baptistery oor Sweeds

baptistery

naamwoord

Alternative spelling of baptistry.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

baptisterium

So baptisteries built for that purpose were openly established everywhere.
För att möta detta behov uppfördes baptisterier lite här och var.

Baptisterium

The history of baptisteries will help to answer those questions.
Baptisteriernas historia kan hjälpa oss att få svar på de här frågorna.

voorbeelde

The oldest depiction of the product seems to be found in the decoration of the interior of the Baptistery of Parma (1196-1307).
Den äldsta skildringen av produkten tycks vara den som återfinns i den invändiga utsmyckningen av dopkyrkan i Parma (1196–1307).

Baptisteries were often circular or polygonal monuments, either built as a special and separate edifice or connected to an existing church.
Baptisterierna var i allmänhet runda eller flersidiga, och de uppfördes antingen som en fristående byggnad eller i anslutning till någon kyrka.

The term “baptistery” usually refers to a church building or part of a church, where baptism ceremonies are performed.
Ordet ”baptisterium” avser vanligtvis en kyrkobyggnad eller en del av en kyrka där dopceremonier utförs.

When James Harrub expressed his desire to be baptized, Brother Fox obtained permission to use an old church that was vacant and that had its baptistery under a trapdoor.
När James Harrub uttryckte sin önskan att bli döpt, skaffade sig broder Fox tillstånd att få använda en gammal kyrka, som stod tom och som hade sin dopbassäng under en lucka i golvet.

To its left is the baptistery.
Till vänster står den helige Bartolomaios.

As the number of converts grew, however, baptisteries were constructed in many places in the Roman world, from Dalmatia to Palestine and from Greece to Egypt.
När antalet nyomvända ökade byggdes baptisterier på många platser runt om i den romerska världen, från Dalmatien till Palestina och från Grekland till Egypten.

The history of baptisteries will help to answer those questions.
Baptisteriernas historia kan hjälpa oss att få svar på de här frågorna.

The St. John Baptistery of Poitiers, in western France, built about 350 C.E., is a good illustration of what a fourth-century “Christian” baptistery looked like.
Baptisteriet Saint-Jean i Poitiers i västra Frankrike byggdes omkring år 350 och ger en bra bild av hur ett ”kristet” baptisterium kunde se ut på den tiden.

12 Baptisteries —Silent Witnesses to a Lost Practice
12 Baptisterierna - tysta vittnesbörd om en gammal sedvänja

In order to help families attend the temple together, there is now a specific time set aside each week in temple baptisteries for families to schedule proxy baptisms without a long wait.
För att hjälpa familjer besöka templet tillsammans, har nu tid avsatts varje vecka i templens dopavdelningar för att familjer ska kunna planera ställföreträdande dop utan långa väntetider.

Timgad’s baptistery reflects the city’s “Christian” heritage
Timgads baptisterium vittnar om stadens ”kristna” arv.

Baptisteries —Silent Witnesses to a Lost Practice
Baptisterierna – tysta vittnesbörd om en gammal sedvänja

Some baptisteries, such as the one in Mariana, Corsica, even had an elegant baldachin, or canopy, above the pool.
En del baptisterier, exempelvis det i Mariana på Korsika, hade till och med en elegant baldakin, eller takhimmel, över dopbassängen.

Many baptisteries were built near a natural spring or in the ruins of thermal baths, such as the one in Nice, southern France.
Många baptisterier byggdes i närheten av naturliga källor eller i ruinerna av termalbad, som det i Nice i södra Frankrike.

Reconstruction of the fifth-century baptistery of Mariana, on Corsica
Rekonstruktion av ett baptisterium från 400-talet i Mariana på Korsika

By the sixth century, in Rome alone some 25 baptisteries had been built, including one at the basilica of St.
Under 500-talet hade det byggts 25 baptisterier enbart i Rom, däribland ett invid basilikan San Giovanni in Laterano.

As shown by their width and depth, early baptisteries were evidently designed for adult baptism.
Bredden och djupet på bassängerna visar att de förmodligen var avsedda för vuxendop.

So baptisteries built for that purpose were openly established everywhere.
För att möta detta behov uppfördes baptisterier lite här och var.

The episcopal complex, including, apart the basilica itself, a sacristy, a baptistery and the bell tower of the nearby archbishop's palace, is an excellent example of early Byzantine architecture in the Mediterranean region.
Biskopkomplexet med, förutom själva basilikan, en sakristia, ett baptisterium och klocktornet i ärkebiskopens palats, är ett av de bästa exemplen på tidig bysantinsk konst i denna region.

Was baptism by total immersion practiced in such baptisteries?
Skedde dopet i sådana baptisterier genom fullständig nedsänkning?

On the western side of Timgad are the ruins of an impressive basilica with a baptistery, or baptism pool.
I västra delen av Timgad finns ruinerna av en imponerande basilika med ett baptisterium, dvs. en dopbassäng, som vittnar om stadens kristna arv.

The name baptistery was also applied to the pool itself, which could be square, round, hexagonal, oblong, cruciform, or octagonal.
Ordet baptisterium användes även om själva dopbassängen, som kunde vara fyrkantig, rund, sexkantig, rektangulär, korsformig eller åttkantig.

Baptistery pools were reduced in size, some of them being modified to half or less of their original width and depth.
Dopbassängerna gjordes mindre, en del av dem så att de inte blev mer än hälften så djupa och breda som tidigare, om ens det.

Today the practice of partial immersion for adults seems to be gaining popularity, with modern baptisteries being larger than before.
Nu verkar sedvänjan att döpa vuxna genom partiell nedsänkning i vatten vara på väg tillbaka, och de moderna baptisterierna är större än tidigare.