ancestral home oor Sweeds

ancestral home

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

barndomshem

plural

displacing them from their ancestral homes
som tvångsförflyttar dem från deras barndomshem

fäderneärvda hem

plural

My ancestral home was invaded.
Mitt fäderneärvda hem invaderades.

voorbeelde

Subject: Risk of collapse of Newstead Abbey, ancestral home of Lord Byron
Ämne: Rasrisk i klostret i Newstead - bostad för Lord Byrons förfäder

You just destroyed your ancestral home, Shen.
Du förstörde dina förfäders hem, Shen.

His ancestral home.
Hans förfäders hem.

My ancestral home was invaded.
Mitt fäderneärvda hem invaderades.

Our ancestral home?
Vårt släkthem?

Well, the ancestral home is next to Balmoral.
Förfädernas hem ligger bredvid Balmoral.

Why would he abandon his ancestral home?
Varför skulle han överge sitt hem?

Red, it's not your ancestral home.
Det är inte ditt fadershus.

House Glover will not abandon its ancestral home to fight alongside wildlings.
Huset Glover tänker inte överge sitt familjesäte för att strida vid sidan av vildingar.

She said, ‘President McKay, I spent much of the summer painting this picture of your ancestral home.’”
Hon sade: ’President McKay, jag tillbringade en stor del av sommaren med att måla den här tavlan av ditt fädernehem.’”

But you must show us your ancestral home.
Men du måste visa mig ditt föräldrahem.

Because of this, Bethlehem, the ancestral home of Joseph, was crowded, and the inns were full.
Därför var det fullt av människor i Betlehem, Josefs släkthem, och alla rum på värdshusen var upptagna.

We've driven them from their ancestral homes.
Vi har drivit dem från deras fäderneland.

I returned to Bon Temps because it is my ancestral home.
Bon Temps är mitt familjehem.

They were driven from their ancestral homes by any group with enough guns.
De fördrevs från sina fäderneärvda marker av vilken grupp som helst med tillräckligt många gevär.

My master prayed to the opposite effect, not pronouncing his words distinctly, that he should regain his ancestral home.
Min herre om Motsatsen bad, ej tydligt rösten höjande: Att fadersborgen återfå.

The answer to that lay just around the bend at Toad Hall, the ancestral home of J Thaddeus himself.
Förklaringen till detta finner vi runt hörnet på Paddeborg, J Thaddeus egna släktgods.

Instead, you will first stop at Bregan Hold on Mount Thardûr, which is the ancestral home of the Ingeitum.
Istället ska du först stanna till vid Breganfästet i Thardûrberget, som är Ingeitums fädernehem.

The idea of his ancestral home going under the hammer made him think about his mother for the first time.
Tanken på att fäderneshemmet skulle gå under klubban fick honom att, först nu, ägna en tanke åt sin mamma.

I'm not going to strip these families of their ancestral homes because of the crimes of a few reckless sons.
Jag tänker inte beröva dessa hus deras hem för några dumdristiga söners brott.

Usually, the Romans enrolled people based on their current residency, but the Jewish custom was to enroll people based on their ancestral homes.
Vanligtvis skrev romarna in människor där de bodde, men den judiska traditionen var att skriva in dem på basis av deras släkthem.

Ladies and gentlemen, Europe, as the ancestral home of culture, cannot continue to do nothing in the face of these problems that make it suffer.
Europa kan inte, som kulturens vagga, fortsätta att ignorera dessa problem som är till nackdel för kulturen.

People are reeling from all sorts of unnatural disasters, displacing them from their ancestral homes and leaving them without a chance at making a decent living.
Människor skakas av alla typer av onaturliga katastrofer, som tvångsförflyttar dem från deras barndomshem och lämnar dem utan möjlighet att försörja sig.

I followed a peat- stained stream wending its way between banks studded with primroses and wood violets toward the ancestral home of the tawny owl by Hadrian’s Wall.
Jag följde en bäck med av mossa brunfärgat vatten som slingrade sig fram mellan sluttningar översållade med jordvivor och skogsvioler fram till boplatsen för kattugglan vid Hadrianus’ vall.

After the Second World War, over 500 000 German-speaking Danube Swabians were driven out of their ancestral home, had their Yugoslavian nationality revoked and their property and possessions confiscated.
Efter andra världskriget fördrevs mer än 500 000 tysktalande donauschwaber från sina hemtrakter, deras jugoslaviska medborgarskap fråntogs dem och all deras lösa och fasta egendom exproprierades.