astounded oor Sweeds

astounded

adjektief

surprised, amazed, astonished or bewildered.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förvånad

adjektief

surprised, amazed, astonished or bewildered

If that is a basis for trust, I am quite astounded.
Om detta är en anledning till förtroende, är jag mer än förvånad.

förbluffad

adjektief

When the full text was revealed, scholars were astounded.
När den fullständiga texten uppenbarades blev forskarna förbluffade.

häpen

adjektief

At the sermon’s conclusion, the crowds were left astounded!
Folkskarorna var häpna, när hans predikan var slut!

Soortgelyke frases

astound
bli förvånad · förbluffa · förvåna · förvånas · slå med häpnad

astounding
bedövande · förbluffande · förvånande · häpnadsväckande · häpnads|väckande

to astound
förbluffa

voorbeelde

Was this astounding result due to human wisdom?
Berodde detta häpnadsväckande resultat på mänsklig vishet?

Next, Matthew’s Gospel account adds: “Now when Jesus finished these sayings, the effect was that the crowds were astounded at his way of teaching; for he was teaching them as a person having authority, and not as their scribes.” —Matt.
Därpå tillfogar skildringen i Matteus’ evangelium dessa ord: ”När Jesus nu var färdig med dessa ord, blev det så att folkskarorna häpnade över hans sätt att undervisa; han undervisade dem nämligen såsom en som hade myndighet och inte såsom deras skriftlärda.” — Matt.

I do not need to emphasise how astounding I find it that these quite considerable sums were removed from the hands of the budgetary authority with democratic legitimacy in this regard.
Jag behöver inte understryka hur häpnadsväckande jag anser att det är att dessa mycket betydande belopp undantogs från budgetmyndighetens kontroll med demokratisk legitimitet i det här avseendet.

This is astounding, in that at the same time it considers that neighbouring countries must refrain from any interference in Iraq and must respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country's constitutional and political system by their own efforts.
Detta är förbluffande, eftersom man i resolutionen samtidigt anser att grannländerna måste avstå från att ingripa i Irak och måste respektera dess självständighet, suveränitet och territoriella integritet och det irakiska folkets önskan att bygga upp landets konstitutionella och politiska system på egen hand.

After World War I the material of this astounding talk was published in book form.
När första världskriget var över, blev stoffet i detta häpnadsväckande tal tillgängligt i tryck för allmänheten.

People were “astounded at his way of teaching, for there he was teaching them as one having authority, and not as the scribes.”
Människorna ”blev häpna över hans sätt att undervisa; han undervisade dem nämligen såsom en som hade myndighet och inte såsom de skriftlärda”.

Then the proconsul, upon seeing what had happened, became a believer, as he was astounded at the teaching of Jehovah.”—Acts 13:4-12.
Sedan prokonsuln hade sett vad som hände, blev han troende, eftersom han häpnade över Jehovas lära.” — Apg. 13:4—12.

When the full text was revealed, scholars were astounded.
När den fullständiga texten uppenbarades blev forskarna förbluffade.

But God’s spirit that came upon Barak, together with the assurance given him by Deborah, who was an inspired prophetess, impelled him to gather together an army of 10,000 men and to achieve an astounding victory. —Judg.
Men Guds ande som kom över Barak, tillsammans med den försäkran han fick av Debora, som var en inspirerad profetissa, förmådde honom att församla en här med 10.000 man och uppnå en häpnadsväckande seger. — Dom.

In the short span of 53 years, the Church has experienced astounding strength and growth in the Philippines, known as the “Pearl of the Orient.”
På bara 53 år har kyrkan upplevt en enastående styrka och tillväxt i Filippinerna, känd som ”Orientens pärla”.

In the 1932 PGA Championship in St. Paul, Dutra played 196 holes and finished an astounding 19-under-par.
I PGA Championship 1932, som spelades som match på den tiden, spelade Dutra 196 hål och slutade på 19 slag under par.

I have to tell you, this was the most astounding moment in our lives.
Jag måste erkänna att det nog var det mest häpnadsväckande ögonblicket i vårt liv.

The finds inside were astounding —two complete manuscripts and five large portions of others.
Fynden i grottan var sensationella — två kompletta handskrifter och fem stora delar av andra rullar.

When the boy was carried around among all of this, he was quite astounded.
När pojken bars omkring bland allt detta, blev han helt häpen.

Double Star is a science fiction novel by American writer Robert A. Heinlein, first serialized in Astounding Science Fiction (February, March, April 1956) and published in hardcover the same year.
Dubbelstjärna (originaltitel Double Star) är en science fiction-roman av Robert A. Heinlein, först utgiven som en följetong i Astounding Science Fiction (februari, mars och april 1956) och utgiven i bokform samma år.

No proposition astounds me, no belief offends me, however much opposed it may be to my own.
Inga påståenden chockerar mig, ingen åsikt sårar mig, hur mycket den än går emot min egen.

A small instrument with an astounding effect!
Ett litet instrument med överväldigande verkan!

Your naivete is astounding.
Din naivitet är häpnadsväckande.

(Ge 24 Verses 15-20) Astounded, the servant “was gazing at her in wonder.”
(Verserna 15–20) Tjänaren blev förbluffad och ”betraktade ... henne med förundran”.

Many priests were astounded and could not keep from asking questions.
Många präster blev förvånade och kunde inte låta bli att ställa frågor.

No, all people living then saw God’s ‘bared arm’ exerting power in human affairs in order to bring about the astounding salvation of a nation.
Nej, alla människor som då levde såg Jehovas ”blottade arm”, när han med kraft ingrep i mänskliga angelägenheter för att åstadkomma en häpnadsväckande räddning för en nation.

I support the Community initiatives in favour of the tropical forests, but I am astounded that there is not the same enthusiasm to come to the aid of our own devastated forests.
Jag stöder gemenskapsinitiativ till förmån för tropiska skogar, men jag är förvånad över att man inte visar större glöd för att komma våra skövlade skogsmassiv till hjälp.

Foreigners of the time were astounded by the truly unusual capabilities of the Cossack.
Den tidens utlänningar brukade på goda grunder häpna över kosackens enastående rika gåvor.

“Nothing there,” he said, astounded by the heartiness of his voice.
– Ingenting där, sa han, förvånad över hjärtligheten i sin röst.

I have performed one small feat of modern magic, which the people of York were kind enough to say that they found astounding.
Jag har utfört en mindre uppvisning i modern magi. Något som människorna i York beskrev som häpnadsväckande.