attune oor Sweeds

attune

/ətjʉːn/ werkwoord

(music) to bring into musical accord

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stämma

verb noun

inreda

werkwoord

anpassa

werkwoord

som passar väl ihop

Electricity generation that is attuned to consumption is also facilitated by means of precise price zones.
Elproduktion som anpassas till konsumtionen underlättas även av exakta priszoner.

förlika · arrangera · bringa i samklang · ställa in

Soortgelyke frases

attunement
ton

attuned
anpassad efter · stämd

to attune
anpassa

voorbeelde

(43) In addition, it would appear to me that the principle of proportionality requires that measures which are designed to bring about structural changes in the streams and modes of transport should be prepared and introduced in a manner which is attuned to the significance of the transition operation.
43) Dessutom förefaller det mig som om det enligt proportionalitetsprincipen krävs att åtgärder som är avsedda att skapa strukturella förändringar i transportströmmar och transportsätt bör förberedas och införas på ett sätt som är anpassat efter transiteringens betydelse.

His body was attuned to the movements of the sea, and he could feel that something had happened.
Han kände i sin sjövana kropp att något hade hänt.

Commission reply to the heading ‘ Support was sufficiently attuned to key reform needs but not always based on a comprehensive needs analysis ’ before paragraph 46 The Commission considers that the Court ’ s heading ‘ Support was sufficiently attuned to key reform needs but not always based on a comprehensive needs analysis ’ needs to be put into context.
Kommissionens svar på rubriken ” Biståndet var tillräckligt anpassat till de centrala reformbehoven men utgick inte alltid från en heltäckande behovsanalys ” före punkt 46 Kommissionen anser att revisionsrättens rubrik ” Biståndet var tillräckligt anpassat till de centrala reformbehoven men utgick inte alltid från en heltäckande behovsanalys ” bör sättas in i sitt sammanhang.

The proposals fail to include measures attuned the specific characteristics of the Mediterranean Member States (e.g. the maintenance of permanent crops in orchards, olive groves and vineyards, which have significant environmental benefits).
Bland förslagen saknas åtgärder som svarar mot de särdrag som medlemsstaterna i Medelhavsområdet har (t.ex. bevarandet av permanenta odlingar, som frukt-, oliv- och vinodlingar, som uppvisar betydande miljövinster).

This dialogue will, therefore, ensure that Community actions and its financing instruments are more attuned to developing sustainable internal and external transport systems.
I dialogen kommer man därför att se till att gemenskapens åtgärder och finansieringsinstrument är mera avpassade för att utveckla hållbara interna och externa transportsystem.

Cattle were hardier and more attuned to the climate and the Scotti traded leather hides and horns for the soft wool.
Boskap var kraftigare och tålde klimatet bättre och skoterna bytte ofta bort läder och horn mot den mjuka ullen.

It is the task of the Member States to remove the existing fiscal obstructions in the short term based on proper consultation, and to better attune the different pension schemes.
Det är medlemsstaternas uppgift att på kort sikt och i samråd få de befintliga hindren ur vägen och bättre anpassa de olika pensionssystemen till varandra.

proposes that the Commission should make the intervention price more reflective of production costs and better attuned to market changes.
Kommissionen bör se till att interventionspriset i högre grad återspeglar produktionskostnaderna och är anpassat till marknadsförändringarna.

Research indicates that attuned mothers can guess the cause of baby’s discomfort with surprising accuracy!
Undersökningar visar att lyhörda mödrar kan gissa sig till orsaken till barnets bekymmer med överraskande exakthet!

Draws attention, more specifically, to the extent to which insurance companies have recently been confronted with a number of adverse factors, e.g. the slump in equities, more frequent corporate bond defaults and the rash of catastrophes all over the world; calls for the development of an amended supervisory and solvency regime that is more attuned to an insurer's true risk profile, and which is also capable of encouraging insurers to develop their own internal risk-monitoring models;
Europaparlamentet riktar mer specifikt uppmärksamheten på att försäkringsbolagen nyligen konfronterats med ett antal negativa omständigheter, exempelvis nedgången på aktiemarknaden, mer vanligt förekommande betalningsförsummelser i samband med företagsobligationer och vågen av katastrofer runt om i världen. Parlamentet begär att det utvecklas ett modifierat tillsyns- och solvenssystem som är bättre avpassat efter en försäkringsgivares verkliga riskprofil, och vilket också kan uppmuntra försäkringsgivare att utveckla interna modeller för övervakning av egna risker.

