Tornio oor Sweeds

Tornio

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Torneå

ln Tornio the Reds were beaten in battle and their leaders executed
l vintras slogs de röda i Tervola och Torneå, och ledarna avrättades

voorbeelde

Sweden has granted exemptions to its own fishermen, more or less in accordance with the rules, and the Swedes' salmon catches from the river mouth have increased to a level which exceeds many times over the recreational catch from the whole of the River Tornio.
Sverige har i regel beviljat undantagstillstånd till sina egna fiskare, och de svenska laxfångsterna i älvmynningarna är flera gånger större än den totala fångsten inom fritidsfisket i Torneälven.

By joint ministerial decision, Sweden and Finland have restricted salmon fishing in the northern Gulf of Bothnia, particularly in the estuary of the River Tornio, but only Finland has enforced this agreement strictly
Sverige och Finland har i ett gemensamt ministerbeslut begränsat laxfångsterna i Bottenhavet och i synnerhet i Torneälvens mynning, men endast Finland har sett till att den strikta linjen i avtalet respekterats

Another noteworthy example comes from the border between Finland and Sweden, where the towns of Haaparanta and Tornio are cooperating.
Ett samarbete värt att nämnas finns också i gränsområdet mellan Sverige och Finland genom samarbetet mellan städerna Torneå och Haparanda.

It was lit by the rays of Midnight sun and carried to Tornio where it was joined to the main flame lit in Olympia, Greece.
Facklan tändes av strålar från midnattssolen och bars till Tornio, där den förenades med huvudfacklan, som hade tänts i Olympia i Grekland.

By joint ministerial decision, Sweden and Finland have restricted salmon fishing in the northern Gulf of Bothnia, particularly in the estuary of the River Tornio, but only Finland has enforced this agreement strictly.
Sverige och Finland har i ett gemensamt ministerbeslut begränsat laxfångsterna i Bottenhavet och i synnerhet i Torneälvens mynning, men endast Finland har sett till att den strikta linjen i avtalet respekterats.

This can be seen from a letter from the Tornio pension fund which formed Annex 2 to the claimant's answer.
Detta framgår av ett brev från Torneå pensionskassa vilket bifogats sökandens svar som bilaga 2.

(i)the county of Lapland except for the municipalities of Kemi, Keminmaa and Tornio;
i)Landskapet Lappland, utom kommunerna Kemi, Keminmaa och Torneå.

From there they were to advance to Tornio and cut Finland in two.
Därefter skulle man gå mot Torneå och dela Finland i två delar.

The latter six had been sent to the bailiff in Tornio to be transported over the water.
De sistnämnda hade överlämnats till lappfogden i Torneå för vidare transport över havet.

Research shows that the production of young salmon in the Tornio/Torneälv river between Finland and Sweden has collapsed.
Undersökningar visar att naturlaxen inte längre klarar av att fortplanta sig i Torne älv.

'the combined markets of Tornio-Kokkola
"de förenade marknaderna för Torneå-Kokkola

Is the Commission aware of the problem in the Tornio river, and will it have any effect on the EU's Baltic salmon fisheries policy?
Har kommissionen noterat problemet i Torne älv och kommer det på något sätt att påverka EU:s politik i anslutning till laxfisket i Östersjön?

A group of 17 students at the Tornio Polytechnic Unit of Business and Data-Processing visited the European Ombudsman and a group of 40 Swedish pensioners and entrepreneurs, Aktiva Seniorer, visited the European Ombudsman on 13 May in Strasbourg.
En grupp på 17 studenter från Torneås institut för företagsekonomi och datateknik besökte europeiska ombudsmannen, och en grupp om 40 svenska pensionärer och entreprenörer, "Aktiva Seniorer", besökte europeiska ombudsmannen i Strasbourg den 13 maj.

Continue the work on the development of the local LNG terminals (Turku, Pori, Tornio).
Fortsätta arbetet med vidareutveckling av lokala LNG-terminaler (Åbo, Björneborg, Torneå).

The biggest towns in Lapland are Rovaniemi (the regional capital), Tornio, and Kemi.
De största städerna utgjordes av Rovaniemi (residensstad), Kemi och Torneå.

Under the Finnish Reindeer Husbandry Act (No 848/1990), the area includes the Province of Lapland (excluding the cities of Kemi and Tornio and the municipality of Keminmaa), the municipalities of Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski and Yli-Ii in the Province of Oulu, and the areas north of the River Kiiminkijoki and the Puolanka-Hyrynsalmi road in the municipalities of Puolanka, Utajärvi and Ylikiiminki.
Enligt den finska renskötsellagen (nr 848/1990) omfattar området Lapplands län, med undantag av städerna Kemi och Torneå samt Keminmaa kommun, och kommunerna Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski och Yli-Ii i Uleåborgs län samt de områden av kommunerna Puolanka, Utajärvi och Ylikiiminki som ligger norr om Kiminge älv och landsvägen Puolanka-Hyrynsalmi.

ln Tornio the Reds were beaten in battle and their leaders executed
l vintras slogs de röda i Tervola och Torneå, och ledarna avrättades

However, the Swedish Environmental Protection Agency has pointed out several instances where best available technique is not applied in the Tornio plant and where emissions could be reduced further.
Naturvårdsverket har emellertid gett flera exempel på områden där bästa tillgängliga teknik inte används i anläggningen i Torneå och där utsläppen skulle kunna minskas ytterligare.

The traditional production area of Lapin Poron liha is the Finnish reindeer husbandry area, which is located quite far North, between # °N and # °N. Under the Finnish Reindeer Husbandry Act (No #/#), the area includes the Province of Lapland (excluding the cities of Kemi and Tornio and the municipality of Keminmaa), the municipalities of Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski and Yli-Ii in the Province of Oulu and the areas North of the River Kiiminkijoki and the Puolanka-Hyrynsalmi road in the municipalities of Puolanka, Utajärvi and Ylikiiminki
Det traditionella produktionsområdet för Lapin Poron liha är det finska renskötselområdet, längst upp i norr, mellan #°N och #°N. Enligt den finska renskötsellagen (nr #/#) omfattar området Lapplands län, med undantag av städerna Kemi och Torneå samt Keminmaa kommun, och av Uleåborgs län Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski och Yli-Ii kommuner samt de områden av Puolanka, Utajärvi och Ylikiiminki kommuner som ligger norr om Kiminge älv och landsvägen Puolanka-Hyrynsalmi

Already today, the highest levels of chromium in Sweden are found in Haparanda municipality, a few kilometres from the Outokumpu plant in Tornio.
Redan i dag återfinns Sveriges högsta kromnivåer i Haparanda kommun, några få kilometer från Outokumpus anläggning i Torneå.

Without prejudice to the above-mentioned restriction (1 524 mm gauge) all the interoperability constituents and/or subsystems complying with the TSI requirements for 1 435 mm track gauge are accepted at Finnish cross-border station Tornio (1 435 mm) and at train-ferry harbours on the tracks for 1 435 mm.
Utan att det påverkar ovannämnda begränsning (1 524 mm spårvidd) godkänns alla driftskompatibilitetskomponenter och/eller delsystem som uppfyller kraven i TSD för spårvidden 1 435 mm vid den finska gränsövergångsstationen Torneå (1 435 mm) samt vid tågfärjehamnarna på spår för 1 435 mm spårvidd.

The steel company Outokumpu has applied for permission to increase its production of steel and ferrochromium in its plant at Tornio, Finland, near the Swedish border.
Stålföretaget Outokumpu har ansökt om tillstånd för att öka sin produktion av stål och kromjärn i sin anläggning i Torneå, Finland, nära den svenska gränsen.