assize oor Sweeds

assize

naamwoord

A session or inquiry made before a court or jury.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rättegång

noun Noun

voorbeelde

I left for Bucharest where deliberations opened before the Court of Assizes.
Jag åkte till Bukarest där förhandlingarna öppnades inför Assizes domstol.

The Birmingham assizes under the UK presidency address this issue.
Birminghamundersökningarna under Förenade kungarikets ordförandeskap tar itu med denna fråga.

The Assizes in March were a grim catalogue of thefts, poaching and assaults.
Rättens noteringar i mars var en dyster uppräkning av stölder, tjuvskytte och överfall.

Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006.
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer LBHHMD63E31Z330M, b) frikändes av Corte d'Assise i Cremona den 15 juli 2006.

Lancaster Assizes hanged more people than any court in the land, except for London.
Lancaster hängde flest brottslingar i landet, bortsett från London.

On 8 April 2010 the Kurdish journalist Mehdi Tanrikulu appeared before the Fourth Division of the Istanbul Court of Assizes on a charge relating to publication of an article expressing support for Abdullah Ocalan, the leader of the PKK, a party outlawed in Turkey and classed as a terrorist organisation by the EU, a fact recently stressed by the Commission President, José Manuel Barroso.
Den 8 april 2010 inleddes rättegången mot den kurdiska journalisten Mehdi Tanrikulu i fjärde avdelningen av tingsrätten i Istanbul. Han anklagades för att ha publicerat en artikel i vilken han hänvisade till Abdullah Öcalan på ett sätt som kan uppfattas som stöd för denne. Öcalan är ledare för PKK, ett parti som är förbjudet i Turkiet och som EU klassat som en terroristorganisation, något som Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso nyligen påmint om.

63 On 20 December 2010 X was sentenced by the Cour d’assises de Bruxelles (Brussels Assize Court, Belgium) to 25 years’ imprisonment for homicide and aggravated robbery.
63 Den 20 december 2010 dömdes X av Cour d’assises de Bruxelles (Brottmålsdomstolen i Bryssel, Belgien) till fängelse i 25 år för mord och grov stöld.

once again offers the resources it has at its disposal to contribute to the implementation of the transformative agenda and the ongoing exchange of views, knowledge and experience in that connection: the information and discussion platform (portal) for local and regional authorities for development (5), the atlas of decentralised cooperation, the biannual dialogue on decentralised cooperation (known as the ‘Assizes’), and two international forums — the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) and the Conference of Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP);
ReK erbjuder återigen sin egen kapacitet att bidra till genomförandet av reformagendan och till det fortsatta utbytet av visioner, kunskaper och erfarenheter på detta område: plattformen för information och diskussion (portal) för lokala och regionala myndigheter för utveckling (5), atlasen för decentraliserat samarbete, dialogen om decentraliserat samarbete (”assises”) vartannat år samt två internationella forum – församlingen för lokala och regionala myndigheter i EU och Medelhavsområdet (Arlem) och konferensen för regionala och lokala myndigheter i länderna inom det östliga partnerskapet (Corleap).

Article 57a(1) of that Law provides that, if a person who is brought before the familie- en jeugdrechtbank (Juvenile Court) because of an act defined as an offence was 16 years old or older at the time of the act, and the familie- en jeugdrechtbank (Juvenile Court) does not consider a care, protection or education measure to be appropriate, that court is to decline to hear the matter, stating reasons for the decision, and is to refer it to the public prosecution service with a view to prosecution, either before a special chamber within the Juvenile Court or before an Assize Court, depending on the offence committed.
I artikel 57 bis 1 i denna lag föreskrivs att om en person som har ställts inför en familie- en jeugdrechtbank (familje- och ungdomsdomstol) på grund av en brottslig gärning var 16 år eller äldre när gärningen begicks och familie- en jeugdrechtbank (familje- och ungdomsdomstolen) finner att en åtgärd för stöd, skydd eller utbildning inte är lämplig, kan den överlåta ärendet till åklagarmyndigheten genom ett motiverat beslut, så att lagföringen sker antingen vid en särskild avdelning vid familie- en jeugdrechtbank (familje- och ungdomsdomstolen) eller vid en brottmålsdomstol, beroende på gärningens svårighetsgrad.

At one o'clock we were led into the Court of Assizes.
Klockan ett leddes vi in i Assizes domstol.

If these other traitors are as stubborn as you... I may sit here till the next assizes.
Om de andra förrädarna var så envisa som ni... skulle jag sitta här tills nästa domstolssession.

Finally a trial was held, and on March 10, 1982, the Assizes Court of Cagliari issued its shocking verdict: It held that Giuseppe and Consiglia Oneda were guilty of deliberate murder.
Slutligen hölls en rättegång, och den 10 mars 1982 avkunnade domstolen i Cagliari sin upprörande dom: Den hävdade att Giuseppe och Consiglia Oneda var skyldiga till överlagt mord.

In 1999, the six Libyans were put on trial in the Paris Assize Court for the bombing of UTA Flight 772.
Domstolen sammanträdde 1999 vid Paris Assize Court för dådet mot UTA 772.

Rudek may no longer sit in the Assizes, nor be a reserve officer.
Rudek får inte sitta ting och är inte längre reservofficer.

A week after James's speech, Lord Sheffield informed the king of over 900 recusants brought before the Assizes in Normanby, and on 24 April a Bill was introduced in Parliament which threatened to outlaw all English followers of the Catholic Church.
En vecka efter öppningstalet informerades Jakob om 900 personer som gått emot den engelska kyrkan i Normanby och den 24 april lades en proposition fram i parlamentet som hotade alla katoliker i England att klassas som fredslösa.

Other information: (a) Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006 and released the same day.
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer LGBBLK66D23Z330U, b) frikändes av Corte d'Assise i Cremona den 15 juli 2006 och frigavs samma dag.

On 16 March 1990 Astiz was convicted and sentenced in absentia to life imprisonment by a French Assize Court for his role in the torture and disappearance of the two French nuns, Alice Domon and Léonie Duquet.
År 1990 dömdes Alfredo Astiz i Frankrike till livstids fängelse i sin frånvaro för det påtvingade försvinnandet och mordet på de två franska katolska nunnorna Alice Domon och Léonie Duquet.

The first "Assizes of decentralised cooperation" bringing together more than 300 representatives of local authorities from the EU and developing countries were held in Brussels in December 2009.
I december 2009 anordnades i Bryssel den första konferensen om decentraliserat samarbete (”Assizes of decentralised cooperation”), vid vilken mer än 300 företrädare för lokala myndigheter i EU och utvecklingsländerna deltog.

On 6 January 2000 all four accused were committed for trial at the Assize Court in the department of Loiret on charges of forgery or counterfeiting of banknotes that are legal tender in France, by order of the Orleans Indictments Division, although they were discharged on the count of conspiracy.
Den 6 januari 2000 ställdes de fyra åtalade inför rätta vid Cour d'Assises (ungefär brottsmålsdomstolen) i departementet Loiret genom ett beslut av brottmålsavdelningen i Orléans. De står åtalade för förfalskning av sedlar som är lagliga betalningsmedel i Frankrike, men där frikännande har yrkats i den åtalspunkt som avser ledaren för sammanslutningen av förbrytare.

The question is asked, Why was the Assizes Court of Cagliari so hard on the Onedas?
Nu väcks frågan: Varför var tingsrätten i Cagliari så hård mot paret Oneda?

At one and the same time, they saw the gendarmes, prison, the assizes and the guillotine – all at once and clearly.
De såg på samma gång gendarmerna, fängelset, domstolen, giljotinen, allt mycket klart och tydligt.