acquitted oor Sweeds

acquitted

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of acquit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

frikänd

adjektief

You will acquit yourself there for better or worse.
Ert frikännande får ni söka där. Så gott ni kan.

Soortgelyke frases

acquit
avbetala · fria · frikänna · fritaga · reglera · rentvå

acquitting
friade

to acquit
fria · frikänna

voorbeelde

Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Friad från alla anklagelser av Internationella brottmålsdomstolen i december 2012.

According to Ms Nikolaou, that error should cause that judgment to be set aside to the extent that, if it had not contravened that principle, the General Court would have recognised, in paragraphs 44 and 49 of that judgment, the unlawfulness of the failure by the Court of Auditors to adopt a decision formally acquitting Ms Nikolaou of all charges against her, following the judgment of 2 October 2008, and to publish her acquittal in the press.
Detta misstag utgör enligt klaganden en grund för att upphäva den överklagade domen i den mån som tribunalen, om den inte hade åsidosatt denna princip, i punkterna 44 och 49 i nämnda dom skulle ha fastställt att revisionsrättens underlåtelse att anta ett formellt beslut om att klaganden helt hade frikänts från anklagelser genom domen av den 2 oktober 2008, och att publicera uppgiften om klagandens frikännande i pressen, var rättsstridig.

the date on which the person was acquitted and the decision became final
Den dag då personen frikändes och avgörandet blev slutligt

whereas on 5 July 2011 the Leninski court in Grodna passed a verdict acquitting Mr Poczobut, under Part 1, Article 368 of the Criminal Code, of the charge of insulting the President but finding him guilty, under Part 1, Article 367 of the same Code, of defaming the President;
Den 5 juli 2011 avkunnade Leninski-domstolen i Grodna en dom där Poczobut frikändes från anklagelsen enligt artikel 368.1 i strafflagen om förolämpning av presidenten, men fälldes för anklagelsen enligt artikel 367.1 i strafflagen om smädelse av presidenten.

In a judgment of 2 October 2008, the Tribunal d’arrondissement de Luxembourg (Luxembourg District Court), (Criminal Division) acquitted the appellant and her Head of Private Office of the charges of forgery, use of forged documents, and false statements, in the alternative, of unlawful retention of allowances and grants and, in the further alternative, of fraud (the ‘judgment of 2 October 2008’).
Genom dom av den 2 oktober 2008 friade brottmålsavdelningen vid Tribunal d’arrondissement i Luxemburg sökanden och hennes kabinettchef från anklagelserna om förfalskning och brukande av förfalskning, lämnande av falska uppgifter, i andra hand orättmätigt bibehållande av ersättning, subventioner eller förmåner och, i tredje hand bedrägeri (nedan kallad dom av den 2 oktober 2008).

53 By Question 4(b), the national court essentially asks whether the marketing of goods in another Member State, after their importation into the Member State where the accused was acquitted because the prosecution was time-barred, forms part of the same acts or constitutes conduct independent of importation into the latter Member State.
53 Den hänskjutande domstolen har ställt den fjärde frågan, delfråga b, för att få klarhet i huruvida utsläppande av en vara på marknaden i en annan medlemsstat, efter att den förts in i den medlemsstat där frikännande på grund av preskription har ägt rum, utgör samma gärning eller utgör ett handlande som är oberoende av införseln till den första medlemsstaten.

Acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015.
Han friades från alla anklagelser av Internationella brottmålsdomstolen i december 2012 och domen fastställdes av överklagandekammaren den 27 februari 2015.

Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Greps av myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo i oktober 2005, frikändes av appellationsdomstolen i Kisangani, och överfördes därefter till de rättsliga myndigheterna i Kinshasa för nya åtal för brott mot mänskligheten, krigsförbrytelser, mord, allvarliga våldsbrott och misshandel.

Acquitted.
Oskyldig..

In April 2010, he was acquitted.
I april 2010 beslutades att han skulle få kompensation.

Requests regarding acquitted or discharged persons
Begäran som avser personer som frikänts eller vars åtal lagts ned

Statistics for the state of Uttar Pradesh indicate that 1 031 cases have been acquitted while sentences were delivered in 84 of the cases.
Statistiken för delstaten Uttar Pradesh visar att de åtalade frikänts i 1 031 fall och dömts i 84 fall.

