assurance oor Sweeds

assurance

naamwoord

The act of assuring; a declaration tending to inspire full confidence; that which is designed to give confidence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

försäkran

naamwoord algemene

With all due respect, my employer requires greater assurances. Ah.
Med all respekt, min arbetsgivare kräver mer försäkran än så.

tillförsikt

naamwoord

tro på gynnsam utveckling

On the way to the hospital, however, I was suddenly overcome by a feeling of peace and assurance.
Men på vägen till sjukhuset kom plötsligt en känsla av frid och tillförsikt över mig.

försäkring

naamwoord algemene

What assurances can we have that the flying public will not be ill-served by this measure?
Vilka försäkringar kan vi få att den flygande allmänheten inte kommer att förlora på denna åtgärd?

säkerhet · löfte · utfästelse · självförtroende · assurans · förvissning · garanti · livförsäkring · visshet · övertygelse · självsäkerhet · förespegling

Assurance

Soortgelyke frases

quality assurance
Kvalitetssäkring · kvalitetskontroll · kvalitetssäkring

rest assured
var så säker

authentication assurance
autentiseringskontroll

to assure
att försäkra · försäkra · förvissa · säkerställa · trygga · övertyga

be assure
säker

Microsoft Software Assurance
Microsoft Software Assurance

assurer
Försäkringsbolag · försäkringsgivare

assured
försäkrad person · säker · säkerställd · säkrad · trygg · tryggad · viss · övertygad

mutual assured destruction
Mutual assured destruction

voorbeelde

Today I should like to focus my presentation on the Court's findings in three areas: the statement of assurance, budgetary management and the process of reform of the Commission.
I dag vill jag koncentrera mitt anförande på revisionsrättens slutsatser inom tre områden: revisionsförklaringen, budgetförvaltningen och reformprocessen inom kommissionen.

From the outset, the French Government gave assurances that it would support FagorBrandt whatever the cost, regardless of the amount of private funds eventually loaned to the company (20).
Från första början har den franska regeringen försäkrat att den skulle hålla FagorBrandt vid liv till varje pris och utan hänsyn till vilken summa privata pengar som slutligen skulle komma att lånas ut till FagorBrandt (20).

– have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or
samt har en heltäckande sjukförsäkring som gäller i den mottagande medlemsstaten samt avger en försäkran till den behöriga nationella myndigheten, i form av en förklaring eller på något annat valfritt likvärdigt sätt, om att han har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig själv och familjen, så att de inte blir en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem under deras vistelseperiod, eller

The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för sin revisionsförklaring.

Action is of course also needed in the fields of cross-border quality assurance (including quality of access) and cross-border service delivery and payment.
Självklart behövs det även åtgärder för gränsöverskridande kvalitetskontroll (gäller även tillgångskvalitet) och gränsöverskridande tillhandahållande av och betalning för hälsovårdstjänster.

an actor of protection within the meaning of Article # of Directive #/# be present, and is it sufficient in that regard if protection can be assured only with the help of multinational troops
finns en aktör som ger skydd, i den mening som avses i artikel #.# i direktivet, och räcker det härvid att skyddet endast kan ges med hjälp av en multinationell militärstyrka

I assure you that, when we discussed the five objectives on Friday morning, they were not called into question, and we will also come here in June with the quantifiable and quantified objectives for the five of them.
Jag försäkrar er att dessa fem mål, när vi diskuterade dem på fredagsmorgonen, inte ifrågasattes, och vi kommer även att komma hit i juni med kvantifierbara och kvantifierade målsättningarna för alla fem.

(b) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.
(b) Utveckling och kvalitetssäkring av metoder för hälsokontroll och screening, vilket även innefattar metoder för gentestning och cancerscreening.

· pre-accession aid: "shortcomings in the supervisory systems and controls which had already been identified in 2002 resulted in errors and greater risks affecting the legality and regularity of the transactions" (Statement of Assurance, paragraph VI(e)),
· stöd inför anslutningen: ”...för stöd inför anslutningen har brister i systemen för övervakning och kontroll som identifierades redan 2002 yttrat sig i fel och förhöjd risk som påverkat transaktionernas laglighet och korrekthet” (Revisionsförklaringen punkt VI e),

Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 36 Text proposed by the Commission Amendment (36) In a context of progressive migration to ‘all IP networks’, the lack of availability of connectivity products based on the IP protocol for different classes of services with assured service quality that enable communication paths across network domains and across network borders, both within and between Member States, hinders the development of applications that rely on access to other networks, thus limiting technological innovation.
Ändringsförslag 8 Förslag till förordning Skäl 36 Kommissionens förslag Ändringsförslag (36) Inom ramen för den gradvisa migrationen till helt IP-baserade nät hindrar den bristande tillgången på produkter baserade på IP-protokollet för olika typer av tjänster med garanterad servicekvalitet som möjliggör kommunikationsvägar genom nätdomäner och över nätgränser, både inom och mellan medlemsstaterna, utvecklingen av tillämpningar som är beroende av tillträde till andra nät, vilket i sin tur begränsar den tekniska innovationen.

and you can rest assured that like me, my son can't be bought.
Du kan också vara säker på att min son, liksom jag, inte kan bli köpt.

