Treaty of Moscow oor Sweeds

Treaty of Moscow

Treaty of Moscow (1970)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Moskvafördraget

Treaty of Moscow (1970)

voorbeelde

It's against the Moscow Treaty of 1963 to fire thermonuclear weapons above ground.
Det strider mot Moskva-avtalet 1963 att avfyra termonukleära vapen ovan jord.

On 13 November, Moscow annulled the Treaty of Brest-Litoŭsk.
Den 13 november annullerades Brest-Litovsk-avtalet även av Moskva.

3 – Treaty opened for signature in London, Moscow and Washington on 1 July 1968 (Compendium of United Nations treaties, vol. 729, p.
3 – Fördrag öppet för undertecknande i London, Moskva och Washington den 1 juli 1968 (Förenta nationernas fördragssamling, volym 729, s.

In the Moscow Peace Treaty Finland was forced to cede parts of her territory to the Soviet Union.
I Moskvafreden i mars 1940 blev Finland tvunget att överlåta delar av sitt territorium till Sovjetunionen.

The Treaty of Moscow, which saved Leningrad
Fördraget i Moskva, som räddade Leningrad

Treaty of Moscow between the USSR and West Germany (1970)
Moskva-fördraget mellan Sovjetunionen och Västtyskland (1970)

The Treaty of Moscow was signed in August 1970 by representatives of the Soviet Union and West Germany.
Moskva-fördraget undertecknades i augusti 1970 av representanter för Sovjetunionen och Västtyskland.

August 12th: The Soviet Union and West Germany sign the Treaty of Moscow, a non-aggression pact.
augusti 12th: Sovjetunionen och Västtyskland undertecknar Moskva-fördraget, en icke-aggressionspakt.

This is evident, for example, when in 1943 when the Communists in conjunction with Fierlinger facilitated the signing of the Soviet-Czech peace treaty in Moscow on 12 December 1943 by Joseph Stalin and Edvard Beneš.
Detta blev till exempel uppenbart 1943, när kommunisterna i samverkan med Fierlinger underlättade det tjeckisk–sovjetiska vänskapsavtalet undertecknat av Josef Stalin och Edvard Beneš i Moskva den 12 december.

stressing, while acknowledging the nuclear arms reductions which have taken place since the end of the cold war, the need for an overall reduction in nuclear arsenals in the pursuit of gradual, systematic nuclear disarmament under Article VI of the NPT and welcoming, in this context, the ratification of the Moscow Treaty by the Russian Federation and the United States of America in 2002, while stressing the need for more progress in reducing their arsenals;
Erkänna att mängden kärnvapen har minskat sedan slutet av det kalla kriget, men samtidigt understryka att det är nödvändigt med en global minskning av kärnvapenarsenalerna genom fortsatta systematiska och gradvisa insatser för kärnvapennedrustning enligt artikel VI i NTP, och i detta sammanhang välkomna att Ryska federationen och Amerikas förenta stater 2003 ratificerade Moskvafördraget, men samtidigt understryka att dessa stater måste minska sina arsenaler ytterligare.

stressing, while acknowledging the nuclear arms reductions which have taken place since the end of the cold war, the need for an overall reduction in nuclear arsenals in the pursuit of gradual, systematic nuclear disarmament under Article # of the NPT and welcoming, in this context, the ratification of the Moscow Treaty by the Russian Federation and the United States of America in #, while stressing the need for more progress in reducing their arsenals
Erkänna att mängden kärnvapen har minskat sedan slutet av det kalla kriget, men samtidigt understryka att det är nödvändigt med en global minskning av kärnvapenarsenalerna genom fortsatta systematiska och gradvisa insatser för kärnvapennedrustning enligt artikel # i NTP, och i detta sammanhang välkomna att Ryska federationen och Amerikas förenta stater # ratificerade Moskvafördraget, men samtidigt understryka att dessa stater måste minska sina arsenaler ytterligare

WHEREAS Australia and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968 and entering into force on 5 March 1970, hereinafter referred to as ‘NPT’;
SOM BEAKTAR att Australien och gemenskapens alla medlemsstater är parter i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen, som upprättades i Washington, London och Moskva den 1 juli 1968 och trädde i kraft den 5 mars 1970,

WHEREAS Australia and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968 and entering into force on 5 March 1970, hereinafter referred to as "NPT";
SOM BEAKTAR att Australien och gemenskapens alla medlemsstater är parter i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen, som upprättades i Washington, London och Moskva den 1 juli 1968 och trädde i kraft den 5 mars 1970,

The Parties shall promote the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at the cities of London, Moscow and Washington on 1 July 1968 (hereinafter referred to as ‘the Non-Proliferation Treaty’) which is the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, and the basis for the promotion of the peaceful uses of nuclear energy.
Parterna ska främja fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen, utfärdat i London, Moskva och Washington den 1 juli 1968 (nedan kallat icke-spridningsfördraget), som är en grundförutsättning för fortsatt kärnvapennedrustning, en hörnsten i det globala systemet för förhindrande av spridning av kärnmaterial och utgör grunden för främjandet av en fredlig användning av kärnenergi.

