be needle-sharp oor Sweeds

be needle-sharp

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vara på alerten

be sharp as a needle

voorbeelde

injuries from needles or medical sharps shall be recorded in a special register; and
Skador med nålar eller skarpa medicinska föremål skall dokumenteras i en separat förteckning

all workers who may come into contact with needles and other medical sharps shall be offered vaccination against hepatitis B;
Alla arbetstagare som kan komma i kontakt med nålar och andra vassa medicinska instrument skall erbjudas vaccinering mot hepatit B.

Disposal: Used syringes and needles should be placed in a puncture-resistant container, like a sharps container
Kassera använt material: • Kassera använda sprutor och nålar i en punkteringssäker behållare, t. ex. en riskavfallsbehållare

Furthermore, all workers who might come into contact with needles and other medical sharps are to be offered vaccination against hepatitis B.
Dessutom ska alla arbetstagare som kan komma i kontakt med nålar och andra vassa medicinska instrument erbjudas vaccinering mot hepatit B.

Pain sensations may be described as hot, burning, throbbing, shooting, stabbing, sharp, cramping, aching, tingling, numbness, pins and needles etc
Smärtan kan beskrivas som en varm, brännande, bultande, blixtrande, stickande, skarp, krampaktig, värkande, svidande, förlamande känsla eller som myrkrypningar

The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters.
Fyllnadsmaterialet får inte vara åtkomligt och får inte innehålla några hårda eller vassa delar, t.ex. metallpartiklar, spikar, nålar eller stickor.

The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters
Fyllnadsmaterialet får inte vara åtkomligt och får inte innehålla några hårda eller vassa delar, t.ex. metallpartiklar, spikar, nålar eller stickor

whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
Skador av nålstick eller andra vassa instrument kan få mycket svåra psykiska och känslomässiga konsekvenser även om de inte leder till någon infektion, eftersom arbetstagaren och hans eller hennes anhöriga måste vänta flera månader på att få veta om den skadade har smittats.

written instructions shall be provided at the workplace and, if appropriate, notices displayed communicating the procedures to be followed in the case of accident or incident involving needles and other medical sharps;
Skrivna instruktioner skall tillhandahållas på arbetsplatsen och anslag skall vid behov sättas upp som skall ange det förfarande som skall följas i händelse av en allvarlig olycka eller ett tillbud vid hantering av nålar och andra vassa medicinska instrument.

all workers - especially those who perform cannulation shall be trained in the safe use and disposal of needles and other medical sharps in appropriate sharps containers, as well as in the proper sealing of waste in these containers;
Alla arbetstagare – särskilt de som utför kanylering – skall få utbildning om säker användning och slutbehandling av nålar och andra vassa medicinska instrument i lämpliga behållare för sådana vassa föremål samt om en korrekt försegling av avfallet i dessa behållare.

all workers, especially those who perform cannulation, shall be trained in the safe use and disposal of needles and other medical sharps in appropriate sharps containers, as well as in the proper sealing of waste in these containers;
Alla arbetstagare – särskilt de som utför kanylering – skall få utbildning om säker användning och slutbehandling av nålar och andra vassa medicinska instrument i lämpliga behållare för sådana vassa föremål samt om en korrekt försegling av avfallet i dessa behållare.

This clearly confirmed that the remit for occupational risks to be tackled in the hospital sector should cover all types of injuries caused by medical sharps, including needle-sticks.
Detta bekräftade tydligt att de yrkesrisker som bör hanteras inom sjukvårdsektorn bör täcka alla typer av skador som orsakas av vassa medicinska instrument, inklusive nålstick.

I welcome this report, which outlines the preventive steps that should be taken in health and veterinary care to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps.
Jag välkomnar detta betänkande, där man anger de förebyggande åtgärder som bör vidtas inom vård- och veterinärinrättningar för att skydda arbetstagarna från skador som orsakas av nålar och andra vassa medicinska instrument.

whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
Oberoende studier har visat att majoriteten av nålsticksskadorna kan förebyggas genom bättre fortbildning, bättre arbetsförhållanden och en generell användning av säker medicinsk utrustning med särskilda metoder för skydd mot vassa instrument.

Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, the following specific preventative measures shall be taken in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps
Utan att det hindrar bestämmelserna i punkt 2 och med deltagande av de ansvariga läkarna, skall följande förebyggande åtgärder vidtas inom vård och veterinärinrättningar för att skydda arbetstagarna från skador som orsakas av nålar och andra vassa medicinska instrument:

(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
4. Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, dvs. att åstadkomma en så säker arbetsmiljö som möjligt genom att förhindra att arbetstagare skadas av vassa medicinska instrument (inklusive nålstick) och skydda arbetstagare som är utsatta för risker inom hälso- och sjukvården, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.

The teeth of the puppy should be sharp, like needles, and completely white.
Valpen ska vara skarpa, som nålar och helt vita.

SPECIFIC PROVISIONS 5.1 The following provisions need to be inserted into Directive 2000/54/EC: Article 2, point (ca) "'medical sharp' shall include hollow-bore needles (such as those incorporated in syringes, lancets, specialised blood sampling devices, winged needles and IV catheters), suture needles, scalpels and other medical cutting implements."
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER 5.1 Följande bestämmelser bör infogas i direktiv 2000/54/EG: Artikel 2, punkt (ca.) ”vassa medicinska instrument’ skall omfatta ihåliga nålar (såsom de nålar som finns i injektionssprutor, lansetter, specialiserade instrument för blodprovstagning, vingade nålar och i.v.-katetrar), suturnålar, skalpeller och andra vassa medicinska instrument.”

SPECIFIC PROVISIONS 5.1 The following provisions should be inserted into Directive 2000/54/EC: Article 2, point (ca) (new) "'medical sharp' shall include hollow-bore needles (such as those incorporated in syringes, lancets, specialised blood-sampling devices, winged needles and intravenous catheters), suture needles, scalpels and other medical cutting implements."
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER 5.1 Följande bestämmelser bör infogas i direktiv 2000/54/EG: Artikel 2, punkt (ca.) (ny) "vassa medicinska instrument" skall omfatta ihåliga nålar (såsom de nålar som finns i injektionssprutor, lansetter, specialiserade instrument för blodprovstagning, vingade nålar och i.v.-katetrar), suturnålar, skalpeller och andra vassa medicinska instrument."

Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, moves should be made towards taking the following specific preventative measures in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps
Utan att det hindrar bestämmelserna i punkt 2 och med deltagande av de ansvariga läkarna, skall man sträva efter att följande förebyggande åtgärder vidtas inom vård och veterinärinrättningar för att skydda arbetstagarna från skador som orsakas av nålar och andra vassa medicinska instrument:

Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, moves should be made towards taking the following specific preventative measures in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps:
Utan att det hindrar bestämmelserna i punkt 2 och med deltagande av de ansvariga läkarna, bör man sträva efter att följande förebyggande åtgärder vidtas inom vård och veterinärinrättningar för att skydda arbetstagarna från skador som orsakas av nålar och andra vassa medicinska instrument:

if a sharps bin is not in the immediate vicinity of where a needle is used, the worker should carry a disposable tray, which in turn will be disposed of in a clinical waste bin to prevent contamination in the event of blood staining;
Om det inte finns någon behållare för vassa föremål i omedelbar närhet av den plats där en nål används, skall arbetstagaren medföra en bricka för engångsbruk, som i sin tur skall slängas i en behållare för kliniskt avfall i syfte att förhindra kontamination vid blodstänk.