And I can assure you that you’re wrong.’
Jag försäkrar dig att du har fel.

Finally, mechanisms for quality assurance, evaluation and monitoring are suggested, with a view to striving for excellence on an ongoing basis.
Slutligen föreslås mekanismer för kvalitetssäkring, utvärdering och övervakning, i syfte att hela tiden eftersträva högsta kvalitet.

Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.
Producenten ska säkerställa strikt bevaring av miljöförhållanden och analyser av kvalitetskontrollen under tillverkningsprocessen.

(1) The standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on quality assurance in the transport of dangerous goods has not yet been completed and it is therefore necessary to amend the time limit laid down in Article 1 of Directive 94/55/EC [10], as amended by Commission Directive 96/86/EC [11].
(1) Det standardiseringsarbete som bedrivs av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) angående kvalitetskontroll av transporter av farligt gods har ännu inte slutförts och det är därför lämpligt att ändra det härmed sammanhängande slutdatum som anges i artikel 1 i direktiv 94/55/EG [10], ändrat genom kommissionens direktiv 96/86/EG [11].

adequate open and transparent quality assurance mechanisms and school planning and improvement processes, established and implemented with the active involvement of the entire school community (school leaders, teaching and non-teaching staff, learners, parents and families);
tillräckliga öppna och transparenta kvalitetssäkringsmekanismer samt skolplanerings- och skolförbättringsprocesser som fastställs och genomförs med aktiv medverkan av hela skolgemenskapen (skolledare, undervisande och övrig personal, elever, föräldrar och familjer),

The audit committee provides another source of assurance on an entity ’ s arrangements for managing risks, maintaining an effective control environment, and reporting on financial and non-financial performance.
Revisionskommittén är ytterligare en källa till bestyrkande av en enhets riskhantering, upprätthållande av effektiv kontrollmiljö och rapportering om finansiella och icke-finansiella resultat.

maintaining control of the aircraft at all times in a manner such that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured; and
alltid ha kontroll över luftfartyget på ett sådant sätt att detta garanterar en lyckad utgång för ett förfarande eller en manöver och

1) where the arrest warrant has been issued for the purposes of executing a sentence or a detention order imposed by a decision rendered in absentia and if the person concerned has not been summoned in person or otherwise informed of the date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia, surrender may be subject to the condition that the issuing judicial authority gives an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing State and to be present at the judgment;
1) När en arresteringsorder har utfärdats för verkställighet av fängelse eller en annan frihetsberövande åtgärd som har beslutats genom utevarodom och den berörda personen inte kallats personligen eller på annat sätt informerats om tidpunkt och plats för den förhandling som ledde till att utevarodomen beslutades, får överlämnande ske på villkor att den utfärdande rättsliga myndigheten lämnar tillräckliga garantier om att den person som är föremål för arresteringsordern kommer att ges möjlighet till förnyad prövning av beslutet i den utfärdande staten och att bli dömd i sin närvaro.

GLP compliance monitoring is intended to ascertain whether test facilities have implemented GLP principles for the conduct of studies and are capable of assuring that the resulting data are of adequate quality.
Syftet med övervakningen av att kraven på GLP uppfylls är att fastställa huruvida testanläggningar tillämpar GLP-principerna vid genomförandet av försök och huruvida de är i stånd att säkerställa att erhållna data har tillräckligt hög kvalitet.

We can rest assured that God’s spirit will bring back to our minds the things we need to help honest-hearted ones.
Vi kan vara förvissade om att Guds ande skall göra att vi kommer ihåg det vi behöver för att hjälpa människor med ärligt hjärta.

No financing assured after the project end
Ingen finansiering garanterad efter projektets slut

The people who help me in insurance undertakings have also taken a close interest, but may I assure the Member that we are fully stretched in looking at the Lloyd's case itself.
De personer som hjälper mig med försäkringsföretag har också intresserat sig nära för fallet, men jag kan försäkra ledamoten att vi är fullt upptagna med att undersöka fallet med Lloyd's.

What can a young person do to assure that in his or her case courtship will lead to a truly happy and successful marriage?
Vad kan en ung människa göra för att förvissa sig om att detta i hans eller hennes fall kommer att leda till ett verkligt lyckligt och framgångsrikt äktenskap?

Professional business consultancy relating to quality assurance
Företagsekonomisk rådgivning avseende kvalitetssäkring