The Treaty of Moscow (1921) between Soviet Russia and the Grand National Assembly of Turkey (March 1921) and the identical Treaty of Kars (October 1921) established the modern Turkish–Armenian borders. Contents 1 Background
Fördraget i Moskva mellan Sovjetryssland och turkiska nationalförsamlingen (mars 1920) och det identiska fördraget i Kars (oktober 1920) slutförde uppdelningen av Armenien mellan Turkiet och Sovjetunionen, med det efterföljande skapandet av Armeniska SSR.

2 The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was opened for signature on 1 July 1968 in London, Moscow and Washington.
2 Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen lades fram för undertecknande den 1 juli 1968 i London, Moskva och Washington.

We also drew up the major national treaties on the economic, currency and social union, the treaty of unification and, finally, the 2+4 treaty with the Allied powers - I am very pleased to see Roland Dumas here - which we signed in Moscow on 12 December.
Vi utarbetade också de viktiga statsfördragen om den ekonomiska unionen, valutaunionen och den sociala unionen, fördraget om enande och slutligen 2+4-fördraget med de allierade makterna - jag är mycket glad över att se Roland Dumas här - som vi undertecknade i Moskva den 12 december.

At the G8 Energy ministerial meeting on 1 April 1998 in Moscow, the Commission highlighted again the importance of ratification of the Energy Charter Treaty as soon as possible by all signatories, including and above all by the Russian Federation.
Vid mötet för G8:s energiministrar i Moskva, den 1 april 1998, underströk kommissionen på nytt vikten av att energistadgeavtalet ratificeras av alla avtalsslutande parter så snart som möjligt, i synnerhet av Ryska federationen.

In addition, the gas supply crisis of recent years should not be allowed to recur and the new agreement must include the principles of the European Energy Charter which, as has already been said, is the treaty from which Moscow has unfortunately withdrawn.
Dessutom bör vi inte tillåta att de senaste årens kris i gasförsörjningen upprepas. Det nya avtalet måste innehålla principerna i Europeiska energistadgan som, såsom redan har sagts, är det fördrag som Moskva tyvärr har dragit sig ur.

Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases, Moscow, 12 August 1982 (2)
Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Sovjetunionen om ömsesidig rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Moskva den 12 augusti 1982 (2).

Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases, Moscow, 12 August 1982 (1)
Fördrag mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republiken och Sovjetunionen om rättslig hjälp och om rättsförhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga frågor, Moskva den 12 augusti 1982 (1).

(DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, given that a number of our fellow Members who are opposed to the Treaty of Lisbon have called for a uniform policy towards Russia, let me refresh your memories: bottles of champagne were opened in Moscow after the result of the Irish vote as it was regarded as further proof of Europe's weakness, allowing Russia to revert to 'business as usual' with individual countries.
Herr tjänstgörande rådsordförande! Med tanke på att ett antal av era kolleger som motsätter sig Lissabonfördraget har krävt en enhetlig politik för Ryssland, låt mig färska upp ert minne: champagneflaskor öppnades i Moskva efter resultatet av den irländska omröstningen eftersom det sågs som ytterligare ett bevis för Europas svaghet som tillät Ryssland att gå tillbaka till ”business as usual” med enskilda länder.

It has successfully handled the consequences of the Irish 'no' vote (at the European Council meeting on 11-12 December, Ireland undertook to submit the Lisbon Treaty for ratification once again before the end of 2009) and it conducted a mediation mission between Moscow and Tbilisi, which was a diplomatic success, but focused attention again on the need for an effective, coherent Common Foreign and Security Policy at EU level.
Det har framgångsrikt hanterat följderna av den irländska ”nej”-omröstningen (vid Europeiska rådets möte den 11-12 december åtog sig Irland att åter lägga fram Lissabonfördraget för ratificering före slutet av 2009), och det ledde ett medlingsuppdrag mellan Moskva och Tbilisi, som var en diplomatisk framgång, men som åter riktade uppmärksamheten på behovet av en effektiv, sammanhängande gemensam utrikes- och säkerhetspolitik på EU-nivå.