be in the vanguard of oor Sweeds

be in the vanguard of

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gå spetsen för

voorbeelde

When this project is introduced, the European budget will be in the vanguard of accountancy rules.
När detta projekt införts kommer den europeiska budgeten att gå i täten för redovisningsbestämmelser.

The European Union must be in the vanguard of this global effort.
Europeiska unionen måste gå i spetsen för denna globala satsning.

Apart from this, Europe will continue to be in the vanguard of the fight to protect our environment.
Därutöver kommer Europa att fortsätta att gå i spetsen för att bevara vår miljö.

CONVINCED that the European Union must be in the vanguard of the fight against organised crime and money laundering,
SOM ÄR ÖVERTYGADE om att Europeiska unionen måste anföra kampen mot organiserad brottslighet och penningtvätt,

They will instead help industry to be in the vanguard of eventually producing environmentally friendly and more fuel-efficient cars.
Det kommer i stället att hjälpa industrin att vara i fronten när det gäller att producera miljövänliga och bränslesnålare bilar så småningom.

It would serve Europe well, and be greatly to its credit, if it were to be in the vanguard of this campaign.
Det skulle gagna EU och vara en stor fördel för EU, om det ska stå i spetsen för denna kampanj.

In order to be in the vanguard of the struggle against climate change, the EU must above all be consistent in its announcements.
För att leda kampen mot klimatförändringarna måste EU framför allt vara konsekvent i sina tillkännagivanden.

So what impact can the rapporteur's recommendation to the European multinationals about the moral duty to "be in the vanguard of social progress' have?
Vilken inverkan kan föredragandens rekommendationer då ha på de europeiska multinationella företagen och deras "moraliska skyldighet att bli verkliga bärare av den sociala utvecklingen i världen" .

This position is supported by the Cypriot and Greek governments and Parliament would be reactionary should it fail to be in the vanguard of progress here.
Denna ståndpunkt får stöd av den cypriotiska och den grekiska regeringen, och parlamentet skulle vara bakåtsträvande om det misslyckades med att inta en tätplats i denna utveckling.

This budgetary technology is presented as new, as being in the vanguard of budgetary intelligence, but it is actually something quite old, dating back to 1947.
Denna budgetteknik framställs som ny, som att den befinner sig i spetsen för en budgetkunskap, men den är egentligen tämligen gammal, och går tillbaka till 1947.

I do agree with the rapporteur that GALILEO will enable Europe to be involved in developing a new technology-based industry and to be in the vanguard of this.
Jag håller verkligen med föredraganden om att Galileo kommer att innebära att Europa kan vara med om att utveckla och ligga i täten för en ny teknisk industri.

And the European Parliament needs to look ahead, to have vision, to break new ground, to be in the vanguard of its age in terms of thoughts, proposals and ideas.
Och Europaparlamentet måste blicka framåt, uttrycka visioner, vara pionjär ifråga om tankar, förslag och idéer.

- alleviate the effects of late payments, including cross-border late payments, and calls on the institutions of the European Union, and Member State governments, to be in the vanguard of the best and most prompt payers to SMEs;
- att mildra effekterna av betalningsdröjsmål, inklusive gränsöverskridande betalningsdröjsmål, och uppmanar Europeiska unionens institutioner och medlemsstaternas regeringar att ställa sig i spetsen som de bästa och tillförlitligaste betalningserläggarna till SMF,

It is also regrettable that a Parliament which professes to be in the vanguard of the fight against climate change is not proposing to include ecological crimes as crimes against humanity, as was proposed at the Cochabamba Summit.
Det är också beklagligt att ett parlament som påstår sig ligga i framkant när det gäller kampen mot klimatförändringen inte föreslår att även miljöbrott ska betraktas som brott mot mänskligheten, vilket man föreslog under toppmötet i Cochabamba.

If we want the EU to continue to be in the vanguard of this effort and to negotiate strongly with other states, we must make it a priority to close the gap between those countries playing a leading part and those lagging behind.
Om vi vill att EU ska fortsätta att stå i spetsen för denna satsning och förhandla kraftfullt med andra stater måste vi prioritera att minska skillnaden mellan de länder som spelar en ledande roll och de som släpar efter.

It is true to say that Amendment No 8 refers to a convention so far signed by only 18 countries, but it is a good thing for the Community to be in the vanguard of such developments, in the hope that they may spread throughout the world.
Framför allt när det gäller ändringsförslag 8 så är det sant att detta hänvisar till en konvention som i dag bara undertecknats av 18 länder, men det är bra att gemenskapen redan nu föregriper en diskussion som snart kommer att vara allmän i hela världen.

