Wag the Dog oor Sweeds

Wag the Dog

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Wag the Dog

voorbeelde

The tail is wagging the dog.
Det är svansen som styr.

I guess you think you taught the teacher a lesson, that the tail can wag the dog, huh?
Du tycker väl att du gav läraren en läxa, och att svansen kan vifta med hunden?

The subsidiary is the tail, it cannot wag the dog.
Dotterbolaget har en underordnad ställning, det kan inte styra moderbolaget.

If the tail were smarter, it would wag the dog.
Hade svansen varit smartare, så hade svansen viftat på hunden).

However - if the interpreters can rise to this challenge - we should not allow the tail to wag the dog.
Men - om tolkarna klarar av denna utmaning - vi får inte låta svansen vifta på hunden.

When she did, it would look up with its soulful eyes, and its stumpy tail would virtually wag the dog!”
När hon gjorde det, brukade den titta upp med sina själfulla ögon, och den lilla svansstumpen fick bokstavligen hela hunden att skaka!”

No more so than to have the tail wag a dog instead of the dog’s wagging its tail.
En sådan situation skulle vara ungefär som att svansen viftar på hunden i stället för att hunden viftar på svansen.

To tax 94 per cent of energy sources in order not to tax six per cent is an exaggerated case of the tail wagging the dog.
Att beskatta 94 % av energikällorna för att inte beskatta 6 % av dem är en överdriven situation där det är det underordnade intresset som styr.

With a handcraft that captures the imagination and fulfills an individual’s need for creativity, it is easy to go overboard and “let the tail wag the dog.”
Om man låter ett hemslöjdsarbete helt fånga ens intresse och helt fylla ens behov av kreativitet, är det lätt att gå till överdrift och låta detta arbete styra hela ens tillvaro.

We are and remain the tail of the German bulldog, but the Prime Minister's rhetoric makes it look as if it is the tail that is wagging the dog.
Vi är och förblir svansen på den tyska bulldogen, men statsministerns retorik får det att se ut som om det är svansen som viftar med hunden.

Stop letting the tail wag the dog, and lead the Netherlands back to the heart of European decision-making, as befits the founder status of your country in our Union.
Sluta låta svansen styra och led Nederländerna tillbaka till hjärtat av Europas beslutsfattande, som det anstår ert lands grundarstatus i vår union.

The British or even the American tail is wagging the European dog.
Det är den brittiska eller till och med den amerikanska svansen som styr EU.

One moment the dog stood, tail wagging, and the next moment the dog was waking from a short sleep.
Ena ögonblicket stod hunden där och viftade med svansen och i nästa ögonblick vaknade han upp ur en kort slummer.

Pascal Salin once said that exchange rates are like a dog's tail: the dog must be allowed to wag its tail, because if you hold it, then the dog will wag itself.
Pascal Salin sade en dag att växelkurserna är som hundens svans: man måste låta hunden vifta på svansen, för om man försöker hålla i svansen kommer i stället hunden att vifta.

You could wag the tail, but the dog would still be dead.”
Du skulle kunna styra svansen, men hunden skulle fortfarande vara död.”

The dog wagged its tail without moving any other part of its body.
Den viftade på svansen utan att röra på någon annan kroppsdel.

The dog wags her tail as Sara hugs her and tells her that she’s a good girl.
Hunden viftar på svansen när Sara kramar henne och säger att hon är en duktig tjej.

By swinging the chair as though she were a dog wagging its tail, she couldn't get the requisite force behind it.
Genom att svänga stolen som om hon var en hund som viftade på svansen, kunde hon inte lägga den kraft som krävdes bakom.

The dog looked back, wagging its tail wildly, as though Tord were its new playmate.
Hunden tittade tillbaka och viftade vilt, som om Tord var dess nya lekkamrat.

The dog came running, tail wagging.
Hunden kom springande med viftande svans.

Dogs wag their tails among the dead.
Hundar viftar på svansen bland de döda.

A happy little dog appeared on the screen, wagging its tail as the computer searched.
Det kom upp en glad liten hund intill sökrutan och viftade på svansen medan datorn letade.

The dog yapped at them, then wagged its tail.
Hunden gläfste åt dem och viftade sedan på svansen.

The three dogs waited eagerly, barking and wagging their tails, hoping that one of them would move.
De tre hundarna väntade ivriga, skällde och viftade på svansen, hoppades att någon av dem skulle röra sig.