Still later, some politically attuned Jews tried to trap Jesus over a political issue: taxes.
Ännu längre fram försökte några politiskt inriktade judar att snärja Jesus i en politisk fråga: betalning av skatter.

Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of programmes, supporting staff exchanges and including practical experience in courses can help attune curricula to current and emerging labour market needs and foster employability and entrepreneurship.
Att engagera arbetsgivarna och arbetsmarknadens institutioner i utformningen och genomförandet av kursprogrammen, stödja personalutbyten och ta med praktisk erfarenhet i utbildningarna kan bidra till att anpassa kursplaner till aktuella och framväxande arbetsmarknadsbehov och främja anställbarhet och företagande.

My chorus is so attuned, they hear my thoughts and translate to you.
Min kör har förmågan att höra mina tankar och förmedla dem till er.

I'm a life coach, so I'm really attuned to people's energies.
Jag är coach, så jag är verkligen bra på att känna av energier.

Abraham was attuned to God’s feelings
Abraham var lyhörd för Guds känslor

Ensuring the Internal Market legal framework is better attuned to the global economic framework
Att säkerställa att de rättsliga ramarna för den inre marknaden är bättre anpassade till de globala ekonomiska ramarna

Your organs of balance keep you upright; your nostrils smell the aromas; your eyes absorb the panorama; your ears are attuned to the chirping of birds.
Dina balansorgan håller dig upprätt, din näsa andas in de ljuvliga dofterna, dina ögon fångar upp de vackra vyerna, och dina öron uppfattar fåglarnas kvitter.

In difficult climatic circumstances, and for a given type of soil, only a variety that is perfectly attuned to the natural environment can establish itself and succeed in producing fruit
Under svåra klimatförhållanden och på en viss typ av jord måste en sort vara i perfekt harmoni med den naturliga miljön för att kunna få fäste och ge avkastning

Furthermore, the EESC has a role to play in ensuring that social partners and other civil society organisations are attuned with Community objectives that are conducive towards social and economic development.
Vidare kan EESK se till att arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället strävar efter samma mål för social och ekonomisk utveckling som EU.

I believe that it is very important for us also to make a greater effort in this regard to ensure that, on the one hand, this growth is sustainable growth and, particularly in connection with the consolidation of the budgets of the European Union, but also with regard to the individual budgets of the Member States, that this consolidation is carried out in a socially attuned way and, above all, that this consolidation does not forget the justified interests and demands of young people, namely their right to the best education and training and their right to jobs.
Jag anser att det är mycket viktigt att vi även gör större insatser i det här avseendet för att å ena sidan se till att tillväxten är hållbar, särskilt i samband med konsolideringen av EU:s budgetar men även med avseende på medlemsstaternas enskilda budgetar, och å andra sidan se till att konsolideringen genomförs på ett socialt inriktat sätt och, framför allt, att ungdomars berättigade intressen och krav inte glöms bort i konsolideringsprocessen. Det handlar om deras rätt till bästa möjliga utbildning och deras rätt till arbete.

Our knowledge of God’s Word must help us to become more attuned to Jehovah as a Person.
Vår kunskap i Guds ord måste hjälpa oss att bli mer i linje med Jehova som person.

Some might be more attuned to them than others.
Några kan känna den bättre än andra.

Its service will be attuned to the needs of its 'clients', and feedback from a regular survey of the satisfaction of its users will be included in DG Budget's annual report.
Tjänsten skall anpassa sin service till "kundernas" behov, och feedback från regelbundna undersökningar av hur nöjda användarna är kommer att finnas med i GD Budgets årliga rapport.

In difficult climatic circumstances, and for a given type of soil, only a variety that is perfectly attuned to the natural environment can establish itself and succeed in producing fruit.
Under svåra klimatförhållanden och på en viss typ av jord är det bara den sort som passar perfekt för den naturliga miljön som lyckas få fäste och ge avkastning.

(Jeremiah 8:6) Thus, there is a greater need than ever for us to be attuned to God’s thinking.
(Jeremia 8:6) Det är således viktigare än någonsin för oss att bringa våra hjärtan i samklang med Guds tänkesätt.