves we will watch for and listen to.
2013 flyttades ett finskt-ryskt vargpar från Tornedalen ner till Tiveden och det är dessa vargar som vi ska spana och lyssna efter.

In the town of Pajala meet multicultural history where the Tornedalen identity formed by the encounter between Finnish, Sami and Swedish cultural traditions. Enjoy the silence of the wilderness in the glow of the midnight sun, wood-fired sauna under the sky, fish for salmon in one of the worlds best fishing grounds - the Torne River, or visit Kengisbruk that recall the past ironworks era.
I huvudorten Pajala möter du mångkulturell historia där den tornedalska identiteten formats i vildmarkens tystnad i skenet av midnattssolen, bada vedeldad bastu under bar himmel, fiska lax och harr i ett av världens bästa fiskevatten - Torneälv, eller besök Kengisbruk som minner om den svunna järnbruksepoken.

The novel, which has not been translated to English, is set mainly in Tornedalen, a widely bilingual area in Sweden where many people speak both Meänkieli (a recognized minority language, formerly called ‘Tornedal Finnish’) and Swedish.
Romanen utspelar sig huvudsakligen i svenska Tornedalen, där många människor är tvåspråkiga och talar både meänkieli och svenska.

Stina Aronson has also portrayed Norrbotten and Tornedalen in several of her novels and short stories, and she works with the language in a innovative way by mixing dialectal expressions with Finnish, Meänkieli and Swedish.
Stina Aronson har också skildrat Norrbotten och Tornedalen i flera av sina romaner och noveller och hon laborerar där med språket på ett nydanande sätt genom att blanda dialektala uttryck med finska, meänkieli och svenska.