assumption of authority oor Sweeds

assumption of authority

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

föregivande av allmän ställning

unlawful assumption of public authority

voorbeelde

Is it to be regarded as unlawful assumption of authority for an animal transport inspector responsible for carrying out transport checks to enter his own comments on the control copy T5?
Är det att betrakta som obehörig tjänsteutövning när en djurtransportinspektör som har i uppdrag att utföra transportkontroller inför sina anmärkningar på kontrollexemplar T 5?

Or, put more precisely with reference to the present case, if an institution assumes legal authority to take a decision which has no legal effect vis-à-vis a particular party, that assumption of authority likewise cannot have any legal effect vis-à-vis that party.
Eller, för att uttrycka sig mer tydligt med avseende på det förevarande målet, om en institution ger sig behörighet att fatta ett beslut som inte har någon rättsverkan i förhållande till en part så kan detta antagande om behörighet inte heller ha någon rättsverkan i förhållande till den parten.

(34) The assumption of the Hungarian authorities was that the all the costs of the project were eligible.
(34) De ungerska myndigheterna utgick från att hela projektkostnaden var stödberättigande.

In practice, the assumption by public authorities of part of the interest charges constitutes, like the flow of interest itself, a current distributive transaction
I praktiken konstituerar offentliga sektorns övertagande av delar av räntekostnaderna, liksom räntan i sig, en löpande omfördelningstransaktion

In particular, the Commission questions the assumption of the French authorities, according to which Areva’s competitive position in its post-restructuring markets would be negatively affected by the divestment of Areva NP.
Kommissionen ifrågasätter särskilt de franska myndigheternas antagande om att avyttringen av Areva NP skulle ha en negativ inverkan på Arevas konkurrensläge på dess marknader efter omstruktureringen.

Again according to the French authorities, the assumption of a surplus cost for BPF of some 40 basis points is founded.
De franska myndigheterna menar även att hypotesen om en merkostnad för BPF på omkring 40 räntepunkter skulle vara välgrundad.

Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Använd metod och huvudsakliga antaganden som ligger till grund för myndighetens finansiella modell

In advancing this argument the Spanish Government also points out the underlying reasons on which security services are based, the need to prevent crime and to contribute to the maintenance of public security, the need to prevent any unwarranted assumption of authority and to ensure observance of fundamental requirements, the lack of approval standards, the risk of inadequate training of security guards, the risk of irregularities in the exercise of their functions and of the commission of numerous infringements, the need to ensure that protection of security does not become the occasion for assaults, acts of violence, abuses of rights or interference with the legal or property interests of other persons and the need to protect users of the services and to uphold the social system.
I samband med denna argumentation har den spanska regeringen även åberopat de djupare liggande skälen för inrättandet av säkerhetsverksamheten, nämligen nödvändigheten av att förebygga brott, att bidra till upprätthållandet av den allmänna säkerheten, att förhindra föregivande av allmän ställning och säkerställa respekten för grundläggande anspråk, frånvaron av normer för godkännande, faran för att vakterna inte har tillräcklig utbildning, risken för oegentligheter i samband med fullgörandet av uppgifterna och för att många lagöverträdelser begås, nödvändigheten av att säkerställa att värnandet om säkerheten inte tas till intäkt för angrepp, tvång, åsidosättande av rättigheter eller intrång i andra personers rättssfär och egendom samt att övervaka att mottagarna av tjänsten samt den sociala ordningen skyddas.

Second, the Dutch authorities consider that all assumptions of GNA’s business plan were not optimistic, rather conservative ones.
Dessutom anser de nederländska myndigheterna att alla antagandena i GNA:s affärsplan inte var optimistiska, utan snarare återhållsamma.

Second, the Dutch authorities consider that all assumptions of GNA’s business plan were not optimistic, rather conservative ones
Dessutom anser de nederländska myndigheterna att alla antagandena i GNA:s affärsplan inte var optimistiska, utan snarare återhållsamma

Although the assumption of the Hungarian authorities was that all the above costs were eligible, the Commission is of the opinion that some of these costs, namely those relating to ‘know-how adaption’, are of an operating nature, and hence not eligible.
De ungerska myndigheterna utgick från att alla kostnader enligt ovan var stödberättigande, men kommissionen anser att vissa av kostnaderna, nämligen de som avser anpassning av know-how, är driftskostnader och därmed inte stödberättigande.

As regards the first assumption of the Commission, the Luxembourg authorities assert that they do not have the competence to assess and interpret foreign tax law.
Gällande kommissionens första antagande förklarar de luxemburgska myndigheterna att de inte har befogenhet att utvärdera och tolka en utländsk skattelagstiftning.

Assumption by the public authorities of obligations deriving from securities supplied to agricultural cooperatives by their members when those cooperatives are in a situation of established insolvency
Att uppfyllda de skyldigheter som är resultatet av att garantier som har ställts av ett jordbrukskooperativs medlemmar tas över av offentliga sektorn när jordbrukskooperativet blir insolvent

Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Royal Decree No. # of # October # and by Presidential Decree No. # of # October
Enheter med ansvar för distribution av gas, som omfattas av testo unico delle leggi sull

Objective: Assumption by the public authorities of obligations deriving from securities supplied to agricultural cooperatives by their members when those cooperatives are in a situation of established insolvency
Syfte: Att uppfyllda de skyldigheter som är resultatet av att garantier som har ställts av ett jordbrukskooperativs medlemmar tas över av offentliga sektorn när jordbrukskooperativet blir insolvent

for the portfolio of loans to local authorities, no rating migration assumption is made reflecting the deterioration in the future trend of public finances.
det för portföljen av lån till lokala myndigheter inte har gjorts ett enda antagande om ratingmigration, det vill säga försämrade framtidsutsikter för de offentliga finanserna.

for the portfolio of loans to local authorities, no rating migration assumption is made reflecting the deterioration in the future trend of public finances
det för portföljen av lån till lokala myndigheter inte har gjorts ett enda antagande om ratingmigration, det vill säga försämrade framtidsutsikter för de offentliga finanserna

Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Organ med ansvar för olika steg i vattendistributionen i enlighet med den konsoliderade texten i lagarna om lokala myndigheters och provinsers direkta ansvar för offentlig verksamhet, godkänd genom Regio Decreto N 2578 av den 15 oktober 1925, D.P.R.

It was then necessary to check that the assumptions on which the calculations of the Spanish authorities were based met internationally recognised standards.
Det var ändå lämpligt att kontrollera att de antaganden på vilka de spanska myndigheternas beräkningar grundades uppfyllde internationellt erkända normer.

Regarding the principle of cofinancing, whilst we recognise the importance of the assumption of responsibilities by national authorities when applying cohesion policy, we consider that, in view of the current profound crisis, something which has particularly affected certain Member States and their regions, the rules relating to cofinancing should be made more flexible.
Samtidigt som vi erkänner vikten av att de nationella myndigheterna tar på sig ett ansvar för genomförandet av sammanhållningspolitiken anser vi dock när det gäller samfinansieringsprincipen att reglerna om samfinansiering borde göras mer flexibla med tanke på den nuvarande djupa krisen, som har drabbat vissa medlemsstater och deras regioner särskilt hårt.

The consultant's terms of reference were to check whether the assumptions on which the Spanish authorities based their calculation of the costs of transition to competition (CTCs) conformed to internationally recognised standards.
Konsultens uppdrag var att kontrollera huruvida de grunder som de spanska myndigheterna använt för att beräkna kostnaderna för övergång till konkurrens följde internationellt erkända standarder.