apposition oor Sweeds

apposition

naamwoord

(grammar) A construction in which one noun or noun phrase is placed with another as an explanatory equivalent, either having the same syntactic function in the sentence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Apposition

apposition

algemene

anbringande

A grammatical relation between a word and a noun phrase that follows.

- on non-individually packed carcases by apposition of a seal or any other mark approved in accordance with the procedure laid down in Article 12a,
- på ej individuellt emballerade slaktkroppar genom anbringande av en stämpel eller annat märke som godkänts i enlighet med förfarandet i artikel 12a,

Soortgelyke frases

appositely
speciellt

apposite
lämplig · riktig · träffande

appositeness
lämplighet

apposite
lämplig · riktig · träffande

voorbeelde

Those two orders provide an apposite example of a provision that treats the failure of an institution to reply within the prescribed time limit as being equivalent to a negative reply.
Dessa båda beslut innehåller ett relevant exempel på en bestämmelse i vilken uteblivet besked från en institution inom den fastställda tidsfristen jämställs med ett avslag.

As was very appositely pointed out by Advocate General Jacobs in his Opinion in Abbey National ,(35) it is therefore clear from BLP Group, that the ‘VAT chain-breaking’ effect which is an inherent feature of an exempt transaction will always prevent VAT incurred on supplies used for such a transaction from being deductible from VAT to be paid on a subsequent output supply of which the exempt transaction forms a cost component.
Generaladvokaten Jacobs angav mycket träffande i sitt förslag till avgörande i det ovannämnda målet Abbey National(35) att det framgår av domen i målet BLP Group att den ”kedjebrytande verkan” som är utmärkande för en från skatteplikt undantagen transaktion alltid kommer att förhindra att den mervärdesskatt som tas ut på varor eller tjänster som används för en sådan transaktion är avdragsgill från den mervärdesskatt som ingår i en därefter följande utgående transaktion, där den från skatteplikt undantagna transaktionen utgör en kostnadskomponent i priset.

Altman leaned forward. “ ‘Anchored deep within’ is in fact a pretty apposite expression.
Altman lutade sig fram. ”’Djupt förankrat’ är faktiskt ett ganska bra uttryck.

Whereas various Commission regulations concerning aids and interventions on the milk and milk products market provide for the apposition, either in customs documents or on the packaging of the products concerned, of particulars in the languages of the Member States;
I vissa av kommissionens förordningar om stöd och interventionsåtgärder på marknaden för mjölk och mjölkprodukter föreskrivs att uppgifter på de olika medlemsstaternas språk skall anges antingen i tullhandlingar eller på de aktuella produkternas förpackningar.

The analogy drawn by the Court of First Instance is therefore not apposite, nor are the judgments cited by the Commission relevant to a decision in these cases.
Förstainstansrättens analogislut är därför felaktigt liksom även de av kommissionen åberopade domarna inte är relevanta då man tar ställning till de föreliggande målen.

Member States shall, in the context of this verification, provide for the issuance of a certificate and record attesting to the deactivation of the firearm and the apposition of a clearly visible mark to that effect on each essential component of the deactivated firearm.
Medlemsstaterna ska föreskriva att det i samband med kontrollen utfärdas ett intyg och en handling där det framgår att skjutvapnet har deaktiverats och att vapnet i det syftet förses med en väl synlig märkning på varje väsentlig del av det deaktiverade vapnet.

Subject to the right of the national court to find otherwise, there seems little doubt that articles of the type at issue in this case are used either as protective junction boxes or, on the fitting of apposite connecting devices, as electrical circuit-connection junction boxes.
Om den nationella domstolen inte gör en annan bedömning, är det svårt att tänka sig att varor av det slag som är i fråga i detta mål används som något annat än skyddande kopplingsdosor eller, om de utrustas med lämpliga anslutningsanordningar, som kopplingsdosor för anslutning av elektriska kretsar.

Member States are also requested to provide for issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
Medlemsstaterna ska också föreskriva att ett intyg eller en annan handling utfärdas där det framgår att skjutvapnet är deaktiverat eller att skjutvapnet förses med en väl synlig märkning i detta syfte.

The EESC really doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
Kommittén tvivlar verkligen på att kommittéförfarandet är det bästa för att fastställa vissa särskilda kriterier för att avgöra när vissa typer av avfall upphör att vara avfall.

37 The following remarks are apposite in relation to the other provisions of the FEU Treaty and of the Charter mentioned in the questions referred.
37 Såvitt avser de övriga artiklarna i fördraget och i stadgan som anges i frågorna konstaterar domstolen följande.

The faltering of the Doha talks and the disillusion surrounding their aims means that Aid for Trade is now more politically apposite than ever.
Det faktum att man svävar på målet i Dohaförhandlingarna och den besvikelse som omger syftet med dem innebär att handelsrelaterat bistånd nu har blivit mer politiskt lämpligt än det någonsin varit.