The response to the situation in Greece is an important matter, especially because what is happening there contradicts everything that was trumpeted about the virtues of the euro and the blessings of being in the euro area: being in the vanguard of the strong currency of rich countries.
Svaret på situationen i Grekland är en viktig fråga, särskilt med tanke på att utvecklingen där strider mot allt som basunerats ut om dygderna med euron och välsignelserna med att vara med i euroområdet: att befinna sig i främsta ledet för de rika ländernas starka valuta.

I suggested that, given our insistence that the Commission is more open, there is a very simple way in which we can be in the vanguard of actually demonstrating transparency on this issue, and that is by attaching the declaration of Members' interests to each Member's particular entry on Parliament's website.
Jag sade då att det, med tanke på vårt yrkande om mer öppenhet i kommissionen, finns ett mycket enkelt sätt som vi kan föregå med gott exempel genom att verkligen visa öppenhet i den här frågan. Det är genom att koppla ledamöternas intresseförklaring till varje ledamots egen sida på parlamentets webbplats.

European countries as a whole have no guarantee that they will be in the vanguard of developed countries with low-carbon economies, which in the long-term could lead to serious tensions in the EU since it would call into question its capacity to continue to develop an economically advanced and more socially cohesive and environmentally sustainable society.
Det finns ingen garanti för att alla Europas länder kommer att ligga i täten bland de utvecklade länderna med koldioxidsnåla ekonomier. Detta skulle också på längre sikt kunna leda till starka spänningar inom EU eftersom det skulle innebära ett ifrågasättande av förmågan att fortsätta uppbyggnaden av ett samhälle med en mer avancerad ekonomi, en starkare social sammanhållning och ett mer hållbart förhållningssätt till miljön.

I also have to say that a Union which was founded on the principles of peace and prosperity for our citizens should be in the vanguard of bringing peace and prosperity to other parts of the world, so I support the proposals here this evening, but I would like the Commission to answer very fully the points made by Mr Higgins and others on the Left.
Jag måste också säga att en union som bygger på principerna om fred och välstånd för våra medborgare bör gå i spetsen för att skapa fred och välstånd även i andra delar av världen och därför stöder jag förslagen här i kväll, men jag vill be kommissionen svara utförligt på det som Joe Higgins och andra från västern har påpekat.

I would like to draw Parliament's attention to this so that it continues to be in the vanguard in terms of citizens' rights.
Jag vill rikta Europaparlamentets uppmärksamhet på detta så att det fortsätter att gå i bräschen när det gäller medborgarnas rättigheter.

Clearly, we must always be in the vanguard in matters of maritime security, therefore, and in making progress and substantial demands in this field.
Det är uppenbart att vi av den anledningen ständigt måste gå i spetsen vad gäller sjösäkerhet, driva utvecklingen framåt och ställa höga krav på området.

The European Commission should be in the vanguard of efforts to develop social innovation and share knowledge and good practice in this domain; for example, on the part of social economy bodies it should ensure the adoption of policies conducive to social innovation and to the creation of a genuine European social innovation community, between the various levels of governance — including integrated measures in the field of health, housing and active job seeking.
Kommissionen bör spela en ledande roll när det handlar om att vidareutveckla social innovation, utbyta kunskaper och sprida exempel på god praxis, och bör t.ex. när det gäller aktörer inom den sociala ekonomin se till att det antas strategier som främjar social innovation och inrättandet av ett genuint europeiskt socialt innovationssamhälle, mellan de olika förvaltningsnivåerna – däribland integrerade åtgärder på områdena hälso- och sjukvård, bostäder och aktivt arbetssökande.

The first Syrian refugees who are arriving in Turkey may be the vanguard of a major influx of people fleeing the conflict.
De första syriska flyktingar som kommer till Turkiet kan vara förtruppen till ett stort inflöde av människor som flyr från konflikten.

Urges the EU to continue to be in the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, and regrets that while sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19%) while 30% of all maternal deaths in the region are caused by unsafe abortions;
Europaparlamentet uppmanar EU att ta täten för insatserna för stöd till området sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter genom att bibehålla finansieringsnivåerna för att genomföra handlingsplanen från den internationella konferensen om befolkning och utveckling. Parlamentet beklagar att Afrika söder om Sahara har de högsta nivåerna av mödradödlighet samtidigt som där råder den lägsta användningsnivån av preventivmedel i världen (19 procent), medan 30 procent av den totala mödradödligheten i regionen orsakas av farliga aborter.