To my surprise, I was acquitted.
Till min stora förvåning blev jag frikänd.

The Tribunal d’arrondissement therefore concluded that the material existence of the facts underlying the charges laid against the appellant had not been established beyond doubt and that, since any doubt should stand to benefit the accused, the appellant should be acquitted of the charges laid against her.
Tribunal d’arrondissement i Luxemburg slog således fast att de faktiska omständigheter som lagts sökanden till last inte hade styrkts utom allt rimligt tvivel och att det vid minsta tvivel skulle dömas till den tilltalades fördel, vilket innebar att sökanden friades från de anklagelser som riktats mot henne.

33 It follows from the foregoing that the answer to the first question must be that the ne bis in idem principle, enshrined in Article 54 of the CISA, applies in respect of a decision of a court of a Contracting State, made after criminal proceedings have been brought, by which the accused is acquitted finally because prosecution of the offence is time-barred.
33 Av det ovan anförda följer att den första frågan skall besvaras så att principen ne bis in idem som kommer till uttryck i artikel 54 i tillämpningskonventionen är tillämplig på ett lagakraftägande avgörande av en domstol i en avtalsslutande stat, genom vilket en tilltalad frikänns därför att det brott för vilket åtal väckts är preskriberat.

As the Commission is not directly able to control how Member States comply with this regulation, the method of naming those Member States which acquit themselves well and those that do not may push developments in the right direction.
Då kommissionen inte har direkta möjligheter att styra hur medlemsstaterna följer denna förordning, kan man genom att namnge de medlemsstater som sköter sig och de som inte sköter sig driva utvecklingen i rätt riktning.

But just between you and me, I've got a hunch he'd be acquitted.
Men oss emellan, jag känner på mig att han skulle bli frikänd.

In two cases the officials were acquitted, in one case the official was reprimanded, in two cases the officials were dismissed, and in one case the official was dismissed with partial reduction of entitlement to retirement pension.
I två av fallen frikändes tjänstemännen, i ett fall fick tjänstemannen en anmärkning, i två fall avskedades tjänstemännen och i ett fall avskedades en tjänsteman med minskad rätt till avgångspension.

As her statement was supported by circumstances, she was accused of murder and Betzy von Röök was acquitted.
Hennes erkännande stöddes av vissa omständigheter, vilket gjorde att hon häktades och åtalades för mord, medan Betzy von Röök frikändes.

On 3 November 2011, the Ethiopian judge of the case acquitted Mr Persson and Mr Schibbye of the charges related to planning a terrorist act.
Den 3 november 2011 friade den etiopiske domaren i målet Johan Persson och Martin Schibbye från anklagelserna om planering av terrorbrott.

He was also charged with money laundering in that case but was acquitted on that count.
Han stod också åtalad för att ha stoppat Sida-pengar i egen ficka men friades på den punkten.

‘No person may be tried anew or sentenced in criminal proceedings for an act for which such person has already been acquitted or sentenced by a final court judgment in accordance with law.’
”Ingen får dömas på nytt eller åtalas för en gärning för vilken han redan har blivit frikänd eller dömd genom ett lagakraftvunnet avgörande av en domstol och som har meddelats i enlighet med lagen.”

Three of the accused were acquitted, while ten Iranian Jews were given prison sentences ranging from 4 to 13 years.
Tre av dem frikändes, medan tio iranska judar dömdes till fängelsestraff på mellan 4 och 13 år.

No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law
Ingen får lagföras eller straffas på nytt för en lagöverträdelse för vilken han eller hon redan har blivit frikänd eller dömd i unionen genom en lagakraftvunnen brottmålsdom i enlighet med lagen

Jesus warned: “Every idle word that men shall speak they shall account for at the day of judgment; for you shall be acquitted on your own words and condemned on your own words.”
Jesus varnade: ”Varje onyttigt yttrande som människor fäller, det skall de avlägga räkenskap för på domens dag; efter dina ord skall du nämligen förklaras rättfärdig, och efter dina ord skall du dömas skyldig.”