Once-daily administration of FORSTEO increases apposition of new bone on trabecular and cortical bone surfaces by preferential stimulation of osteoblastic activity over osteoclastic activity
Tillförs teriparatid en gång dagligen ökar pålagringen av nytt ben på det trabekulära och kortikala benets yta genom stimulering av företrädesvis den osteoblastiska aktiviteten framför den osteoklastiska

The name Luxor was apposite and then very topical as the Tomb of Tutankhamun had just been discovered near the city of Luxor in Egypt.
Namnet Luxor var välfunnet och då mycket aktuellt eftersom Tutanchamons grav nyss hade upptäckts nära staden Luxor i Egypten.

That line of argument is particularly apposite because in the present instance the application for compensation is being examined after the conclusion of the dispute.
Denna argumentation är särskilt relevant i det föreliggande fallet där skadeståndstalan prövas efter det att tvisten har avslutats.

It is said that the devil is in the detailsIn few areas is that more apposite than in this particular one.
Det sägs att På få områden stämmer det bättre än just här.

We have had some apposite experience of such ideas in the past.
Vi har redan tidigare gjort den typen av erfarenheter efter liknande idéer.

Against that background it is totally unacceptable for our continent to continue to be blemished by what has already been described, and very appositely, as a dark stain that is becoming darker still with each passing day.
Mot denna bakgrund är det fullkomligt oacceptabelt att vår världsdel fortsätter att solkas ned av något som redan mycket träffande har beskrivits som en smutsfläck som blir smutsigare för varje dag.

As regards possible derogations by supervisory authorities (fourth paragraph), the Committee's comments in its earlier Opinion remain apposite:
När det gäller undantagen som får beviljas av tillsynsmyndigheten (4:e punkten), gäller fortfarande kommitténs uttalande i det föregående yttrandet:

The Committee therefore agrees that a review of the Thirteenth Directive would be timely and apposite.
Kommittén instämmer därför i att det skulle vara lämpligt med en översyn av det trettonde direktivet.

The Commission was waiting for the Court’s recommendations so that it could include those it considered apposite
Kommissionen väntade på revisionsrättens rekommendationer för att kunna föra in de som kommissionen ansåg vara relevanta

It is therefore apposite to point out that there is a fundamental contradiction between the objective of enlargement and the insistent demands for EU budget contributions to be cut.
Under dessa förhållanden bör det understrykas att det finns en grundläggande motsägelse mellan utvidgningsmålsättningen och de starka kraven på att nettobetalarna skall svara för lägre bidrag till EU-budgeten.

33 As the Commission appositely pointed out, if such activities do not in themselves constitute an economic activity within the meaning of the Directive, the same must be true of activities consisting in the sale of such holdings.
33 Då denna verksamhet inte i sig utgör ekonomisk verksamhet i direktivets mening, förhåller det sig på motsvarande sätt i fråga om verksamhet som består i att avveckla aktieinnehav, vilket kommissionen tydligt har påpekat.

The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Slakt av djur av känsliga arter är endast relevant när det gäller djur som är kliniskt drabbade.

While Nippon Soda agrees that none of these factors would necessarily exonerate a company from a finding that it had breached Article 81(1) of the Treaty, each of them is apposite to, and in Nippon Soda's submission, determinative of, any finding that the Commission may make regarding the "gravity" of any infringement that Nippon Soda is found to have committed.
Samtidigt som Nippon Soda håller med om att ingen av dessa faktorer nödvändigtvis befriar ett företag från slutsatsen att det har brutit mot bestämmelserna i artikel 81.1 i fördraget hävdar man att de alla är lämpade och avgörande för de slutsatser kommissionen kan dra beträffande "det allvarliga" i en överträdelse som Nippon Soda anses ha begått.

On a proper interpretation of Article 204(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1) (‘the Customs Code’) does infringement of the obligation, in the case of non-Community goods which were in the customs warehousing procedure and acquired a new customs destination at the termination of that procedure, to record the removal of the goods from the customs warehouse in the apposite computer programme forthwith upon termination of the customs warehousing procedure — rather than considerably later — cause a customs debt to arise in respect of the goods?
Ska artikel 204.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (nedan kallad tullkodexen) (1) tolkas så, att det i fråga om icke-gemenskapsvaror som har lagrats i tullager och som, när denna lagring avslutats, har hänförts till en annan godkänd tullbehandling, föreligger ett åsidosättande av skyldigheten att bokföra avlägsnandet av varorna ur tullagret i det härför föreskrivna dataprogrammet redan när lagringen i tullagret avslutades, och inte först betydligt senare, vilket leder till att det uppkommer en tullskuld för varorna?