astonishingly oor Sweeds

astonishingly

bywoord

In an astonishing manner; so as to surprise or astonish.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

häpnadsväckande

bywoord

When, though, it comes to allocating the necessary funding, this does not – astonishingly enough – always apply.
Men när man kommer till att avsätta de nödvändiga resurserna, så gäller inte alltid detta – häpnadsväckande nog.

förvånande

bywoord

This is very important, as technical standardisation is something that, astonishingly, is frequently entirely misjudged in the mind of the European public.
Detta är av stor vikt eftersom teknisk standardisering är någonting som, förvånande nog, ofta är kraftigt underskattat bland den europeiska allmänheten.

voorbeelde

Not only do these programmes achieve astonishingly high viewing figures: advertisers also benefit from the hype, for example with Fatmagül-themed underwear.
Inte nog med att dessa kanaler kommer upp i svindlande tittarsiffror, reklammarknaden drar också nytta av hajpen, t.ex. genom att marknadsföra underkläder från denna serie.

They were not fast enough to be of use, yet astonishingly they were not needed.
De var inte tillräckligt snabba för att vara till någon nytta, men häpnadsväckande nog behövdes de inte.

The landscape glided past and it really was astonishingly beautiful.
Landskapet gled förbi, det var verkligen svindlande vackert.

Will slept for most of the first forty-eight hours—and then, astonishingly, he began to look better.
Will sov nästan fyrtioåtta timmar på raken, och sedan började han faktiskt må mycket bättre.

Astonishingly, the predators seemed to lose their confidence.
Otroligt nog verkade rovdjuren förlora självförtroendet.

Astonishingly, the living room looked the same as before.
Vardagsrummet såg, obegripligt nog, likadant ut som innan.

There are, however, some passages in this otherwise astonishingly sensible motion for a resolution from the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities that have to be modified.
Det finns emellertid några avsnitt i detta för övrigt förvånansvärt förnuftiga förslag till resolution från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor som kräver ändringar.

Moreover, many calypso singers have developed the remarkable ability to conjure up several verses of flawless rhyme extemporaneously, often spicing them up with word pictures that are astonishingly relevant to the topic of the song.
Dessutom har många calypsosångare utvecklat den imponerande förmågan att improvisera fram flera verser med felfria rim, och de kryddar dem ofta genom att måla upp bilder som är förvånansvärt träffande.

Albright stated that this “remains an astonishingly accurate document.”
Albright har förklarat att den ”förblir ett häpnadsväckande exakt dokument”.

The obelisk has survived nearly 3,500 years in astonishingly good condition.
Obelisken, som är nästan 3 000 år gammal, är i förvånansvärt gott skick.

Astonishingly, the court even increased the sum involved, from the original USD 300 000 to USD 1.5 million.
Förvånansvärt nog drevs beloppet upp ytterligare av domstolen, och de ursprungliga 300 000 blev till 1,5 miljon US‐dollar.

Astonishingly, both the Dutch and Belgians received warnings of this from the ministry of foreign affairs in Rome.
Häpnadsväckande nog fick både nederländarna och belgarna förvarningar om detta från det italienska utrikesministeriet.

The story Harry told was astonishingly accurate, anyway.
Den historia Harry berättade var i alla fall anmärkningsvärt korrekt.

Astonishingly, the government is only now preparing to establish a coordinator for the fund, four years after its inception.
Förvånande nog är det först nu, fyra år efter inrättandet av fonden, som regeringen inlett arbetet med att tillsätta en samordnare för den.

It is also astonishingly thin, less than a hundred feet [30 m] on average.”
Den är också förvånansvärt tunn, i genomsnitt mindre än trettio meter.”

I close my eyes, and I dream of something quite astonishingly different.
När jag sluter ögonen... kan jag se något helt annorlunda.

Astonishingly, he eventually translated the entire Bible or parts of it into 35 Indian languages.
Han lyckades så småningom översätta hela Bibeln eller delar av den till 35 indiska språk.

Add to these examples the birds that have a seemingly endless repertoire of songs: the nightingale, known throughout Europe and parts of Africa and Asia for its delightful calls; the northern mockingbird of North America, a bird that is “a skillful mimic and incorporates memorized phrases as part of its song”; the superb lyrebird of Australia, with its “highly developed song, with elements of astonishingly clever mimicry.”—Birds of the World.
Det finns också fåglar som tycks ha en oändlig mängd sånger på sin repertoar, till exempel näktergalen, som är välkänd i hela Europa och i delar av Afrika och Asien för sina vackra drillar; den nordliga härmtrasten, som är ”en skicklig imitatör och inflikar inlärda fraser i sina sångnummer”, och den australiska praktlyrfågeln, som har en ”högt utvecklad sång med inslag av förvånansvärt skickliga imitationer”. — Birds of the World.

The Commission has, however, astonishingly begun to contest the applicability of the concept of traditional consignments earlier proposed by itself, and has refused to take action against the blatant dumping being practised in the Azores by refineries located elsewhere in the EU.
Förvånansvärt nog började Europeiska kommissionen att förneka Azorernas möjlighet att tillämpa begreppet traditionell export som kommissionen själv hade föreslagit, och vägrade i gengäld att agera inför en uppenbar dumping som övriga raffinaderier i Europa genomförde på Azorerna.

You want me to put aside my empty, soulless, shady astonishingly lucrative, divorcee practice because it matters?
Du vill alltså att jag ska lämna min tomma själlösa lukrativa skilsmässofirma. Istället arbeta för dig i ett mål som är omöjligt att vinna, för att det är betydelsefullt?

The electric potential of the atmosphere is indeed astonishingly great.
Den elektriska spänningen i atmosfären är verkligen förvånansvärt stor.

Astonishingly, the Commission replied that it was unable to provide the information requested, since because the trading activities of private companies were involved, the Commission had no data.
Kommissionens svarade förvånansvärt nog att den inte kunde lämna de begärda upplysningarna på grund av att det handlade om privata företags affärsverksamhet.

Astonishingly, your app... received ten times more downloads than any other team's.
Överraskande nog blev er app nerladdad tio gånger mer än de andra teamens.

They grew astonishingly close to one another, considering their daunting size.
De växte förvånansvärt nära varandra med tanke på deras skrämmande storlek.

However, here too, the (still provisional) figures are astonishingly high.
Men också på den punkten är de (preliminära) siffrorna förbluffande höga.